Tibetan
ས་སོ། ༈ །ད་ནི་དབྱངས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་མོ་རྟགས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །དང་པོར་ཨཱ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ནམ། ཨཱཔ྄་མཐའ་ཞེས་པའི་སྡེ་ལས། སྤྱིར་བཏང་གཾ་གའི་སྒྲ་ ལ། དང་པོར་གཾ་ག་ཞེས་པ་ལ། ཨཱ་པ་ཏཿསྟྲི་ཡཱཾ། བུད་མེད་ལ་ཨ་ལ་ཨཱ་པ྄འོ། །གངྒ་ཨཱཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ལས་རིང་པོ་ཞེས་པས། གཱི་རིང་པོ་སོང༌། གངྒཱ་ཞེས་པ་གྲུབ་སྟེ་མོ་རྟགས་སོ། ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་མོ་རྟགས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་དེས་འགྲེའོ། །དེ་ལ་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་སྟེར་བ་ལས། གངྒཱ་སི། ཨཱ་པཿ། ཨཱཔ྄་ལས་སོ། །ཨཱ་མཐའ་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་སུ་དབྱིའོ། །གཾ་གཱ གྲུབ་བོ། །ཨཽ་རཱི། ཨཽ་ཨཱིའོ། །གངྒཱ་ཨཽ། མོ་རྟགས་ཨཱཔྲ་ལ་ཨཽ་ཞེས་པ་དང་པོ་དང་གཉིས་པའི་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར། ཨ་ཨི་ལ་ཨེའོ། །གཾ་གེ །གཾ་གཱ ཛས྄། འདྲ་བ། རྣམ་བཅད། གཾ་གཱཿ། ༈ །དྷི་རིཿ། དྷི་ཨི་རུའོ། །རུ་ཞེས་པའི་སྐད་དོད་མེད་ཀྱང་མི་ནོར་བའི་དོན་ནོ། །ཨཱཔ྄་ལ་དྷི་བྱིན་ན། དྷི་ཉིད་ཨི་ཐུང་ངུ་འགྱུར། གངྒཱ་ཨི། ཞེས་སོ། །ཨ་ཨི་ལ་ཨེའོ། །ཧེ་གཾ་གེ། ཧེ་གཾ་གེ། ཧེ་གཾ་གཱ། དེ་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་དང་འདྲ། ༈ ཨཱ་མྦཱ། ན་གར་ཀོ་ཊའི་ལྷ་མོ་ཨཀྐཱ། འབིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་ཨ་ལླཱ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཟེར་རྣམས་ལའང༌། དྷི་ཨི་ཐུང་དུ་འགྱུར། ཧེ་ཨམྦེ། ཧེ་ཨལླེ། ཧེ་ཨཀྐེ། འདི་གསུམ་ཀ་ཨུ་མིའི་མིང་ངོ་ཟེར་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་གཅིག་ཟེར་བའི་ལུགས་སོ། །ཞེས་པའོ། ༈ །གཾ་གཱ་ཨམ྄། མཚུངས་འདྲ། གཾ་གཱཾ །གངྒཱ་ཨཽ། གཾ་གེ། གོང་བཞིན། གཾ་གཱ ཤས྄། ཛས྄་དང་འདྲ། གངྒཱཿ། ༈ ཊཽ་སོར། །ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ། གསུམ་པའི་གཅིག་ཚིག་ཊཱ་དང༌། དྲུག་པ་དང་བདུན་པའི་གཉིས་ཚིག་ཨོས྄་ལ་རྟགས་མཐའ་ཨེ་དང་ཨེ་ཨཡ྄་རུ་འགྲོའོ། །གཾ་གཱ་ཊཱ། ཊྲ་སོང༌། རྟགས་མཐའ་ཨེ། ཨེ་ཨཡ྄། དྲངས། གཾ་ག་ཡཱ། གངྒ་བྷྱཱཾ་གདྒཱ་བྷིཿ། ༈ ངི་ཏཱཾ་ཡཊ྄། ངིཏ྄་རྣམས་ཀྱི་ཡཊྲའོ། །ངེ་དང༌། ངསི་དང༌། ངས྄་དང༌། ངི་རྣམས་ལ་སྐབས་འདིར། ཡཊྲ་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་ཏེ། གངྒཱ་ངེ༌། དེ་ལ་ཡཊྲ་སྟེར་ནི་དགོས་ ན། འདི་ཊིཏ྄་ཡིན་པས་རྣམ་དབྱེའི་སྔོན་དུ་སྟེ། གངྒཱ་ཡཊྲ་ཨེ་ཊྲ་རྗེས་འབྲེལ། ཨ་ནི། ཨེ་ལ་ཨཻ། དྲངས། གཾ་གཱ་ཡཻ། གངྒཱ་བྷྱཱཾ། གངྒཱ་བྷྱཿ། ༈ གངྒཱ་ང་སི། ཡཊྲ་བྱིན། གཾ་གཱ་ཡ་ཨས྄། མཚུངས་པ། རྣམ་བཅད། གཾ་གཱ་ཡཱཿ། གཾ་གཱ་བྷྱཱཾ། གཾ་གཱ་བྷྱཿ། ༈ གངྒཱ་ངས྄། ངསི་དང་འདྲ། གངྒཱ་ཡཱཿ། གཾ་གཱ ཨོས྄། ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ། ཞེས་པས་རྟགས་མཐའ་ཨེ། ཨེ་ཨཡ྄། རྣམ་བཅད། གངྒ
Chinese
词尾。 现在要讲述以元音结尾的阴性词的用法。 首先，以ཨཱ་（ā）字母结尾，或者在称为ཨཱཔ྄་（āp）结尾的类别中。 一般来说，对于གཾ་ག་（gaṃ ga）的声音，首先对于གཾ་ག་（gaṃ ga）这个词来说：ཨཱ་པ་ཏཿསྟྲི་ཡཱཾ། （āpatḥ strīyāṃ，女性）。 对于女性来说，ཨ་（a）是ཨཱ་པ྄་（āp）。 གངྒ་ཨཱཔ྄་（gaṅga āp，恒河，女性词尾）。 པ྄་（p）是后缀。 通过“类似于长音字母”，གཱི་（gī）变成了长音。 གངྒཱ་（gaṅgā）这个词就形成了，它是阴性词。 所有将ཨ་（a）字母结尾的词变成阴性词的方法都用这个来解释。 给予它各种格的变化。 གངྒཱ་སི། （gaṅgā si）。 ཨཱ་པཿ（āpaḥ）。 来自ཨཱཔ྄་（āp）。 对于以ཨཱ་（ā）结尾的词，第一格是སུ་（su）。 གཾ་གཱ（gaṃ gā）完成了。 ཨཽ་རཱི། （au rī）。 ཨཽ་ཨཱིའོ། （au ī'o）。 གངྒཱ་ཨཽ། （gaṅgā au）。 对于阴性词ཨཱཔྲ་（āpra），ཨཽ་（au）这个第一格和第二格的词尾变成了ཨཱི་（ī）。 ཨ་（a）和ཨི་（i）变成了ཨེ（e）。 གཾ་གེ། （gaṃ ge）。 གཾ་གཱ་ཛས྄། （gaṃ gā jas）。 相似。 区分。 གཾ་གཱཿ། （gaṃ gāḥ）。 ༈ །དྷི་རིཿ། （dhi riḥ）。 དྷི་（dhi）是ཨི་（i）的另一种形式。 虽然“རུ་（ru）”没有梵文对应词，但它的意思是不会混淆。 如果给ཨཱཔ྄་（āp）加上དྷི་（dhi），དྷི་（dhi）本身会变成短音ཨི་（i）。 གངྒཱ་ཨི། （gaṅgā i）。 ཨ་（a）和ཨི་（i）变成了ཨེ（e）。 ཧེ་གཾ་གེ། （he gaṃ ge）。 ཧེ་གཾ་གེ། （he gaṃ ge）。 ཧེ་གཾ་གཱ། （he gaṃ gā）。 这两个与第一格相同。 ༈ ཨཱ་མྦཱ། （āmbā）。 纳加尔科特的女神ཨཀྐཱ། （akkā）。 穿透女神ཨ་ལླཱ་（allā），以及被称为财富之源的女神们。 དྷི་（dhi）变成了短音ཨི་（i）。 ཧེ་ཨམྦེ། （he ambe）。 ཧེ་ཨལླེ། （he alle）。 ཧེ་ཨཀྐེ། （he akke）。 据说这三个都是乌玛的名字，所有女神都属于同一血统。 就是这样说的。 ༈ །གཾ་གཱ་ཨམ྄། （gaṃ gā am）。 相似。 གཾ་གཱཾ། （gaṃ gāṃ）。 གངྒཱ་ཨཽ། （gaṅgā au）。 གཾ་གེ། （gaṃ ge）。 如上。 གཾ་གཱ ཤས྄། （gaṃ gā śas）。 与ཛས྄་（jas）相同。 གངྒཱཿ། （gaṅgāḥ）。 ༈ ཊཽ་སོར། （ṭo sor）。 对于ཊཱ་（ṭā）和ཨོས྄་（os），变为ཨེ། （e）。 第三个单数词尾ཊཱ་（ṭā），以及第六和第七格的双数词尾ཨོས྄་（os），词尾变为ཨེ（e）和ཨེཨཡ྄་（e ay）。 གཾ་གཱ་ཊཱ། （gaṃ gā ṭā）。 ཊྲ་（ṭra）消失。 词尾是ཨེ། （e）。 ཨེ་ཨཡ྄། （e ay）。 变形。 གཾ་ག་ཡཱ། （gaṃ ga yā）。 གངྒ་བྷྱཱཾ་གདྒཱ་བྷིཿ། （gaṅga bhyāṃ gadgā bhiḥ）。 ༈ ངི་ཏཱཾ་ཡཊ྄། （ṅī tāṃ yaṭ）。 ངིཏ྄་（ṅit）的ཡཊྲ་（yaṭ）。 对于ངེ་（ṅe），ངསི་（ṅsi），ངས྄་（ṅas），以及ངི་（ṅi），在这种情况下，给予ཡཊྲ་（yaṭ）作为आगम（āgama，加入）。 གངྒཱ་ངེ༌། （gaṅgā ṅe）。 如果需要给予ཡཊྲ་（yaṭ），因为这是ཊིཏ྄་（ṭit），所以在格之前给予。 གངྒཱ་ཡཊྲ་ཨེ་ཊྲ་（gaṅgā yaṭra e ṭra）是后缀。 ཨ་（a）是。 ཨེ་（e）变成了ཨཻ（ai）。 变形。 གཾ་གཱ་ཡཻ། （gaṃ gā yai）。 གངྒཱ་བྷྱཱཾ། （gaṅgā bhyāṃ）。 གངྒཱ་བྷྱཿ། （gaṅgā bhyaḥ）。 ༈ གངྒཱ་ང་སི། （gaṅgā ṅa si）。 给予ཡཊྲ་（yaṭ）。 གཾ་གཱ་ཡ་ཨས྄། （gaṃ gā ya as）。 相似。 区分。 གཾ་གཱ་ཡཱཿ། （gaṃ gā yāḥ）。 གཾ་གཱ་བྷྱཱཾ། （gaṃ gā bhyāṃ）。 གཾ་གཱ་བྷྱཿ། （gaṃ gā bhyaḥ）。 ༈ གངྒཱ་ངས྄། （gaṅgā ṅas）。 与ངསི་（ṅsi）相同。 གངྒཱ་ཡཱཿ། （gaṅgā yāḥ）。 གཾ་གཱ ཨོས྄། （gaṃ gā os）。 ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ། （ṭā os dag la e，对于ṭā和os，变为e）。 因此，词尾是ཨེ། （e）。 ཨེ་ཨཡ྄། （e ay）。 区分。 གངྒ
English
Suffixes. Now, the usages of feminine words ending in vowels will be explained. First, for words ending in the letter ཨཱ་ (ā), or in the category called ཨཱཔ྄་ (āp) endings. Generally, for the sound of གཾ་ག་ (gaṃ ga), first for the word གཾ་ག་ (gaṃ ga): ཨཱ་པ་ཏཿསྟྲི་ཡཱཾ། (āpatḥ strīyāṃ, feminine). For women, ཨ་ (a) is ཨཱ་པ྄་ (āp). གངྒ་ཨཱཔ྄་ (gaṅga āp, Ganga, feminine ending). པ྄་ (p) is a suffix. Through "similar to long vowels," གཱི་ (gī) becomes a long vowel. The word གངྒཱ་ (gaṅgā) is formed, and it is a feminine word. All methods of turning words ending in ཨ་ (a) into feminine words are explained by this. Giving it various case endings. གངྒཱ་སི། (gaṅgā si). ཨཱ་པཿ (āpaḥ). From ཨཱཔ྄་ (āp). For words ending in ཨཱ་ (ā), the first case is སུ་ (su). གཾ་གཱ (gaṃ gā) is completed. ཨཽ་རཱི། (au rī). ཨཽ་ཨཱིའོ། (au ī'o). གངྒཱ་ཨཽ། (gaṅgā au). For the feminine word ཨཱཔྲ་ (āpra), the first and second case ending ཨཽ་ (au) becomes ཨཱི་ (ī). ཨ་ (a) and ཨི་ (i) become ཨེ (e). གཾ་གེ། (gaṃ ge). གཾ་གཱ་ཛས྄། (gaṃ gā jas). Similar. Distinguish. གཾ་གཱཿ། (gaṃ gāḥ). ༈ །དྷི་རིཿ། (dhi riḥ). དྷི་ (dhi) is another form of ཨི་ (i). Although "རུ་ (ru)" has no Sanskrit equivalent, it means that it will not be confused. If དྷི་ (dhi) is added to ཨཱཔ྄་ (āp), དྷི་ (dhi) itself becomes a short vowel ཨི་ (i). གངྒཱ་ཨི། (gaṅgā i). ཨ་ (a) and ཨི་ (i) become ཨེ (e). ཧེ་གཾ་གེ། (he gaṃ ge). ཧེ་གཾ་གེ། (he gaṃ ge). ཧེ་གཾ་གཱ། (he gaṃ gā). These two are the same as the first case. ༈ ཨཱ་མྦཱ། (āmbā). The goddess of Nagar Kot, ཨཀྐཱ། (akkā). The piercing goddess ཨ་ལླཱ་ (allā), and the goddesses called the source of wealth. དྷི་ (dhi) becomes a short vowel ཨི་ (i). ཧེ་ཨམྦེ། (he ambe). ཧེ་ཨལླེ། (he alle). ཧེ་ཨཀྐེ། (he akke). It is said that these three are all names of Uma, and all goddesses belong to the same lineage. That's what it says. ༈ །གཾ་གཱ་ཨམ྄། (gaṃ gā am). Similar. གཾ་གཱཾ། (gaṃ gāṃ). གངྒཱ་ཨཽ། (gaṅgā au). གཾ་གེ། (gaṃ ge). As above. གཾ་གཱ ཤས྄། (gaṃ gā śas). Same as ཛས྄་ (jas). གངྒཱཿ། (gaṃ gāḥ). ༈ ཊཽ་སོར། (ṭo sor). For ཊཱ་ (ṭā) and ཨོས྄་ (os), it becomes ཨེ། (e). The third singular ending ཊཱ་ (ṭā), and the sixth and seventh case dual endings ཨོས྄་ (os), the endings become ཨེ (e) and ཨེཨཡ྄་ (e ay). གཾ་གཱ་ཊཱ། (gaṃ gā ṭā). ཊྲ་ (ṭra) disappears. The ending is ཨེ། (e). ཨེ་ཨཡ྄། (e ay). Transformation. གཾ་ག་ཡཱ། (gaṃ ga yā). གངྒ་བྷྱཱཾ་གདྒཱ་བྷིཿ། (gaṅga bhyāṃ gadgā bhiḥ). ༈ ངི་ཏཱཾ་ཡཊ྄། (ṅī tāṃ yaṭ). The ཡཊྲ་ (yaṭ) of ངིཏ྄་ (ṅit). For ངེ་ (ṅe), ངསི་ (ṅsi), ངས྄་ (ṅas), and ངི་ (ṅi), in this case, give ཡཊྲ་ (yaṭ) as आगम (āgama, addition). གངྒཱ་ངེ༌། (gaṅgā ṅe). If it is necessary to give ཡཊྲ་ (yaṭ), because this is ཊིཏ྄་ (ṭit), give it before the case. གངྒཱ་ཡཊྲ་ཨེ་ཊྲ་ (gaṅgā yaṭra e ṭra) is a suffix. ཨ་ (a) is. ཨེ་ (e) becomes ཨཻ (ai). Transformation. གཾ་གཱ་ཡཻ། (gaṃ gā yai). གངྒཱ་བྷྱཱཾ། (gaṅgā bhyāṃ). གངྒཱ་བྷྱཿ། (gaṅgā bhyaḥ). ༈ གངྒཱ་ང་སི། (gaṅgā ṅa si). Give ཡཊྲ་ (yaṭ). གཾ་གཱ་ཡ་ཨས྄། (gaṃ gā ya as). Similar. Distinguish. གཾ་གཱ་ཡཱཿ། (gaṃ gā yāḥ). གཾ་གཱ་བྷྱཱཾ། (gaṃ gā bhyāṃ). གཾ་གཱ་བྷྱཿ། (gaṃ gā bhyaḥ). ༈ གངྒཱ་ངས྄། (gaṅgā ṅas). Same as ངསི་ (ṅsi). གངྒཱ་ཡཱཿ། (gaṅgā yāḥ). གཾ་གཱ ཨོས྄། (gaṃ gā os). ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ། (ṭā os dag la e, for ṭā and os, it becomes e). Therefore, the ending is ཨེ། (e). ཨེ་ཨཡ྄། (e ay). Distinguish. གངྒ
Tibetan
་ཡོཿ། གང྄་གཱ ཨཱམ྄། ནུཊྲ། གངྒཱ་ནཱཾ། ༈ གངྒཱ་ངི༌། ད྄་ཕྱིས། ཡཊྲ་བྱིན། ངི་ཨཱམ྄འོ། ཞེས་པས། ཨི་ཨཱམ྄་དུ་བསྒྱུར། གཾ་གཱ་ཡ ཨཱམ྄། གཾ་ག་ཡཱཾ། གང྄་གཱ །ཨོས྄། གཾ་ག་ཡོཿ། གཾ་གཱ་སུཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། གངྒཱ་སུ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཤྲདྡྷཱ། དད་པ་མེ་དྷཱ། བློ་གྲོས་ཤཱ་ལཱ། ཁང་པ་མཱ་ལཱ། འཕྲེང་བ་ཧེ་ལཱ། སྨད་ར་དོ་ལཱ། ཁྱོགས་ཞེས་སོགས་མང་པོ་ཞིག་འདི་དང་འདྲའོ། ༈ །སརྦྦ་རང་ཉིད་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཕོ་རྟགས་ཡིན་རུང། ཨཱཔ྄་བྱིན་མོར་བསྒྲུབས་པས་སོ། །སརྦྦཱ་ཅེས་པ་མོ་རྟགས་ཏེ། སྐྱེས་པའམ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཕོ་རྟགས་འཇུགདངོས་པོ་ལ་མོ་ཡིན་པ་དང༌། ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་བློས་བཏགས་པའི་མོ་མང་པོ་འདུས་པ་ལ་ཡང༌། སརྦྦཱ་མོ་རྟགས་འཇུག་གོ །སརྦྦཱ་ལ་རྣམ་དབྱེ་འཇུག་ཚུལ་གཞན་རྣམས་སྤྱིར་བཏང་གངྒཱའི་སྐབས་དང་འདྲ། ངིཏ྄་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། །ཡ་ཊོཉཙྪ། ཡཊྲ་ཀྱི་ཨ་ཏྲ་ཡང་ངོ༌། །ཡཊྲ་ཀྱི་ཨཏ྄་ཡང་ངོ༌། །ཡཊྲ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན་པས་རྟགས་མཐའ་ཨ་ཐུང་དུ་འགྱུར་ལ། ཡང་ཞེས་པས་ཡཊྲ་ལ་སྔོན་དུ་སུཊ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་རོ། །དེ་བས་ན། སརྦྦཱ་ལ་སི་སོགས་སྦྱིན། སརྦྦཱ། སྭརྦྦེ། སརྦྦཱཿ། ༈ ཧེ་སརྦྦེ། ཧེ་སརྦྦེ། ཧེ་ས་རྦྦཱཾཿ། ༈ སརྦྦཱཾ། སརྦྦེ། སརྦྦཱཿ། ༈ ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ་དང༌། ཨེ་ཨཡ྄། ཞེས་པས། སརྦྦ་ཡཱ། སརྦྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦྦཱ་ བྷིཿ། ༈ སརྦྦ་ངེ༌། ངིཏྲ་རྣམས་ཀྱི་ཡཊྲ། ཞེས་པས། ཡཊྲ། ཡཊྲ་ཀྱི་ཨཏ྄་ཡང་ངོ༌། །ཞེས་པས། །རྟགས་མཐའ་ཨ་ཐུང་དང༌། ཡཊྲ་ཀྱི་གོང་དུ་སུཊྲ་སྦྱིན། །ཊྲ་གཉིས་དང་སུའི་ཨུ་རྗེས་འབྲེལ། སརྦྦ་ས྄་ཡ་ཨེ། ཨེ་ཨཻ། ཡཻ་དྲངས། སྱཻ། སརྦྦ་སྱཻ། སརྦྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦྦཱ་བྷྱཿ། ༈ སརྦྦ་ངསི། ང྄་ཨི་ཕྱིས། ཡཊྲ། སུཊྲ། རྟགས་མཐའ་ཐུང་ངུ༌། ཨེ་ཨཻ། སརྦྦ་སྱཱཿ། སརྦྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦྦཱ་བྷྱཿ། ༈ སརྦྦཱ་ངས྄། ད྄་ཕྱིས་གཞན་ངསི་དང་འདྲ། སརྦྦ་སྱཱཿ། སརྦྦཱ་ཨོས྄། ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ་དང༌། ཨེ་ཨཡ྄། ས྄་རྣམ་བཅད་ཅེས་པས། སརྦྦ་ཡོཿ། སརྦྦཱ་ཨཱམ྄། ནུཊྲ་ཀྱི་དོད༌། སུཊྲ་བྱིན། སརྦྦཱ་སཱཾ། ༈ སརྦྦཱ་ངི༌། ངི་ཨཱམ྄་དུ་བསྒྱུར། ཡཊྲ། སུཊྲ་སྦྱིན། རྟགས་མཐའ་ཨ་ཐུང༌། སརྦྦས྄་ཡ་ཨཱམ྄། སརྦྦ་སྱཱཾ། སརྦྦ་ཡོཿ། དྲུག་པ་དང་འདྲ། སརྦྦཱ་སུ། ༈ ཛ་རཱ་རྒན་པོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ། གངྒཱའི་བྱ་བ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་བྱེད་པ་དང༌། དབྱངས་ཐོག་མ་ཅན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་གང་བྱིན་ཀྱང༌། ཛ་རཱ་ཉིད་ཛ་རས྄་རུ་བསྒྱུར་བ་འདམ་ཁ་སྟེ། ཛ་རཱ་སི། སི་དབྱི། ཛ་རཱ། ཛ་རེ། ཛ་རཱཿ། ༈ ཧེ་ཛ
Chinese
ཡོཿ། གང྄་གཱ ཨཱམ྄། ནུཊྲ། གངྒཱ་ནཱཾ། ༈ གངྒཱ་ངི༌། ད྄་ཕྱིས། ཡཊྲ་བྱིན། ངི་ཨཱམ྄འོ། ཞེས་པས། ཨི་ཨཱམ྄་དུ་བསྒྱུར། གཾ་གཱ་ཡ ཨཱམ྄། གཾ་ག་ཡཱཾ། གང྄་གཱ །ཨོས྄། གཾ་ག་ཡོཿ། གཾ་གཱ་སུཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། གངྒཱ་སུ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཤྲདྡྷཱ། （Śraddhā， श्रद्धा， Śraddhā， 信）དད་པ་མེ་དྷཱ། （Medhā， मेधा， Medhā， 智慧）བློ་གྲོས་ཤཱ་ལཱ། （Śālā， शाला， Śālā， 房屋）ཁང་པ་མཱ་ལཱ། （Mālā， माला， Mālā， 花环）འཕྲེང་བ་ཧེ་ལཱ། སྨད་ར་དོ་ལཱ། ཁྱོགས་ཞེས་སོགས་མང་པོ་ཞིག་འདི་དང་འདྲའོ། ༈ །སརྦྦ་རང་ཉིད་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཕོ་རྟགས་ཡིན་རུང། ཨཱཔ྄་བྱིན་མོར་བསྒྲུབས་པས་སོ། །སརྦྦཱ་ཅེས་པ་མོ་རྟགས་ཏེ། སྐྱེས་པའམ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཕོ་རྟགས་འཇུགདངོས་པོ་ལ་མོ་ཡིན་པ་དང༌། ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་བློས་བཏགས་པའི་མོ་མང་པོ་འདུས་པ་ལ་ཡང༌། སརྦྦཱ་མོ་རྟགས་འཇུག་གོ །སརྦྦཱ་ལ་རྣམ་དབྱེ་འཇུག་ཚུལ་གཞན་རྣམས་སྤྱིར་བཏང་གངྒཱའི་སྐབས་དང་འདྲ། ངིཏ྄་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། །ཡ་ཊོཉཙྪ། ཡཊྲ་ཀྱི་ཨ་ཏྲ་ཡང་ངོ༌། །ཡཊྲ་ཀྱི་ཨཏ྄་ཡང་ངོ༌། །ཡཊྲ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན་པས་རྟགས་མཐའ་ཨ་ཐུང་དུ་འགྱུར་ལ། ཡང་ཞེས་པས་ཡཊྲ་ལ་སྔོན་དུ་སུཊ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་རོ། །དེ་བས་ན། སརྦྦཱ་ལ་སི་སོགས་སྦྱིན། སརྦྦཱ། སྭརྦྦེ། སརྦྦཱཿ། ༈ ཧེ་སརྦྦེ། ཧེ་སརྦྦེ། ཧེ་ས་རྦྦཱཾཿ། ༈ སརྦྦཱཾ། སརྦྦེ། སརྦྦཱཿ། ༈ ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ་དང༌། ཨེ་ཨཡ྄། ཞེས་པས། སརྦྦ་ཡཱ། སརྦྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦྦཱ་ བྷིཿ། ༈ སརྦྦ་ངེ༌། ངིཏྲ་རྣམས་ཀྱི་ཡཊྲ། ཞེས་པས། ཡཊྲ། ཡཊྲ་ཀྱི་ཨཏ྄་ཡང་ངོ༌། །ཞེས་པས། །རྟགས་མཐའ་ཨ་ཐུང་དང༌། ཡཊྲ་ཀྱི་གོང་དུ་སུཊྲ་སྦྱིན། །ཊྲ་གཉིས་དང་སུའི་ཨུ་རྗེས་འབྲེལ། སརྦྦ་ས྄་ཡ་ཨེ། ཨེ་ཨཻ། ཡཻ་དྲངས། སྱཻ། སརྦྦ་སྱཻ། སརྦྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦྦཱ་བྷྱཿ། ༈ སརྦྦ་ངསི། ང྄་ཨི་ཕྱིས། ཡཊྲ། སུཊྲ། རྟགས་མཐའ་ཐུང་ངུ༌། ཨེ་ཨཻ། སརྦྦ་སྱཱཿ། སརྦྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦྦཱ་བྷྱཿ། ༈ སརྦྦཱ་ངས྄། ད྄་ཕྱིས་གཞན་ངསི་དང་འདྲ། སརྦྦ་སྱཱཿ། སརྦྦཱ་ཨོས྄། ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ་དང༌། ཨེ་ཨཡ྄། ས྄་རྣམ་བཅད་ཅེས་པས། སརྦྦ་ཡོཿ། སརྦྦཱ་ཨཱམ྄། ནུཊྲ་ཀྱི་དོད༌། སུཊྲ་བྱིན། སརྦྦཱ་སཱཾ། ༈ སརྦྦཱ་ངི༌། ངི་ཨཱམ྄་དུ་བསྒྱུར། ཡཊྲ། སུཊྲ་སྦྱིན། རྟགས་མཐའ་ཨ་ཐུང༌། སརྦྦས྄་ཡ་ཨཱམ྄། སརྦྦ་སྱཱཾ། སརྦྦ་ཡོཿ། དྲུག་པ་དང་འདྲ། སརྦྦཱ་སུ། ༈ ཛ་རཱ་རྒན་པོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ། གངྒཱའི་བྱ་བ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་བྱེད་པ་དང༌། དབྱངས་ཐོག་མ་ཅན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་གང་བྱིན་ཀྱང༌། ཛ་རཱ་ཉིད་ཛ་རས྄་རུ་བསྒྱུར་བ་འདམ་ཁ་སྟེ། ཛ་རཱ་སི། སི་དབྱི། ཛ་རཱ། ཛ་རེ། ཛ་རཱཿ། ༈ ཧེ་ཛ
English
YOḤ. GAṂGĀ ĀM. NUṬRA. GAṂGĀ NĀṂ. ༈ GAṂGĀ ṄI. DAḤ PHYIS. YAṬRA BYIN. ṄI ĀM'O. ZHE SPA SA. I ĀM DU BSGYUR. GAṂ GĀ YA ĀM. GAṂ GA YĀṂ. GAṂ GĀ .OS. GAṂ GA YOḤ. GAṂ GĀ SUP. PAḤ RJES 'BREL. GAṂGĀ SU. ༈ DE BZHIN DU. ŚRADDHĀ. (Śraddhā, श्रद्धा, Śraddhā, Faith) DAD PA ME DHĀ. (Medhā, मेधा, Medhā, Intelligence) BLO GROS ŚĀ LĀ. (Śālā, शाला, Śālā, House) KHANG PA MĀ LĀ. (Mālā, माला, Mālā, Garland) 'PHRENG BA HE LĀ. SMAD RA DO LĀ. KHYOGS ZHES SOGS MANG PO ZHIG 'DI DANG 'DRA'O. ༈ SARBBA RANG NYID GONG DU BSHAD PA LTAR PHO RTAGS YIN RUNG. ĀP BYIN MOR BSGRUB PA SA SO. SARBBĀ CES PA MO RTTAGS TE. SKYES PA'AM SKYE BO THAMS CAD CES PA LTA BU LA PHO RTTAGS 'JUGDNGOS PO LA MO YIN PA DANG. SA GZHI LA SOGS PA BLOS BTTAGS PA'I MO MANG PO 'DUS PA LA YANG. SARBBĀ MO RTTAGS 'JUG GO. SARBBĀ LA RNAM DBYE 'JUG TSHUL GZHAN RNAMS SPYIR BTANG GAṂGĀ'I SKABS DANG 'DRA. ṄIT RNAMS LA KHYAD PAR YOD DE. YA ṬOÑCCHA. YAṬRA KYI A TRA YANG NGO. YAṬRA KYI AT YANG NGO. YAṬRA Ā GA MA BYIN PAS RTTAGS MTHA' A THUNG DU 'GYUR LA. YANG ZHES PAS YAṬRA LA SNGON DU SUṬ Ā GA MA STER RO. DE BAS NA. SARBBĀ LA SI SOGS SBYIN. SARBBĀ. SVARBBHE. SARBBĀḤ. ༈ HE SARBBHE. HE SARBBHE. HE SA RBBĀṂḤ. ༈ SARBBĀṂ. SARBBHE. SARBBĀḤ. ༈ ṬĀ OS DAG LA E DANG. E AY. ZHES PAS. SARBBA YĀ. SARBBĀ BHYĀṂ. SARBBĀ BHIḤ. ༈ SARBBA ṄE. ṄITRA RNAMS KYI YAṬRA. ZHES PAS. YAṬRA. YAṬRA KYI AT YANG NGO. ZHES PAS. RTTAGS MTHA' A THUNG DANG. YAṬRA KYI GONG DU SUṬRA SBYIN. ṬRA GNYIS DANG SU'I U RJES 'BREL. SARBBA SA YA E. E AI. YAI DRANGS. SYAI. SARBBA SYAI. SARBBĀ BHYĀṂ. SARBBĀ BHYAḤ. ༈ SARBBA ṄASI. ṄA I PHYIS. YAṬRA. SUṬRA. RTTAGS MTHA' THUNG NGU. E AI. SARBBA SYĀḤ. SARBBĀ BHYĀṂ. SARBBĀ BHYAḤ. ༈ SARBBĀ ṄAS. DAḤ PHYIS GZHAN ṄASI DANG 'DRA. SARBBA SYĀḤ. SARBBĀ OS. ṬĀ OS DAG LA E DANG. E AY. SA RNAM BCAD CES PAS. SARBBA YOḤ. SARBBĀ ĀM. NUṬRA KYI DOD. SUṬRA BYIN. SARBBĀ SĀṂ. ༈ SARBBĀ ṄI. ṄI ĀM DU BSGYUR. YAṬRA. SUṬRA SBYIN. RTTAGS MTHA' A THUNG. SARBBAS YA ĀM. SARBBA SYĀṂ. SARBBA YOḤ. DRUG PA DANG 'DRA. SARBBĀ SU. ༈ DZA RĀ RGAN PO ZHES PA'I SGRA LA. GAṂGĀ'I BYA BA SGRA JI BZHIN PA BYED PA DANG. DBYANGS THOG MA CAN GYI RNAM DBYE GANG BYIN KYANG. DZA RĀ NYID DZA RAS RU BSGYUR BA 'DAM KHA STE. DZA RĀ SI. SI DBYI. DZA RĀ. DZA RE. DZA RĀḤ. ༈ HE DZA