Back to the library

TNT19 0003.The Grammarian Saraswati's Sutra Commentary, Supremely Clear. The Grammarian Saraswati's Sutra Commentary, Supremely Clear. The Grammarian Saraswati's Sutra Commentary, Supremely Clear..g2.0f

English

ཏེ། ༈ བཾབྷྲ་མྱཏ྄། ༈ བཾ་བྷྲ་མྱ་ཏཱཾ། ༈ ཨ་བཾ་བྷྲ་མྱ། ༈ །ཧན྄་is to live. །ཧན། ཡང྄་ཏེ། Doubling. ཧ་The following isགྷ་, and the previous one isཛྷ་, which isཛ་. ནུཀ྄ ཛན྄་གྷ་ན྄་ཡ་ཏེ As before ཛཾ་ ཏེ། ༈ ཛཾ་གྷ་ནྱེ་ཏ། ༈ ཛཾ་གྷ་ནྱ་ཏཱཾ། ༈ ཨ་ཛཾ་གྷ་ནྱཏ྄། Thus said. ༈ །To this, or in the वार्तिक, it is said that ཧན྄་ itself becomes གྷྣཱི་ for living, etc. Thus, ཧན྄་གྷྣ་ transforms through all transformations, especially ནུཀ྄ is prohibited. །ཧན྄་ཡང་ཏེ། Becomesགྷྣཱི་. གྷྣཱིགྷྣཱིཡཏེ་, then the previous one disappears. ཀུ་ཧ་ལ་ཙུའི་གྷ་ཛྷ ཛྷ་ཛ་ཡང྄་ has गुण. ཛེ་ཛེ་གྷྣཱ་ཡ་ཏེ། ༈ ཛེ་གྷྣཱི་ཡེ་ཏ། ༈ ཛེ་གྷྣཱི་ཡ་ཏཱཾ། ༈ ཨ་ཛེ་གྷྣཱི་ཡཏ྄། ༈ ཛཔ྄་and ཛལྤ་ are special speaking. །ཛཔ྄ ཡང྄་ཏེ་ནུཀ྄ is the same as the case of གམླྀ་. ཛཾ་ཛ་པྱ་ཏེ་ etc. ༈ །Similarly, ཛཾ་ཛལྤྱ་ཏེ་ etc. ༈ །དཧ྄་is དཾ་དཧྱ་ཏེ་ etc. ༈ །ཡ་བྷ་is sexual intercourse. །ཡ་བྷ྄་as before. ཡཾ་ཡ་བྷྱ་ཏེ་ etc. །དཾ་ཤ་is biting. །What is said is the stemདཾ་ཤའོ. །ནོ་ལོ་པཿ ན་is དབྱིའོ. ཡང྄་on the other side of the suffix, the stem དཾཤ྄་ has ཀིཏ྄་ངི་ཏ྄་. ཨུ་པ་དྷཱའི་'s ན྄་ letter, which is cerebralization དབྱི. Giving ནུཀ྄, then it becomes ང་, so the completed form is the same. །དཾཤ྄་ཡང྄་ཏེ་after cerebralization is དཤ྄་དཤ྄་ཡཏེ. The initial ཧ་ས་ does not appear. ནུཀ྄ དཾ་ད་ཤྱ་ཏེ. Thus said, དཾ་ད་ཤྱ་ཏེ་ མ་ཤ་ཀཿ། The mosquito bit. ༈ །བྷཾ་ཛུ་is to destroy. །ཨུ་says the meaning. Doubling. ནུཀ྄ བྷ་the first one is བ། As before. བཾ་བྷ་ཛྱ་ཏེ། བཾ་བྷ་ཛྱ་ཏེ་མརྟོ ད་ནྟཱི་ཏ་རུཾ། The teeth bite, destroying the trees. ༈ །ནྲྀཏ྄ྀ་ཏཱི་is various changes of the body. །ཨཱི་is the meaning of action, ནྲྀཏ྄་ཡང྄་ཏེ. །རཱི་གྲྀ་དུ་པ་དྷཱ་སྱ། རྀཏ྄་'s ཨུ་པ་དྷཱའི་ is རཱི་གའོ. །Like ནྲྀཏ྄, the stem's ཨུ་པ་དྷཱ་ has the vowel རྀ་ letter, རཱིཀ྄་ཨཱ་ག་མ་ appears below the initial of doubling. stem The initial རྀ་ letter becomes ཨ་. །ནྲྀཏ྄་ཡང྄་ཏེ་doubling. The initial ཧ་ས། རྀ་ཨ། རཱིཀ྄་ཨཱ་ག་མ། ཀ྄་follows. ཏ྄་ཡ་ལ། ན་རཱི་ནྲྀ་ཏྱ་ཏེ. etc. །ན་རཱི་ནྲྀ་ཏྱ་ཏེ་ན་ཊཿ། The dancer especially dances. ༈ པྲྀ་ཏུ་is to enter. །ཨུ་after པྲྀཏ྄ ཡང྄་ཏེ། རཱིཀ྄ པྲྀ་རཱི་བྲྀ་ཏ་ཡ་ཏེ རྀ་ཨ། བ་རཱི་བྲྀ་ཏྱ་ཏེ་etc. བ་རཱི་བྲྀ་ཧ

Chinese

呀德·瓦尔塔苏钦塔。心中欢喜之语最为投入。 ༈ 又引经据典,pad(藏文,梵文天城体:पद,梵文罗马拟音:pada,汉语字面意思:步,行)。 srans(藏文,梵文天城体:स्रंस,梵文罗马拟音:sraṃsa,汉语字面意思:堕落)。 dhvans(藏文,梵文天城体:ध्वंस,梵文罗马拟音:dhvaṃsa,汉语字面意思:毁灭)。 vants(藏文,梵文天城体:वंच,梵文罗马拟音:vaṃca,汉语字面意思:欺骗)。 bhransh(藏文,梵文天城体:भ्रंश,梵文罗马拟音:bhraṃśa,汉语字面意思:堕落)。 kash(藏文,梵文天城体:कश,梵文罗马拟音:kaśa,汉语字面意思:鞭打)。 pata(藏文,梵文天城体:पत,梵文罗马拟音:pata,汉语字面意思:落下)。 skand(藏文,梵文天城体:स्कंद,梵文罗马拟音:skanda,汉语字面意思:跳跃)等之扬,即最初的尼克阿嘎玛。 如是说,对于pad等八个词根,在词语双倍增长的最初,添加尼克阿嘎玛。 ༈ pad是行走之意。 pad扬德,双重陈述。最初的哈萨。尼克。之前是近处之变乌帕,其更之前是表示否定的那。那乌帕帕尼pad亚德。阿乌变为奥。德亚拉。诺帕帕尼帕提亚德。不要再靠近行走!等等。 然而,如今阿特必须加在开头,因为需要在乌帕和帕尼之间,所以诺帕帕尼帕迪亚塔等等。 ༈ srans,dhvans,bhramsa是向下坠落之意。 srans亚德。那是德伊。消除顶上的圆圈。双重陈述。最初的哈萨说,萨和拉的结合,第一个消失。尼克,萨尼斯拉西亚德。等等。 ༈ dhvans亚德。顶上的圆圈。德伊双重陈述。最初的哈萨。萨和瓦被去除。因为有扎帕等,所以德变为德。尼克,达尼dhvamsyad。如是等等。 ༈ srans,dhvans这两个和相似,vants亚德,消除昂。双重陈述。德伊。尼克。瓦尼瓦提亚德等等。 ༈bhramsa亚德。消除昂。双重陈述。萨和拉的结合隐藏。巴变为瓦。尼克。帕尼bhrašyad。 ༈ kasha是鞭打之意。 kasha亚德二。卡变为擦。尼克。擦尼kashyad。如是等等。 ༈ skamdir ir消除,skand亚德,消除点。二。最初的萨头德伊。尼克。卡擦。擦尼skashyad。等等。 ༈ 擦拉帕洛如擦亚斯亚。擦拉和帕拉的阿变为乌。 词根擦拉和帕拉这两个的二倍的最初需要努姆阿嘎玛,后面的阿字变为乌字。 擦拉亚德。双重陈述。拉前一个消失。擦前一个加努姆。乌姆消除。那昂。擦后一个擦乌。藏擦里亚德。等等。 ༈ 帕拉亚德。卡萨擦帕等变为帕。其他全部和擦拉相似。 庞普里亚德。等等。 ༈ 瑞托瑞。瑞的瑞。 凡是元音相同,以瑞结尾的词根,在扬的词尾中,变为带格古的瑞。然后双重陈述。

English

Ya te vartasu chinta. The happiest words are the most engaging. ༈ Also quoted from the scriptures, pad (Tibetan, Devanagari: पद, Romanized Sanskrit: pada, literal Chinese meaning: step, walk). srans (Tibetan, Devanagari: स्रंस, Romanized Sanskrit: sraṃsa, literal Chinese meaning: fall). dhvans (Tibetan, Devanagari: ध्वंस, Romanized Sanskrit: dhvaṃsa, literal Chinese meaning: destruction). vants (Tibetan, Devanagari: वंच, Romanized Sanskrit: vaṃca, literal Chinese meaning: deceive). bhransh (Tibetan, Devanagari: भ्रंश, Romanized Sanskrit: bhraṃśa, literal Chinese meaning: fall). kash (Tibetan, Devanagari: कश, Romanized Sanskrit: kaśa, literal Chinese meaning: whip). pata (Tibetan, Devanagari: पत, Romanized Sanskrit: pata, literal Chinese meaning: fall). skand (Tibetan, Devanagari: स्कंद, Romanized Sanskrit: skanda, literal Chinese meaning: jump) etc., which means that the initial Nik Agama. It is said that for these eight roots such as pad, Nik Agama is added at the beginning of the double increase of words. ༈ pad means to walk. pad yangde, double statement. The initial Hasa. Nik. Before that, Upa, which is a change in the vicinity, and before that, Na, which means negation. Na upa pani pad yad. A u becomes o. de yala. No pa pani patiyad. Don't go near again! and so on. However, now that At must be added at the beginning, because it is needed between Upa and Pani, so no pa pani padyata and so on. ༈ srans, dhvans, bhramsa means falling down. srans yad. That is deyi. Eliminate the circle on top. Double statement. The initial Hasa said that the combination of sa and ra, the first one disappears. Nik, sa ni srasyad. and so on. ༈ dhvans yad. Circle on top. Deyi double statement. The initial Hasa. Sa and va are removed. Because there are zha pa etc., de becomes de. Nik, da ni dhvaṃsyad. Like this and so on. ༈ srans, dhvans these two are similar, vants yad, eliminate ang. Double statement. Deyi. Nik. Va ni vatyad etc. ༈bhramsa yad. Eliminate ang. Double statement. The combination of sa and ra is hidden. Ba becomes va. Nik. Pani bhrašyad. ༈ kasha means to whip. kasha yad two. Ka becomes tsa. Nik. Tsa ni kashyad. Like this and so on. ༈ skamdir ir eliminate, skand yad, eliminate the dot. Two. The initial sa head deyi. Nik. Ka tsa. Tsa ni skashyad. and so on. ༈ Tsara palo ru tsasyasya. The a of tsara and pala becomes u. The initial double of the two roots tsara and pala requires Num Agama, and the following letter a becomes the letter u. Tsara yad. Double statement. The previous ra disappears. The previous tsa adds num. Um eliminate. Na ang. The latter tsa becomes tsa u. Tsang tsuryad. and so on. ༈ Pala yad. Kasa tsa pa etc. become pa. All others are similar to tsara. Pang puryad. and so on. ༈ Rito ri. Ri of ri. Any root that has the same vowel and ends with ri, in the suffix of yang, becomes ri with gegu. Then double statement.

Chinese

完成。ཀྲྀ་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)ཡང྄་ཏེ། ཀྲྀ་变为ཀྲི་。二次重复。初始的哈萨。ཀྲི་的初始加上拉变为ཀི་ཙི。 गुण(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。名为ཙེ་ཡ་ལའོ་,所以后面的ཀྲྀ་变长。ཙེ་ཀྲཱི་ཡ་ཏེ། ཙེ་ཀྲཱི་ཡེ་ཏེ། ཙེ་ཀྲཱི་ཡནྟེ་等等。༈ ཙེ་ཀྲཱི་ཡེ་ཏ་等等,༈ ཙེ་ཀྲཱི་ཡ་ཏཱཾ等等,༈ ཨ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡཏ྄等等。ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。是卓越的作者。如是说。༈ 类似于此,对于ཧྲྀཉ྄་来说,是ཧྲྀ་ཡ། ཧྲི། 二次重复。第一个哈和ཛྷ། ཛར྄་ཡལ། गुण(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)变长。ཛེ་ཧྲཱི་ཡཏེ། ༈ ཛེ་ཧྲཱི་ཡེ་ཏ། ༈ ཛེ་ཧྲཱི་ཡ་ཏཱཾ། ༈ ཨ་ཛེ་ཧྲཱི་ཡ་ཏ྄། ༈ 对于བྲྀ་ཉ྄་来说是殊胜的。བྲྀ་ཡང྄་变为བྲྀ་བྲི་。如前所述,བེབྲཱི་ཡ་ཏེ。等等。意思是ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་བྲྀ་ཎོ་ཏཱི་ཏི(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。是卓越的满足。༈ མྲྀང྄༌། མྲྀ། ཡང྄༌། མྲི་མྲི། 如前所述。ཨ་ཏི་མེ་མྲཱི་ཡ་ཏེ。意思是ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་མྲཱི་ཡ་ཏེ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。是极度的死亡。༈ དཱ། ཡང྄༌། ཏེ། 二。哈萨没有被移除。དཱ་等等的ཨི། 后面的དཱ་是ཨི་དི། 第一个是 गुण(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),即དེ། ཡ་ལའོ་后面的变长,即དཱི། དེ་དཱི་ཡ་ཏེ་等等,༈ དེ་དཱི་ཡེ་ཏ་等等。༈ དེ་དཱི་ཡ་ཏཱཾ等等,༈ ཨ་དེ་དཱི་ཡཏ྄等等。༈ 同样的,པཱ་ཡང྄་ཏེ། དཱ་等等的ཨི་པི་如前所述。ནཾ། པེ་པཱི་ཡ་ཏེ་等等。到此为止,是具有ཡང྄་后缀的。༈ 现在要解释具有ཡང྄་后缀消失的情况。བཱ་ནྱཏྲ་ལུ་ག་ནུ་བརྟ་ཏེ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。在其他地方消失后跟随,也就是又。与之前所说的不同,另一种实现方式是,应用ཡང྄་后缀消失的仪式。如果存在将要解释的ཀྲྀ་ཏནྟའི་后缀ཨུཀ྄་,并且与之紧密结合,那么ཡང྄་后缀就不会被移除。ཨ་ན་པི་ཙ་ཧ་སཱཏ྄(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。从没有ཨཔ྄་的哈萨开始。如果词根是以哈萨结尾的,并且没有给予ཨཔ྄་,也不是给予的残余,那么如果这种词根的结尾有ཡད྄་后缀,那么ཡ་后缀就会消失。引用的经文说,在消失的地方,पित्(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)和ཏ་ས་མའི་的ཨཱིའི་字母也是如此。因此,पित्(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)和ཏ་ས་མའི་的字母首先存在的地方,就会添加ཨཱི་后缀。དྭེཿསྭ་རེ྅ན་པི་ནོ་བ་དྷཱ་ཡཱ་གུ་ཎཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。对于具有两个元音的,没有ཨཔ྄་的उपधा(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)是 गुण(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。如果词根是具有二次重复的,并且在前面的没有出现ཨཔ྄་,并且ཡ་后缀在后面

English

Done. ཀྲྀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཡང྄་ཏེ། ཀྲྀ་ is transformed into ཀྲི་. Double repetition. The initial Hasa. Adding Ra to the initial ཀྲི་ becomes ཀི་ཙི. गुण (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Named ཙེ་ཡ་ལའོ་, so the latter ཀྲྀ་ becomes long. ཙེ་ཀྲཱི་ཡ་ཏེ། ཙེ་ཀྲཱི་ཡེ་ཏེ། ཙེ་ཀྲཱི་ཡནྟེ་, etc. ༈ ཙེ་ཀྲཱི་ཡེ་ཏ་, etc., ༈ ཙེ་ཀྲཱི་ཡ་ཏཱཾ, etc., ༈ ཨ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡཏ྄, etc. ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). It is an excellent author. So it is said. ༈ Similarly, for ཧྲྀཉ྄་, it is ཧྲྀ་ཡ། ཧྲི། Double repetition. The first Ha and ཛྷ། ཛར྄་ཡལ། गुण (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) becomes long. ཛེ་ཧྲཱི་ཡཏེ། ༈ ཛེ་ཧྲཱི་ཡེ་ཏ། ༈ ཛེ་ཧྲཱི་ཡ་ཏཱཾ། ༈ ཨ་ཛེ་ཧྲཱི་ཡ་ཏ྄། ༈ For བྲྀ་ཉ྄་, it is supreme. བྲྀ་ཡང྄་ becomes བྲྀ་བྲི་. As mentioned before, བེབྲཱི་ཡ་ཏེ. etc. The meaning is ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་བྲྀ་ཎོ་ཏཱི་ཏི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). It is excellent satisfaction. ༈ མྲྀང྄༌། མྲྀ། ཡང྄༌། མྲི་མྲི། As mentioned before. ཨ་ཏི་མེ་མྲཱི་ཡ་ཏེ. The meaning is ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་མྲཱི་ཡ་ཏེ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). It is extreme death. ༈ དཱ། ཡང྄༌། ཏེ། Two. Hasa is not removed. ཨི of དཱ་, etc. The latter དཱ་ is ཨི་དི. The first one is गुण (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), which is དེ. The latter ཡ་ལའོ་ becomes long, which is དཱི. དེ་དཱི་ཡ་ཏེ་, etc., ༈ དེ་དཱི་ཡེ་ཏ་, etc. ༈ དེ་དཱི་ཡ་ཏཱཾ, etc., ༈ ཨ་དེ་དཱི་ཡཏ྄, etc. ༈ Similarly, པཱ་ཡང྄་ཏེ. ཨི་པི་ of དཱ་, etc., as mentioned before. ནཾ། པེ་པཱི་ཡ་ཏེ་, etc. Up to here, it has the suffix ཡང྄. ༈ Now, the case where the suffix ཡང྄ disappears will be explained. བཱ་ནྱཏྲ་ལུ་ག་ནུ་བརྟ་ཏེ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Disappearing elsewhere and following, that is, again. Different from what was said before, another way to achieve it is to apply the ritual of the disappearance of the suffix ཡང྄. If there is a suffix ཨུཀ྄ of ཀྲྀ་ཏནྟ་ to be explained, and it is closely combined with it, then the suffix ཡང྄ will not be removed. ཨ་ན་པི་ཙ་ཧ་སཱཏ྄ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Starting from Hasa without ཨཔ྄. If the root ends with Hasa, and ཨཔ྄ is not given, nor is it a residue of giving, then if such a root has the suffix ཡད྄ at the end, then the suffix ཡ་ will disappear. The quoted scripture says that in the place of disappearance, the letter ཨཱི of पित् (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) and ཏ་ས་མའི་ is also the same. Therefore, where the letters of पित् (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) and ཏ་ས་མའི་ exist first, the suffix ཨཱི་ will be added. དྭེཿསྭ་རེ྅ན་པི་ནོ་བ་དྷཱ་ཡཱ་གུ་ཎཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). For those with two vowels, उपधा (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) without ཨཔ྄ is गुण (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). If the root has a double repetition and ཨཔ྄ does not appear in the former, and the suffix ཡ་ is in the latter,