Tibetan
ཤད་པས། ནཽ་ཀཱ་སོགས་ལ་མི་བསྒྱུར་བར་ངེས་པ་ཡང་ཅི་སྙམ་ན། ཡང་ནའི་སྐད་དོད་བཱ་ཞེས་པས་ཟིན་ཏེ། ཚིག་གཅིག་ལ་དོན་དུ་མ་ཡོད་པས་ན་མི་ཟད་པ་སྟེ། བཱ་ཞེས་པ་འདི་ཡང་མི་ཟད་པ་ཡིན་པས། སྐབས་འདིར་ཡང་དོན་གཉིས་ཏེ། བེ་ནི་ཀཱ་སོགས་ལ། ཡང་ན་བའི་དོན་དང༌། ནཽ་ཀཱ་སོགས་ལ་བྱེད་པ་འགོག་པའི་དོན་དེ་གཉིས་ཀ་འཇུག་པའོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་ཨཱཔ྄འི་མཐའ་ཀུན་ལ་རྣམ་དབྱེ་འཇུག་ཚུལ་གང་གཱའི་སྒྲ་དང་འདྲའོ། ༈ །ནྲ་ཎི་ཨཱིཔ྄། ན྄་རྀ་ཨན྄་ལས་ཨཱིཔའོ། །ན྄་མཐའ་རྀ་མཐའ། ཨཎ྄་མཐའ་སྟེ། ཨཎ྄་གྱི་རྐྱེན་བྱིན་པའི་དེར་རྗེས་ཨའི་མཐའ་ལ་ཡང༌། མོ་རྐྱེན་འཇུག་པ་ཡིན་ན་རྐྱེན་ཅི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན་ཨཱིཔ྄་འཇུག་གོ །དཎྜིན྄་ལ་ཨཱིཔ྄། པ་རྗེས་འབྲེལ། དྲངས། དནྜ་ནཱི་དབྱུགས་པ་ཅན་མའི་ཆད་པ་མཁན་མ། དནྟིན྄། ཨཱིཔ྄། དནྟི་ནཱི་སོ་ལྡན་མ། ཀཱ་རིན྄། ཨཱིཔ྄། ཀ་རི་ཎཱི་གླང་ཆེན་མ། མཱ་ལིན྄། ཨཱིཔ྄། མཱ་ལི་ནཱི་འཕྲེང་ལྡན་མ། རཱཛྙཱ་ཨཱིཔ྄། ཨཱཔ྄་ལ་རཱཛྙཱའི་ཨ་དབྱིའོ་ཞེས་བཤད་པས། རཱཛྙཱ་དངོས་སུ་དབྱངས་མཐའ་ཡིན་ཡང༌། རཱ་ཛ྄ན་ལས་བྱུང་བས་འདིར་སྨོས་ཏེ། ཛྙཱའི་ཨ་ཕྱིས། ཨཱི་ལ་དྲངས། རཱོ་ཛྙཱི་རྒྱལ་མ། ཤྭན྄་ཨཱིཔ྄། ཤྭ་ཡི་བ་སྒྲ་ཨུ་རུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཤུ་ནཱི་ཁྱི་མོ་རྀ་མཐའ་ལ། ཀརྟ྄ྀ་ཨཱིཔ྄། རྀ་ར྄་ར྄་དང་ཏ་ཨཱི་ལ་དྲངས། ཀ་རྟྲཱི་བྱེད་པ་མ་ཧྀརྟྲ་ཨཱིཔ྄། ཧ་མོ་རྟྲཱི་རྐུན་ཆུང༌། ༈ ཨཎ྄་མཐའ་ལ། ཨུ་པ་ག་བ། བུ་བརྒྱུད་རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་བ། ཨཽ་པ་ག་བ། བའི་ཨ་ཕྱིས། ཨཱིཔ་྄ལ་དྲངས་པས། ཨཽ་པ་ག་བཱི། ཕྱུགས་སྐྱོང་མ། ༈ མཱ་ཏྲྀ་མ་དང་དང༌། སྭ་སྲྀ་སྒྱུག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྀ་མཐའ་བུད་མེད་ཀྱི་དོན་ཡིན་ཡང༌། ཨཱིཔ྄་མི་འཇུག་སྟེ་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་རང་གྲུབ་པས་སོ། །ཞེས་དགོངས་སོ། ༈ །ཡུ་བན྄་ཨཱིཔ྄། ཡུ་བའྀ་བ་ཨུ་རུ་སོང༌། །ཨུ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ཡུ་རིང་པོ། ཡཱུ་ནཱི་ལང་ཚོ་མ། མ་གྷ་བ་ན། ཨཱིཔ྄་ཝ་ཨུ་རུ་སོང༌། ཨ་ཨུ་ལ་ཨོ་རུ་སོང༌། མ་གྷོ་ནཱི་བརྒྱ་བྱིན་མོ་ཞེས་སོ། ༈ །ཡ་སྱ་ལོ་པཿ ཨི་ཨ་དག་གི་དབྱིའོ། །རྟགས་མཐའ་ལ་ཨིའམ་ཨ་ཡོད་ལ། །ཕ་རོལ་རྐྱེན་དབྱངས་དང་ཡ་ཡིག་ཡོད་ན། ཨ་དང་ཨི་ཕྱིས་པར་འགྱུར་རོ། གོང་གི་ཨཽ་པ་ག་བའི་བ་ཡི་ཨ་དབྱི་བའི་གཞུང་ཡང་འདི་ཁོ་ནའོ། །ཥྀཌབྲཏཿ ཥ྄ཊ྄་ཨུ་རྀ་ལས་སོ། ཥ྄་ཡིག་རྗེས་འབྲེལ་སྔོན་སོང་ཅན་ཏེ། ད་ལྟ་རྗེས་འབྲེལ་དངོས་སུ་མེད་ཀྱང༌། སྔར་བྱུང་བའི་རིགས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཊ྄་དང་ཨུ་དང༌། རྀ་ཡིག་རྗེས་འབྲེལ་སྔོན་སོང་ཅན་གྱི་མིང་ལ་མོ་རྟགས་བྱེད་ན། ཨཱིཔ྄་སྟེར་ཏེ། ༈ ཥ་རྗེས་འབྲེལ་གྱི་དཔེ་ནི། བ་རཱ་ཀ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་བྱིངས། བྲྀ་ལ་ཥ྄ཀའི་རྐྱེན་བཏགས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ༈ །ཊ་རྗེས་འབྲེལ་དཔེར་བརྗོད། ཀུ་རུ་ཙ་ར། ཊ་བྱིན་པའི་རྗེས་ཡིན་པ་དང༌། ཨུ་རྗེས་འབྲེལ། གོ་མ་ཏ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྔོན་གོ་མ་ཏུ་ཞེས་པ་བསྒྱུར་བས་སོ། ༈ །པ་ཙནྟ། པ་ཋཾ་ཏ། བྷ་བཾ་ཏ། ཞེས་པ། པ་ཙཾ་ཏྲྀ་ལ་སོགས་པར་ཡོད་པ་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བས་འདི་དག་རྀ་རྗེས་ཀྱི་དཔེའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཨཱིཔ྄་སྟེར་བས། ཨི་ཨ་དག་གི་དབྱིའོ། ཞེས་པས། རྟགས་མཐའི་དབྱངས་ཕྱིས། དྲངས་པས། པཱ་ར་ཀཱི་མཛེས་མ། ༈ ཀུ་རུ་ཙ་རཱི་ཀུ་རུའི་ཡུལ་གྱི་བུད་མེད། ༈ གོ་མ་ཏཱི་ཆུ་བོའི་ནང་ཚན། བྷ་མ་བནྟི་སྐལ་ཅན། ༈ པ་ཙཾ་ཏཱི་གཡོས་མ། མ་ཋནྟཱི་ཀློག་མ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ༈ །ན་དཱ་དེཿ། ན་ད་ལ་སོགས་པ་ལས་སོ། ན་ད། གཽ་ར། གཽ་ཏ་མི། ཙ་ཏུརྠཱི། པཉྩ་མི། པི་ཏནྟ། ཤརྦ་ར་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང༌། ཨཱིཔ྄་སྟེར་ཏེ། ཨི་ཨ་དག་གི་དབྱི་སྟེ། ན་དཱི། གཽ་རཱི། གཽ་ཏ་མཱི། ཙ་ཏུརྠཱི་པཉྩ་མཱི། བཱི་བཾ་ཏཱི། ཤརྦ་རཱི་ཞེས་པར་འགྱུར་རོ། ༈ ཨིནྡྲཱ་དེ་རཱ་ཎཱྀ་པ྄་ཙ། ཨིནྡྲ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཨཱ་ནཱིཔ྄་ཡང་ངོ༌། །ཨིནྡྲ་ལ་སོགས་པ་རྟགས་མང་པོ་ལ། ཨཱ་ཎཱིཔ྄་སྟེར་ཏེ། འདྲ་བ་རིང་པོ་བྱས་པས། ཨིནྡྲཱ་ཎཱི། བྷ་བཱ་ཎཱི། རུ་དྲཱ་ཎཱི། ༈ ཨཱིཔ྄་ས་མཱ་ཧཱུ་རེ་གུ་ཎཤྩ། ཨཱིཔ྄་མཉམ་པར་བསྲེ་བ་ལ་ཡོན་ཏན་ཡང་ངོ༌། །མཉམ་པར་བསྲེ་པའི་དོན་ཅན་གྱི་མཐར་ཨཱིཔ྄་བྱིན་པ་ལ་གོང་མ་ཡོན་ཏན་དགོས་ཏེ། དཔེར། ཏྲ་ཡ་ཎཱི། ཞེས་གསུམ་རྣམས། བེ་དཱ་ནཱཾ། ཞེས་པ་རིག་བྱེད་རྣམས་ཞེས་པ་ཚིག་དེ་དག་དང༌། རིག་བྱེད་གསུམ་པོ་སྡོམས་པར་བྱེད་པ་ལ། །བེ་དཱ་ནཱཾ་གསལ་བར་བརྗོད་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། ནུཊ྄་ཀྱི་ན྄་ཡང་བརྗོད་དོན། །ཚིག་སྡུད་རྣམ་དབྱེ་ཨཱམ྄་ཕྱིས། ཏ྄་ཡ྄་ཙམ་ལས་པ྄་རྐྱེན་ཕྱིས་པས་རང་གནས་སུ་ལྡོག།ཏྲི་རུ་སོང༌། ཨཱིཔ྄་ཨཱི་ཨེ་རུ་སོང༌། ཨེ་ཡ྄་རུ་དྲངས། ཏྲཱ་ཡཱི། ༈ ཕོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་ཨཱིཔ྄འོ། །ཞེས་བཤད་པས། ཤཱུ་དྲ་ལ། ཨཱིཔ྄། ཨི་ཨ་དབྱི། དྲངས། ཤཱུ་དྲཱི། དམངས་རིགས་ཀྱི་ཆུང་མ་ཞེས་སྐྱེས་པ་ཡང་གོ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ག་ཎ་ཀཱི། རྩིས་མཁན་གྱི་ཆུང་མ་ཞེས་པས་རྩིས་མཁན་ཡང་གོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་ཞེས་པས། གོ་བཱ་ལ་ཀ་ཕྱུགས་རྫིའི་དོན་ཏེ། དེ་དང་སྦྱོར་བ་ལ་མོ་རྐྱེན་དུ་ཨཱིཔ྄་མི་འབྱུང་སྟེ། ཨཱཔ྄་ཁོ་ནའོ། །ཀཱཔ྄་ཨ་ཏ་ཀྱི་ཨིའོ། །ཞེས་པ། ལ་ལི་རུ་སོང༌། གོ་བཱ་ལི་ཀཱ། ཞེས་སོགས་མང་པོ་དག་གོ ༈ །ཛཱ་ཏེ་ར་ཡོ་བ་དྷཱཏ྄། རིགས་ལས་ཡ་མ་ཡིན་པའི་ཨུ་པ་ངྷཱ་ལས་སོ། །རིགས་བརྗོད་པའི་དོན་ལ་ཨུ་པ་དྷཱ་ལ་ཡ་ཡིག་མེད་པ་ཞིག་བྱུང་ན། དེ་ལ་ཨཱིཔ྄་ཐོབ་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་གཞིར་བཞག་པ་ལའོ། །མེ་ཥ། མ་ཧི་ཥ། ཤཱུ་ཀ་ར། ཧཾ་ས། ཀཱུཀ་ཊ། བྲཱཧྨཎ྄། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་ཨཱིཔ྄་ བྱིན། རྟགས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས། མེ་ཥཱི། མ་ཧི་ཥཱི། ཤཱུ་ཀ་རཱི། ཧཾ་སཱི། ཀཱུཀྐུ་ཊཱི། བྲཧྨ་ཎཱི། ཞེས་པར་གྱུར་པ་སོགས་ཤིན་དུ་མང་པོའོ། ༈ །ཡ་མིན་པ་ཞེས་པས་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡ་ཡིག་ཡིན་ན་ཨཱིཔ྄་མི་སྟེར་ཏེ། ཀྵ་ཏྲི་ཡ་དང༌། བཻ་ཤྱ་ཨཱིཔ྄་མི་ཐོབ། མོ་རྟགས་སུ་བྱེད་ན། ཨཱཔ྄་བྱིན་ཏེ། ཀྵ་ཏྲི་ཡཱ། བཻ་ཤྱཱ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ༈ །དང་པོའི་ན་ཚོད་བརྗོད་པ་ལ། ཨཏ྄་ལས་ཨཱིཔ྄འོ། །ཞེས་བཤད་པས། རྒན་པོ་དང་དར་བབ་ལ་སོགས་པའི་དོན་མི་བརྗོད་པར། ན་ཚོད་དང་པོ་བྱིས་པ་དང་གཞོན་ནུ་བརྗོད་པ་མོ་རྟགས་ལ་ཨཱིཔ྄་ཐོབ་སྟེ། ཀུ་མཱ་ར། ཨཱིཔ྄ རྟགས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས། ཀུ་མཱ་རཱི། ཀི་ཤོ་རཱི། ཀ་ལ་བྷཱི་ལ་སོགས་པ་མང་པོའོ། ༈ །དང་པོའི་ན་ཚོད་སྨོས་པས། པྲྀདྡྷ་དང༌། སྠཱ་བི་རཱ་ཆེས་རྒས་པ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་མོ་རྟགས་ལ་ཨཱཔ྄་སྟེར་རོ། ༈ ཨ་ཏ྄་ལས་ཞེས་པས། དང་པོའི་ན་ཚོད་ཡིན་ཀྱང༌། ཨི་ཨུ་སོགས་ལ། ཨཱིཔ྄་མི་ཐོབ་སྟེ། ཤི་ཤུཿཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ༈ །སྭཱཾ་གཱངྒཱ་ལུས་མཛེས་ལ་ཟེར། རང་ལུས་ལ་ཡང་ནའོ། །རང་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དོན་བརྗོད་པ་ལ་མོ་རྟགས་སྦྱོར་ན། ཨཱིཔ྄་སྟེར། ཡང་ན་ཨཱིཔ྄་བཀག་སྟེ། ཨཱཔ྄་སྟེར་ཞེས་པ་ཡིན་ན། རང་ལུས་ཞེས་པའི་རང་གི་དོན་ཤེས་པ་པོ་དང་བཅས་པ་སྟེར། སེམས་རྒྱུད་ཀྱི་བཟུང་བའི་དོན་ནོ། །ཡང་ནའྀ་དོན་ཡང་རྟགས་གཅིག་ལ། ཡང་ན་བར་སྦྱོར་བ་མིན་ཏེ། ཡན་ལག་གི་དོན་ཅན་གྱི་མོ་རྟགས་སུ་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་སྡེ་ཚན་གཅིག་ལ་ཨཱིཔ྄་དང༌། གཅིག་ཤོས་ལ་ཨཱཔ྄་སྟེར་བའི་དོན་ནོ། །སུ་མུ་ཁ་ལ། ཨཱིཔ྄། ཨི་ཨ་དབྱི། དྲངས། སུ་མུ་ཁཱི། དེ་བཞིན་དུ། མྲྀ་གཀྵ་ལ། མྲྀ་གཀྵཱི། ཏ་ནྭ་གཾ་ལུས་ཕྲ་ལ། ཏ་ནྭདྒཱི། ལ་སོགས་ཤིན་དུ་མང་པོའོ། ༈ །ཡང་ན་བའི་དོན། པདྨ་བ་ད་ན་ལྟ་བུ་མོ་རྟགས་སུ་ཨཱིཔ་྄མི་སྟེར་ཏེ། ཨཱཔ྄་སྟེར་བས། འདྲ་བ་རིང་བོ། པདྨ་བ་ད་ནཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཀ་མ་ལ་ན་ཡ་ན་ཨཱཔ྄། ཀ་མ་ལ་ན་ཡ་ནཱ། ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀྲོ་ཌ་ཨཱཔ྄྄། ཀ་ལྱཱ་ ཎ་ཀྲོ་ཌཱ། ཀི་ཤ་ལ་ཡ་ཀ་ར་ཨཱཔ྄། ཀི་ཤ་ལ་ཡ་ཀ་རཱ་བུ་མོ་ལོ་བཅུ་གཅིག་མའམ། ཆུ་ཤིང་སྡོང་པོ་འདྲ་བའི་ལག་མ། མྲྀཎཱ་ལ་བྷུ་ཛ་ཨཱཔ྄། མྲྀ
Chinese
释曰：若问为何诺迦等不作转变是确定的？答：因为“又”的梵语是“va”，它已涵盖了一切。一个词有多种含义，因此是无穷无尽的。这个“va”也是无穷无尽的。所以，这里也有两种含义：对于贝尼迦等，是“又”的意思；对于诺迦等，是阻止行为的意思，这两种含义都适用。像这样转变后，所有以阿（梵文：āp，天城体：आप，罗马转写：āp，字面意思：水）结尾的词，其格位的应用方式都与恒河（梵文：Ganga，天城体：गंगा，罗马转写：gaṅgā，字面意思：恒河）这个词相似。 又，那拉尼（梵文：nṛṇī，天城体：नृणी，罗马转写：nṛṇī，字面意思：女人）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。从纳（梵文：n，天城体：न्，罗马转写：n，字面意思：否定）结尾、日（梵文：ṛ，天城体：ऋ，罗马转写：ṛ，字面意思：ṛ）结尾、阿安（梵文：aṇ，天城体：अण्，罗马转写：aṇ，字面意思：小）结尾而来。如果给予阿安（梵文：aṇ，天城体：अण्，罗马转写：aṇ，字面意思：小）的后缀，那么在阿结尾之后，如果添加女性后缀，会想是什么样的后缀呢？那就是添加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。丹丁（梵文：daṇḍin，天城体：दण्डिन्，罗马转写：daṇḍin，字面意思：持杖者）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。帕（梵文：pa，天城体：प，罗马转写：pa，字面意思：饮）后连接。变为丹达尼（梵文：daṇḍanī，天城体：दण्डनी，罗马转写：daṇḍanī，字面意思：持杖女），持杖女的惩罚者。丹丁（梵文：dantin，天城体：दन्तिन्，罗马转写：dantin，字面意思：有牙者）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。丹提尼（梵文：dantinī，天城体：दन्तिनी，罗马转写：dantinī，字面意思：有牙女），有牙的母象。卡林（梵文：kārin，天城体：कारिन्，罗马转写：kārin，字面意思：作者）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。卡里尼（梵文：kāriṇī，天城体：कारिणी，罗马转写：kāriṇī，字面意思：作者女），母象。马林（梵文：mālin，天城体：मालिन्，罗马转写：mālin，字面意思：花环）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。马利尼（梵文：mālinī，天城体：मालिनी，罗马转写：mālinī，字面意思：花环女），有花环的女子。拉吉尼（梵文：rājñī，天城体：राज्ञी，罗马转写：rājñī，字面意思：女王）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。因为说阿普（梵文：āp，天城体：आप，罗马转写：āp，字面意思：水）是拉吉尼（梵文：rājñī，天城体：राज्ञी，罗马转写：rājñī，字面意思：女王）的阿（梵文：a，天城体：अ，罗马转写：a，字面意思：无）的替代。虽然拉吉尼（梵文：rājñī，天城体：राज्ञी，罗马转写：rājñī，字面意思：女王）实际上是以元音结尾，但它源自拉詹（梵文：rājan，天城体：राजन्，罗马转写：rājan，字面意思：国王），所以在此提及。去掉吉尼（梵文：jñī，天城体：ज्ञी，罗马转写：jñī，字面意思：知识）的阿（梵文：a，天城体：अ，罗马转写：a，字面意思：无），变为伊（梵文：ī，天城体：ई，罗马转写：ī，字面意思：女性）。拉吉尼（梵文：rājñī，天城体：राज्ञी，罗马转写：rājñī，字面意思：女王），女王。施万（梵文：śvan，天城体：श्वन्，罗马转写：śvan，字面意思：狗）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。施瓦（梵文：śva，天城体：श्व，罗马转写：śva，字面意思：狗）的瓦（梵文：va，天城体：व，罗马转写：va，字面意思：或者）音转变为乌（梵文：u，天城体：उ，罗马转写：u，字面意思：乌），变为舒尼（梵文：śunī，天城体：शुनी，罗马转写：śunī，字面意思：母狗），母狗。对于日（梵文：ṛ，天城体：ऋ，罗马转写：ṛ，字面意思：ṛ）结尾的词，卡特里（梵文：kartṛ，天城体：कर्तृ，罗马转写：kartṛ，字面意思：作者）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。日（梵文：ṛ，天城体：ऋ，罗马转写：ṛ，字面意思：ṛ）变为拉（梵文：ra，天城体：र，罗马转写：ra，字面意思：火）和塔（梵文：ta，天城体：त，罗马转写：ta，字面意思：彼）变为伊（梵文：ī，天城体：ई，罗马转写：ī，字面意思：女性），变为卡特里（梵文：kartrī，天城体：कर्त्री，罗马转写：kartrī，字面意思：作者女），作者女。哈日特拉（梵文：hṛtra，天城体：हृत्र，罗马转写：hṛtra，字面意思：小偷）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。哈莫特里（梵文：hamotrī，天城体：होत्री，罗马转写：hotrī，字面意思：女祭司），小偷。 又，对于阿安（梵文：aṇ，天城体：अण्，罗马转写：aṇ，字面意思：小）结尾的词，乌帕嘎瓦（梵文：upagava，天城体：उपगव，罗马转写：upagava，字面意思：牛的后代），通过子孙后代的后缀转变。奥帕嘎瓦（梵文：aupagava，天城体：औपगव，罗马转写：aupagava，字面意思：牛的后代），去掉瓦（梵文：va，天城体：व，罗马转写：va，字面意思：或者）的阿（梵文：a，天城体：अ，罗马转写：a，字面意思：无），加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）后变为奥帕嘎维（梵文：aupagavī，天城体：औपगवी，罗马转写：aupagavī，字面意思：养牛女），养牛女。又，玛特里（梵文：mātṛ，天城体：मातृ，罗马转写：mātṛ，字面意思：母亲）和斯瓦斯里（梵文：svasṛ，天城体：स्वसृ，罗马转写：svasṛ，字面意思：姐妹）等，虽然日（梵文：ṛ，天城体：ऋ，罗马转写：ṛ，字面意思：ṛ）结尾表示女性，但不加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀），因为它们本身就是女性的标志。这是他们的想法。 又，于万（梵文：yuvan，天城体：युवन्，罗马转写：yuvan，字面意思：年轻人）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀）。于瓦（梵文：yuva，天城体：युव，罗马转写：yuva，字面意思：年轻人）的瓦（梵文：va，天城体：व，罗马转写：va，字面意思：或者）变为乌（梵文：u，天城体：उ，罗马转写：u，字面意思：乌）。与乌（梵文：u，天城体：उ，罗马转写：u，字面意思：乌）相似的字母是长音于（梵文：yū，天城体：यू，罗马转写：yū，字面意思：结合）。于尼（梵文：yūnī，天城体：यूनी，罗马转写：yūnī，字面意思：年轻女子），年轻女子。玛嘎瓦纳（梵文：maghavana，天城体：मघवन，罗马转写：maghavana，字面意思：慷慨的）加伊普（梵文：īp，天城体：ईप्，罗马转写：īp，字面意思：女性后缀），瓦（梵文：va，天城体：व，罗马转写：va，字面意思：或者）变为乌（梵文：u，天城体：उ，罗马转写：u，字面意思：乌）。阿（梵文：a，天城体：अ，罗马转写：a，字面意思：无）变为奥（梵文：o，天城体：ओ，罗马转写：o，字面意思：奥）。玛霍尼（梵文：maghonī，天城体：मघोनी，罗马转写：maghonī，字面意思：慷慨女），因陀罗的妻子。 又，亚西亚洛帕（梵文：yasya lopaḥ，天城体：यस्य लोपः，罗马转写：yasya lopaḥ，字面意思：其消失）：是伊（梵文：i，天城体：इ，罗马转写：i，字面意思：去）阿（梵文：a，天城体：अ，罗马转写：a，字面意思：无）等的替代。如果词尾有伊（梵文：i，天城体：इ，罗马转写：i，字面意思：去）或阿（梵文：a，天城体：अ，罗马转写：a，字面意思：无），并且后面有元音或亚（梵文：ya，天城体：य，罗马转写：ya，字面意思：谁）字母，那么阿（梵文：a，天城体：अ，罗马转写：a，字面意思：无）和伊（梵文：i，天城体：इ，罗马转写：i，字面意思：去）就会消失。上面奥帕嘎瓦（梵文：aupagava，天城体：औपगव，罗马转写：aupagava，字面意思：牛的后代）的瓦（梵文：va，天城体：व，罗马转写：va，字面意思：或者）的阿（梵文：a，天城体：अ，罗马转写：a，字面意思：无）消失的原则也是这个。施德布拉塔（梵文：ṣiḍvrataḥ，天城体：षिड्व्रतः，罗马转写：ṣiḍvrataḥ，字面意思：誓言），来自施特（梵文：ṣṭ，天城体：ष्，罗马转写：ṣṭ，字面意思：六）乌（梵文：u，天城体：उ，罗马转写：u，字面意思：乌）日（梵文：ṛ，天城体：ऋ，罗马转写：ṛ，字面意思：ṛ）。施（梵文：ṣ，天城体：ष्，罗马转写：ṣ，字面意思：六）字母是先前连接的，即使现在实际上没有直接连接，但它是先前存在的类型。同样，特（梵文：ṭ，天城体：ट्，罗马转写：ṭ，字面意思：ṭ）和乌（梵文：u，天城体：उ，罗马转写：u，字面意思：乌）以及日（梵文：ṛ，天城体：ऋ，罗马转写：ṛ，字面意思：ṛ）字母是先前连接的名称，对于女性