Tibetan
་ཀྱིས་ལོང༌། །ཨོཾ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱ་ཝ༴ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི༴ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ། ནས། ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་འདོད་ཆགས་དག །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གོ༴ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ༴ བདག་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང༌། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་སྔོ་བསངས་སམ་ལྗང་ཁུ་ཁཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། གཉིས་ཀ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི༴ ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་གཡས་གྲི་གུག༴ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི༴ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། དབང་རྫས་ཀྱི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རྫས་དྲིལ་བུར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡེ་སྟཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ༴ དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ༴ སོགས། དེ་ལྟར་ན་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ། ཕྲག་དོག་དག །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི༴ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ༴ རང་ཉིད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང༌། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། བྷྲུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་བྷྲུཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས༴ བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ༴ ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དཀར་མོ་གཡས་གྲི་གུག༴ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི༴ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༴ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱཻ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་གེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝཱ༴ ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ། སོགས་ནས། དེ་ལྟར་ན་མིང་གི་དབང༴ གཏི་མུག༴ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས༴ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ད
Chinese
以……充满。 嗡 玛哈班匝 吽。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的金刚，吽） 嗡 班匝 班瓦……（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhāva，汉语字面意思：嗡，金刚，成为） 无量光…… 嗡 班匝 布斯贝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花） 乃至 夏布达 阿 吽。（藏文：ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，阿，吽） 如是获得金刚灌顶，消除贪欲。识蕴转化为智慧。显现妙观察智。无量光之…… 嗡 索巴瓦……（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性） 自身与灌顶物铃铛于空性中，从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：莲花种子字）中生出莲花，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字）中生出日轮之上。从康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：khaṃ，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空性种子字）中生出蓝色或绿色宝剑，以康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：khaṃ，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空性种子字）字为标志。从中放光。二者成为不空成就如来，身色绿色，一面二臂。右手持剑，左手以之执持剑柄…… 明妃誓言度母绿色，右手持钺刀……心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光，照耀十方…… 不空成就如来父母相 班匝 萨玛匝。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：vajra samājaḥ，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚，结合） 以不空成就如来为顶严。灌顶物的不空成就如来父母双运。从双运中生出的灌顶物化为铃铛。一切如来…… 嗡 班匝 阿迪巴地 斯当。阿比辛匝 芒。迪斯达 班匝 萨玛耶 斯当。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡེ་སྟཾ།，梵文天城体：oṃ vajra adhipati stvaṃ，abhiṣiñca maṃ，tiṣṭha vajra samāye staṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ，abhiṣiñca maṃ，tiṣṭha vajra samāye staṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主宰，你。灌顶我。安住金刚誓言，你） 嗡 班匝 班瓦……（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhāva，汉语字面意思：嗡，金刚，成为） 以不空成就如来为顶严。 嗡 班匝 布斯贝……（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花） 等。 如是获得铃铛灌顶。消除嫉妒。行蕴转化为成所作智。不空成就如来之…… 嗡 索巴瓦……（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性） 自身不显现，于空性中，从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：莲花种子字）中生出莲花，从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：a，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）中生出月轮之上。从仲（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：光明种子字）中生出白色法轮，以仲（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：光明种子字）字为标志。从中放光……自身成为毗卢遮那佛，身色白色，一面二臂。右手持法轮，左手以之执持……明妃佛眼佛母白色，右手持钺刀……心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光，照耀十方……毗卢遮那佛父母相 嗡 班匝 萨玛匝 匝 吽 邦 霍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：oṃ vajra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，结合，扎，吽，邦，霍） 融入无二。一切如来…… 嗡 班匝 萨埵 斯当。阿比辛匝 班匝 纳玛 阿比谢嘎达。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།，梵文天城体：oṃ vajrasattva stvaṃ，abhiṣiñca vajranāma abhiṣekata，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva stvaṃ，abhiṣiñca vajranāma abhiṣekata，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，你。灌顶金刚名，灌顶者） 奇哉！大吉祥者，某某名为金刚之如来也。嗡 班匝 班瓦……（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava，汉语字面意思：嗡，金刚，成为） 从向上抛洒的残水中，形成毗卢遮那佛的顶严。 嗡 班匝 布斯贝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花） 等。 如是获得名字灌顶。消除愚痴。色蕴……法界体性智……成为显现毗卢遮那佛果位的有缘者。
English
Filled with... Oṃ Mahā Vajra Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Vajra, Hum) Oṃ Vajra Bhāva... (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhāva, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Become) Amitābha... Oṃ Vajra Puṣpe. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower) And so on. Śabda Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śabda āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Sound, Ah, Hum) Thus, having received the Vajra empowerment, eliminate desire. Transform the aggregate of consciousness into wisdom. Manifest the discriminating awareness wisdom. Amitābha's... Oṃ Svabhāva... (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature) From the emptiness of oneself and the empowerment substance bell, from Paṃ (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: paṃ, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese meaning: Lotus seed syllable) arises a lotus, and from Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: raṃ, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire seed syllable) arises the sun disc. From Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: khaṃ, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Chinese meaning: Emptiness seed syllable) arises a blue or green sword, marked with the Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: khaṃ, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Chinese meaning: Emptiness seed syllable) syllable. From it, light radiates. Both become Amoghasiddhi, body color green, one face, two arms. The right hand holds a sword, and the left hand holds the hilt of the sword... The consort, Samaya Tara, green, the right hand holds a curved knife... From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable at the heart, light radiates, illuminating the ten directions... Amoghasiddhi in the form of father and mother. Vajra Samājaḥ. (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: vajra samājaḥ, Sanskrit Romanization: vajra samājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Union) Crowned with Amoghasiddhi. The empowerment substance Amoghasiddhi father and mother are in union. The empowerment substance arising from the union transforms into a bell. All the Tathāgatas... Oṃ Vajra Adhipati Stvaṃ. Abhiṣiñca Maṃ. Tiṣṭha Vajra Samāye Staṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡེ་སྟཾ།, Sanskrit Devanagari: oṃ vajra adhipati stvaṃ, abhiṣiñca maṃ, tiṣṭha vajra samāye staṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra adhipati stvaṃ, abhiṣiñca maṃ, tiṣṭha vajra samāye staṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Lord, You. Anoint me. Abide in Vajra Samaya, You) Oṃ Vajra Bhāva... (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhāva, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Become) Crowned with Amoghasiddhi. Oṃ Vajra Puṣpe... (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower) Etc. Thus, having received the bell empowerment, eliminate jealousy. Transform the aggregate of formation into the wisdom of accomplishing activities. Amoghasiddhi's... Oṃ Svabhāva... (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature) One's own self is not apparent, in emptiness, from Paṃ (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: paṃ, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese meaning: Lotus seed syllable) arises a lotus, and from A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: a, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: Without) arises the moon disc. From Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: bhrūṃ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Light seed syllable) arises a white wheel, marked with the Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: bhrūṃ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Light seed syllable) syllable. From it, light radiates... One's own self becomes Vairocana, body color white, one face, two arms. The right hand holds a wheel, and the left hand holds it... The consort, Buddha Locana, white, the right hand holds a curved knife... From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable at the heart, light radiates, illuminating the ten directions... Vairocana in the form of father and mother. Oṃ Vajra Samājaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: oṃ vajra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Union, Jah, Hum, Vam, Hoh) Merge into non-duality. All the Tathāgatas... Oṃ Vajrasattva Stvaṃ. Abhiṣiñca Vajranāma Abhiṣekata. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: oṃ vajrasattva stvaṃ, abhiṣiñca vajranāma abhiṣekata, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva stvaṃ, abhiṣiñca vajranāma abhiṣekata, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, You. Anoint Vajra Name, Anointed One) How wonderful! Great auspicious one, so-and-so is the Tathāgata named Vajra. Oṃ Vajra Bhava... (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhava, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Become) From the remaining water thrown upwards, the crown of Vairocana is formed. Oṃ Vajra Puṣpe. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower) Etc. Thus, having received the name empowerment. Eliminate delusion. The aggregate of form... The wisdom of the Dharmadhatu... One becomes fortunate to manifest the state of Vairocana.