Tibetan
པ྄་ཡལ རྀ་དང་པོ་ཨི། ཕྱི་མ་ཨར྄། པི་པ྄་ཨར྄་ཏི། པི་པརྟི། བི་ཨཱང྄་བྱཱ་པི་པརྟི། ༈ ཏིཔ྄་མིན་ལ་ཡོན་ཏན་ཕྱི་མ་མེད། པྲྀ་པྲི་ཨཔ྄་ཏས྄་ཨཔ྄་ཡལ། པིཔྲྀ་ཏཿ། ༈ དབྱངས་ལ་རི་ར྄་རུ་གཞན་འདྲ། །པིཔ྄ར྄་ཨ་ཏི། པི་པྲ་ཏི། ཞེས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཡཱཏ྄་སོགས། བྱཱ་པི་པྲྀ་ཡཱཏ྄། ༈ ཏུཔ྄པིཏ྄་དྲན བྱཱ་པི་པརྟུ། ༈ ཇི་སྐད་དུ། རྀ་དང་པྲྀ་དག་གི་དི་དང་སི་དག་ལ་ཡང་ན་ཨཊ྄་ཨཱ་ག་མར་འགྱུར་རོ། །པྲྀ་པྲྀ་དིཔ྄་ཨཊ྄་བི་ཨཱང྄་ཨཊ྄་དིཔ྄་དང༌། ཊ྄་ཡལ བྱཱ་པི་པརཏ྄། ཡང་ན་བིཨཱ་པི་པ྄་ཨར྄་དིཔ྄་ཡལ ར྄་རྣམ་བཅད བྱཱ་པི་པཿ བྱཱ་པུ་བཔཿབྱཱ་པི་པྲྀ་ཏཱཾ། ཨན྄ཨུས྄་ཡོན་ཏན་བྱཱ་པི་པ་རུཿ། ༈ རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཇི་སྐད་དུ། མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་དབྱངས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་ཡ྄ར་ཀུན་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །རྀ་ཏིཔ྄་ཨཔ྄་ཕྱིས གཉིས་བརྗོད རྀ་ཐོག་མ་ཨི། ཕྱི་མ་ཨར྄། ཨི་དང་རྀ་མི་མཚུངས་ཨ་དང་ཡང་མི་མཚུངས་པས་ཨི་ནི་ཨིཡ྄་རུ་འགྱུར་རོ། །ཡ྄་ཨར྄་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས་ཨི་ཡརྟི། ༈ པིཏ྄་མིན་ལ་ཨར྄་མེད། ཨཡ྄ྀ་(ར་བཏགས་ཡིན་)ཡཱཏ྄། ༈ ཏུཔ྄་ལ་ཨར྄། ཨི་ཡརྟུ། ༈ དབྱངས་དང་པོ་ལ་གཉིས་པའོ། །ཞེས་པས་གོང་དུ་ཨཊ྄་གཉིས་འཇོག་གོ །རྀ་དིཔ྄་ཨཔ྄་དབྱི ཨཊ྄་བྱིན། རྀ་རྀ་ཨཊ྄་དང་པོ། ཨི་ཨ། ཨ་ཨི། རྀང྄་བྱུང་ཨི་ནི་ཨི་ཡ྄་ཞེས་པར་སོང༌། རི་ཕྱི་མ་ཡོན་ཏན། ཨ་ཨི་ཨེ། ཨེ་ལ་ཨཻ། ཨི་ཡ྄་སོང༌། དུས་ཀྱི་ཡ྄་ཨར྄་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས། ཨར྄་གྱི་ར྄་ཨཊ྄་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས ད྄་ཏ྄་རུ། ཨཻ་ཡ་ར་ཏྭ། ༈ ཡང་ན། རྀ་རྀ་དིཔ྄་ཨཔ྄་དབྱི་ དང་པོ་ཨི། ཨི་ནི་ཨིཡ྄། གོང་དུ་ཨཊ྄་གཉིས། ཨཨཨིཡ྄ཨར྄དིཔ྄། ཨཨིཨེ། ཨཻ་ཨཻཡ྄་རིཡ྄་ཨར྄་྄ཨ་ལ་དྲངས དིཔ྄་ཡལ ར྄་རྣམ་བཅད། ཨཻ་ཡཿ། རྀྀརྀཏཱམ྄། ཨ་ཨ་རྀ་རྀཏཱམ྄། རྀགོང་མ་ཨི་ཨི་དེཨིཡ྄་རུ་སོང༌། ཨ་ཨི་ལ་ཨེ་ཨཻ་ཡ྄་རྀ་ལ་དྲངས ཨཻ་ཡ྄ྀ་(ར་བཏགས་ཡིན་)ཏཱཾ། ༈ རྀ་རྀ། ཨན྄་ཨུས྄་སུ་བསྒྱུར། ཨ་ཨ་རྀ་རྀ་ཨུས྄། ཨ་ཨ་ཨིཡ྄ཨར྄། ཨུས྄། ཨི་ཡ་རུཿ། ཞེས་སོ། ༈ །ཨིཎ྄་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ ཨི་ཏིཔ྄་པིཏ྄་ལ་ཡོན་ཏན་ཨེ། ཨེ་ཏི། ཨི་ཏས྄ ཨི་ཏཿ། ཨི་ཨནྟི་ཨིཡ྄་དབྱངས་མེད་དུ་སོང་དྲངས། ཡནྟི། ༈ ཨི་ཡཱཏ྄། དེ་ལ་རྣམ་འགྱུར་མེད། ༈ ཨི་ཏུཔ྄་ཡོན་ཏན། ཨེ་ཏུ། ཨི་ཧི། རྣམ་འགྱུར་མེད། ཨི་ཨ་ནི་པ྄་ཡོན་ཏན། ཨི་ཨེ། ཨེ་ཨཡ྄། ཡ྄་དྲངས། ཨ་ཡཱ་ནི། ༈ ཨ་ཨ་ཨི་དིཔ྄་ཨཻཏ྄། ཨ་ཨ་ཨིཏཱཾ། ཨཻ་ཏཱཾ། ༈ ཨཨཨིཨནྲ། ཨཻ་ཨནྲ། ཨཻ་ཨཱཡ྄ ཨཱ་ཡན྄། ༈ འདི་མན་ཆད་ལ་ཨིཡ྄་མི་བྱེད་ཀྱང
Chinese
པ྄་ཡལ རྀ的第一个是ཨི， 最后一个是ཨར྄。 པི་པ྄་ཨར྄་ཏི， པི་པརྟི， བི་ཨཱང྄་བྱཱ་པི་པརྟི。 ༈ ཏིཔ྄་不是，就没有后面的功德。 པྲྀ་པྲི་ཨཔ྄་ཏས྄་ཨཔ྄་ཡལ， པིཔྲྀ་ཏཿ。 ༈ 元音中རི་ར྄་རུ་和其他相似。 པིཔ྄ར྄་ཨ་ཏི， པི་པྲ་ཏི。 如此说。 ༈ 像ཡཱཏ྄等。 བྱཱ་པི་པྲྀ་ཡཱཏ྄。 ༈ ཏུཔ྄པིཏ྄་དྲན བྱཱ་པི་པརྟུ。 ༈ 如是说，རྀ和པྲྀ的དི་和སི་等，或者变成ཨཊ྄་ཨཱ་ག་མ། པྲྀ་པྲྀ་དིཔ྄་ཨཊ྄་བི་ཨཱང྄་ཨཊ྄་དིཔ྄་དང༌， ཊ྄་ཡལ བྱཱ་པི་པརཏ྄。 或者བིཨཱ་པི་པ྄་ཨར྄་དིཔ྄་ཡལ， ར྄་分开， བྱཱ་པི་པཿ， བྱཱ་པུ་བཔཿབྱཱ་པི་པྲྀ་ཏཱཾ。 ཨན྄ཨུས྄功德བྱཱ་པི་པ་རུཿ。 ༈ རྀ是行走。 如是说，不相似的字母，元音的第一个ཨི་字是ཨི་ཡ྄ར་完全转变。 如此说。 རྀ་ཏིཔ྄་ཨཔ྄分开， 二次说，རྀ第一个是ཨི， 最后一个是ཨར྄。 ཨི་和རྀ不相似，和ཨ་也不相似，所以ཨི་变成ཨིཡ྄。 ཡ྄་ཨར྄的ཨ་拉长，ཨི་ཡརྟི。 ༈ 不是པིཏ྄，就没有ཨར྄。 ཨཡ྄ྀ་（有ར་）ཡཱཏ྄。 ༈ ཏུཔ྄有ཨར྄。 ཨི་ཡརྟུ。 ༈ 第一个元音是第二个。 如此说，所以在上面放两个ཨཊ྄。 རྀ་དིཔ྄་ཨཔ྄分开， ཨཊ྄给予。 རྀ་རྀ་第一个ཨཊ྄。 ཨི་ཨ， ཨ་ཨི。 རྀང྄出现，ཨི་变成了ཨི་ཡ྄。 后面的རི་有功德。 ཨ་ཨི་ཨེ， ཨེ་变成ཨཻ。 ཨི་ཡ྄消失。 时间的ཡ྄་ཨར྄的ཨ་拉长。 ཨར྄的ར྄拉到ཨཊ྄的ཨ་， ད྄་ཏ྄་རུ。 ཨཻ་ཡ་ར་ཏྭ。 ༈ 或者， རྀ་རྀ་དིཔ྄་ཨཔ྄分开， 第一个是ཨི。 ཨི་是ཨིཡ྄。 上面有两个ཨཊ྄。 ཨཨཨིཡ྄ཨར྄དིཔ྄。 ཨཨིཨེ。 ཨཻ་ཨཻཡ྄་རིཡ྄་ཨར྄་拉长， དིཔ྄་ཡལ， ར྄分开。 ཨཻ་ཡཿ。 རྀྀརྀཏཱམ྄。 ཨ་ཨ་རྀ་རྀཏཱམ྄。 前面的རྀ的ཨི་变成了ཨིཡ྄。 ཨ་ཨི་变成ཨེ་ཨཻ་拉到ཡ྄་རྀ， ཨཻ་ཡ྄ྀ་（有ར་）ཏཱཾ。 ༈ རྀ་རྀ。 ཨན྄་ཨུས྄变成སུ。 ཨ་ཨ་རྀ་རྀ་ཨུས྄。 ཨ་ཨ་ཨིཡ྄ཨར྄。 ཨུས྄。 ཨི་ཡ་རུཿ。 如此说。 ༈ །ཨིཎ྄是行走。 ཎ྄后接， ཨི་ཏིཔ྄་不是པིཏ྄，有功德ཨེ。 ཨེ་ཏི。 ཨི་ཏས྄ ཨི་ཏཿ。 ཨི་ཨནྟི་， ཨིཡ྄没有元音消失拉长。 ཡནྟི。 ༈ ཨི་ཡཱཏ྄。 那个没有变化。 ༈ ཨི་ཏུཔ྄有功德。 ཨེ་ཏུ。 ཨི་ཧི。 没有变化。 ཨི་ཨ་ནི་པ྄有功德。 ཨི་ཨེ。 ཨེ་ཨཡ྄。 ཡ྄拉长。 ཨ་ཡཱ་ནི。 ༈ ཨ་ཨ་ཨི་དིཔ྄་ཨཻཏ྄。 ཨ་ཨ་ཨིཏཱཾ། ཨཻ་ཏཱཾ། ༈ ཨཨཨིཨནྲ。 ཨཻ་ཨནྲ。 ཨཻ་ཨཱཡ྄ ཨཱ་ཡན྄。 ༈ 此后不作ཨིཡ྄了。
English
P. yal. The first of ṛ is i, the last is ar. Pi par ti. Pi pṛti. Bi āng byā pi pṛti. ༈ If it is not tip, there is no later merit. Pṛ pṛ a p tas a p yal. Pipṛtaḥ. ༈ In vowels, ṛ, r, and ru are similar to others. Pi pṛ a ti. Pi pra ti. So it is said. ༈ Similarly, yāt, etc. Byā pi pṛ yāt. ༈ Tup pit dran byā pi partu. ༈ As it is said, for di and si of ṛ and pṛ, it becomes aṭ āgama. Pṛ pṛ dip aṭ bi āng aṭ dip dang. Ṭ yal byā pi parat. Or bi ā pi p ar dip yal. R separated. Byā pi paḥ. Byā pu bapaḥ byā pi pṛ tāṃ. An us merit byā pi pa ruḥ. ༈ Ṛ is for going. As it is said, the first i letter of a vowel that is not a similar letter is completely transformed into i y. So it is said. Ṛ tip a p separated. Second statement. Ṛ first is i, last is ar. I and ṛ are not similar, and neither are they similar to a, so i becomes i y. Y ar's a is lengthened, i yarti. ༈ If it is not pit, there is no ar. Ayṛ (with ra) yāt. ༈ Tup has ar. I yartu. ༈ The first vowel is the second. So it is said, so put two aṭ above. Ṛ dip a p separated. Aṭ given. Ṛ ṛ first aṭ. I a. A i. Ṛng appeared, i became i y. The later ri has merit. A i e. E becomes ai. I y disappeared. The y of time, ar's a is lengthened. Ar's r is pulled to aṭ's a, d t ru. Ai ya ra tva. ༈ Or, Ṛ ṛ dip a p separated. The first is i. I is i y. Above are two aṭ. A a i y ar dip. A a i e. Ai ai y riy ar lengthened. Dip yal. R separated. Ai yaḥ. Ṛ ṛ ṛ tāṃ. A a ṛ ṛ tāṃ. The i of the previous ṛ became i y. A i becomes e ai pulled to y ṛ, ai yṛ (with ra) tāṃ. ༈ Ṛ ṛ. An us is transformed into su. A a ṛ ṛ us. A a i y ar. Us. I ya ruḥ. So it is said. ༈ Iṇ is for going. Ṇ following. I tip not pit, has merit e. Eti. Itas itaḥ. I anti, i y without vowel disappears and lengthens. Yanti. ༈ I yāt. That has no change. ༈ I tup has merit. Etu. I hi. No change. I a ni p has merit. I e. E ay. Y lengthened. A yā ni. ༈ A a i dip ai t. A a i tāṃ. Ai tāṃ. ༈ A a i anra. Ai anra. Ai āy ā yan. ༈ After this, i y is not done.