Tibetan
ངོས་ཀུན་གང་དང་གང་སྣང་བ། །གཙོ་དེ་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་རྙོག་མེད་དག །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བར་གྱིས། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ༴ པཾ་ལས་པདྨ་དང༌། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ལ་ལས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗཻ་སེམས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གཉིས་ཀའང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཧཱུཾ། བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། ནས་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན། འདི་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །སོགས་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴ ཧི་ཧཱུཾཾ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས། མཎྜལ་གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས༴ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་འབུལ་བ༴ བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས། མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བ། །མགོན་པོས་བདག་ལ་སྩལ་ནས་ཀྱང༌། །འཁོར་ལོ་ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་དང༌། །སློབ་དཔོན་འཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་གསུངས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་དང༌། །སྡོམ་པའང་བླ་ན་མེད་པ་སྩོལ། །ལན་གསུམ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ནས། བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག༴ ཧི་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི༴ དང་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི་སོགས། རྒྱལ་བས་བཞེད། ཨ་སྲིད་པ་ངོ་བོ༴ སོགས། དམ་པ་བྱེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང༌། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་གྲི་གུག་དང༌། ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གཉིས་ཀའང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་མིག་ཏུ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མ༴ ནས། ཐུགས་ཀར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མ། ཐུགས
Chinese
所见一切诸显现，主即自之殊胜尊，诸法自性无垢染，观为佛陀之智慧。嗡 梭巴瓦…… 班字生莲花，阿字生月轮之上，吽字生白色五股金刚杵，中心以吽字标帜。彼放光芒聚为一，从中，自成金刚萨埵，身色白，右手持金刚杵，左手持摇铃并执其柄，明妃金刚慢母，身色白，持钺刀和颅器，与之交合。二者皆以骨饰庄严。额间嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），颈间阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）。心间吽字放光，十方一切如来化为金刚萨埵父母相，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛匝）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）融入无二。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝巴瓦 阿贝坑匝 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）。以宝瓶之水从顶门灌顶。剩余之水向上涌出，不动佛为之顶严。此即一切佛等。及，誓句稳固。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达…… 嘿 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）。如是说。之后，曼扎四洲须弥日月双，天人财富圆满具足…… 祈请赐予具德上师宝瓶灌顶之供养…… 祈请加持。如是说。之后，不退转法轮之灌顶，祈请上师赐予我，法轮天神之本体，上师事业圆满宣说。一切佛之誓言，无上之律仪亦赐予。三遍。此即一切佛等。至，誓句稳固。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎…… 嘿 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）。如是说。无始无终…… 原始之士夫。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝 玛哈 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）。如是说。此乃瑜伽母众之等。胜者所喜。阿 存在自性…… 等。成为殊胜。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝 根德 唉。自成大金刚持，身色蓝。一面二臂。右手持金刚杵，左手持摇铃并执其柄。明妃金刚慢母，身色蓝，持钺刀和，颅器与之交合。二者皆以骨饰庄严，于眼中愚痴金刚…… 至，心间心金刚。心
English
Whatever appears, all that is seen, the main one is your own supreme deity, all phenomena are naturally free from impurities, view them as the wisdom of the Buddha. Om Svabhava... From Pam comes a lotus, from A comes a lunar disc, and on top of that, from Hum comes a white five-pronged vajra, marked with Hum at its center. From that, light radiates and gathers into one, and from that, I become Vajrasattva, with a white body, holding a vajra in my right hand and a bell with its handle in my left hand. The consort Vajragarvi, with a white body, holds a curved knife and a skull cup, and is in union. Both are adorned with bone ornaments. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) on the forehead, Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah) on the throat, and Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanization: huṃ, Literal meaning: Hum) on the heart. From the Hum on the heart, light radiates, and all the Tathagatas of the ten directions transform into the form of Vajrasattva and his consort. Om Vajrasamaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Devanagari: वज्रसमाजः, Romanization: vajrasamājaḥ, Literal meaning: Vajrasamaja) Jah (Tibetan: ཛཿ, Devanagari: जः, Romanization: jaḥ, Literal meaning: Jah) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanization: huṃ, Literal meaning: Hum) Vam (Tibetan: བཾ, Devanagari: वं, Romanization: vaṃ, Literal meaning: Vam) Hoh (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanization: hoḥ, Literal meaning: Hoh) merge into indivisibility. Om Vajrabhava Abhishincha Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanization: huṃ, Literal meaning: Hum). The empowerment is bestowed from the crown of the head with water from a vase. From the remaining water that flows upwards, Akshobhya adorns the head. This is all the Buddhas, etc. And, the vows are firm. Om Sarva Tathagata... He Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanization: huṃ, Literal meaning: Hum) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanization: huṃ, Literal meaning: Hum). Thus it is said. Then, the mandala of the four continents, Mount Meru, the sun and moon in pairs, the wealth of gods and humans, fully endowed... Offering as the price for requesting the vase empowerment from the glorious and venerable lama... Please bless. Thus it is said. Then, the irreversible wheel empowerment, may the protector bestow it upon me, the very nature of the wheel deity, the master's activities are fully proclaimed. The vows of all the Buddhas, and the supreme precepts are also bestowed. Three times. This is all the Buddhas, etc. To, the vows are firm. Om Sarva Tathagata... He Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanization: huṃ, Literal meaning: Hum). Thus it is said. Without beginning or end... To the primordial being. Om Vajra Maha Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanization: huṃ, Literal meaning: Hum). Thus it is said. This is all the yoginis, etc. Pleasing to the Victorious Ones. A Existence essence... Etc. May it become virtuous. Om Vajra Gandhe A. Self-arisen Great Vajradhara, body color blue. One face, two arms. Right hand holds a vajra, left hand holds a bell and its handle. The consort Vajragarvi, body color blue, holds a curved knife and, a skull cup, and is in union. Both are adorned with bone ornaments, in the eyes, ignorance vajra... To, in the heart, heart vajra. Heart
Tibetan
་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་ཆེ། །སོགས། སློབ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བསྡུ་བར་གྱིས། །ཤེས་རབ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལ། །སོགས་ནས། ཡིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བསྟན་ཕྱིར་རོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་གསུམ༴ ནས། རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་སུ་པྲ༴ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས། ཤབྷ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ལྟར་ན་བླ་མའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ་བུམ་པའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་གསང་བའི་དབང་གི་དོན་དུ། མཎྜལ་ཕུལ། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ནས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀྱིས་དགེས། །དེ་ནས། བཅོམ་ལྡན་ཞི་བ། ནས། བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་ སྐྱོབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གདོང་བཅིངས། དེ་ནས་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྒྲས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཞལ་དུ་ཞུགས། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་འོད་དུ་ཞུ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་མུ་ཏིག་གི་རྡོག་མ་ལྟ་བུ་བདག་གི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག །ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྲས་ལ་དབང་བསྐུར་ལྟར། །སོགས། དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། ཐིག་ལེ་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་བསམ་མོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གདོང་བསལ། དེ་ལྟར་ན་རྫས་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་དག །ལམ་ཙཎྜ་ལི་སྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི༴ ཞེས་བརྗོད། གསང་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ། མཎྜལ་གླིང་བཞི་རི་རབ་ནས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སོགས། གོང་ལྟར། བསྟོད་པ་གསོལ་བཏབ་གསང་དབང་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གིས་གདོང་བཅིངས། བླ་མས། དགའ་སྟེར། སོགས། རྟག་ཏུ་གྱིས། ཞེས་རིག་མ་སྦྱིན། རིག་མས་བཤང་གཅི་དག་ནི།སོགས། སྤྲོ་གྱུར་ཏམ། དྲི
Chinese
从“嘎”的吽字中放出光芒，十方一切如来都融入金刚持父母的形象中。嗡 班匝 萨玛匝 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र समा जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，结合)。匝 吽 旺 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，旺，霍)无二无别地融入。金刚杵大，铃铛大。等等。请聚集弟子们。对于获得十六智慧者。等等。为了显示意之身。一切诸佛的，三密……然后，给予金刚大灌顶。嗡 班匝 巴瓦 阿比辛匝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र भव अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，灌顶，吽)。用宝瓶之水从头顶灌顶。从向上溢出的剩余水中，伟大的金刚持作为头饰。嗡 苏普ra……嗡 班匝 布贝 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，阿，吽)。然后，夏巴 阿 吽 (藏文：ཤབྷ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：शभ आः हूँ，梵文罗马拟音：śabha āḥ hūṃ，汉语字面意思：夏巴，阿，吽)。这样就在上师身之坛城中获得宝瓶灌顶。清净身体的污垢，能够修持生起次第之道。成为能够显现化身果位的有缘者。这样说，这是宝瓶灌顶。然后为了秘密灌顶之义，献曼扎。您被瑜伽母众围绕。然后，黑汝嘎吉祥金刚以意喜悦。然后，世尊寂静者。然后，沉溺无救的我，请救护。嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽)。遮眼。然后，上师黑汝嘎父母双运的音声。迎请诸佛进入口中。以贪欲之火融化为光。从金刚道降至母胎的菩提心明点，如珍珠般的颗粒，放在我的舌头上。如过去诸佛，为菩提子灌顶一样。等等。灌顶。嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽)。明点融入喉咙，生起大乐智慧，这样想。嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽)。揭开遮眼。这样就在物质秘密菩提心坛城中获得秘密灌顶。清净语的污垢。能够修持拙火之道。果报是报身……这样说。这是秘密灌顶。然后为了智慧甘露灌顶之义，从曼扎四洲须弥山。智慧甘露灌顶等等。如上。赞颂祈祷如秘密灌顶一样做。嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽)。遮眼。上师，给予欢喜。等等。总是做。给予明妃。明妃的粪便尿液等。快乐吗？问
English
From the Hūṃ of 'ka' emanated rays of light. All the Tathāgatas of the ten directions dissolved into the form of Vajradhara, father and mother. Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र समा जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Union). Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ) dissolved indivisibly. The vajra is large, and the bell is large. Etc. Please gather the assembly of disciples. For those who have attained the sixteen wisdoms. Etc. In order to show the mind-body. Of all the Buddhas. The three secrets... Then, bestow the great Vajra empowerment. Oṃ Vajra Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ वज्र भव अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Become, Consecrate, Hūṃ). Consecrate from the crown of the head with the water of the vase. From the remaining water that overflows upwards, the great Vajradhara adorns the head. Oṃ Supra... Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Flower, Āḥ, Hūṃ). Then, Śabha Āḥ Hūṃ (藏文：ཤབྷ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：शभ आः हूँ，梵文罗马拟音：śabha āḥ hūṃ，汉语字面意思：Śabha, Āḥ, Hūṃ). Thus, in the mandala of the guru's body, the vase empowerment is obtained. Purify the defilements of the body, and be able to meditate on the path of the generation stage. You are made capable of realizing the state of the Nirmāṇakāya. Thus it is said, this is the vase empowerment. Then, for the meaning of the secret empowerment, offer the maṇḍala. You are surrounded by the assembly of yoginīs. Then, Heruka, the glorious Vajra, rejoices in mind. Then, the Blessed One, the peaceful one. Then, protect me, who is drowning and without refuge. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ). Cover the face. Then, with the sound of the guru Heruka, father and mother, in union, invite the Tathāgatas and enter the mouth. Melt into light with the fire of desire. The bodhicitta bindu, like a pearl-like grain, descends from the vajra path to the mother's womb, and is placed on my tongue. Just as the Buddhas of the past empowered the bodhisattva sons. Etc. Bestow empowerment. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ). The bindu dissolves into the throat, and the wisdom of great bliss is generated, think like that. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ). Uncover the face. Thus, in the mandala of the secret substance, bodhicitta, the secret empowerment is obtained. Purify the defilements of speech. Be able to meditate on the path of Caṇḍālī. The result is the Saṃbhogakāya... Thus it is said. This is the secret empowerment. Then, for the meaning of the wisdom-jñāna empowerment, from the maṇḍala of the four continents and Mount Meru. Wisdom-jñāna empowerment, etc. As above. Praise and pray as in the secret empowerment. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ). Cover the face. The guru, give joy. Etc. Always do. Give the consort. The consort's feces and urine, etc. Are you happy? Ask.