Tibetan
་འདས་སོ། །ཞེས་པའམ། ཡང་ན་རྀཏཿཞེས་པ་ཁྱབ་བོ་ཞེས་པའང་ཡིན་ནོ། ༈ །ལྀ་ཨལ྄། ལྀ་ལ་ཨལ྄འོ། ཨ་ཡིག་གི་ཕ་རོལ་དུ་ལྀ་ཡིག་བྱུང་ན། དེ་གཉིས་འདྲེས་པ་ཨལ྄་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏ་བ། ལྀ་ཀཱ་ར་བཞག་ཨ་ཕྲལ། ཨ་དང་ཕ་རོལ་ལྀ་ཡིག་ལྷན་ཅིག་ཨལ྄་དུ་སོང༌། སོ་སོར་དྲངས། ཏ་བལྐཱར། ཁྱོད་ལྀ་ཡིག་ཅེས་ཏེ། ལྀ་ཡིག་ནི་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་ནོ། ངེས་ཚིག་གམ། གསང་ཚིག་ལས། རེས་འགའ་ར་ལ་གཉིས་བྱ་བ་མཚུངས་པར་བྱེད་པས། ཧ་ས་ལ་ར་ཧ་མ་ཡིན་པའི་ཧ་ས་རྣམས་སོ། ཞེས་པས་ཀ་ཉིས་རྩེག་གོ །ཏ་བ་ཀྐྲཱར། ཞེས་སོ། ༈ །ཡང་ར་ལ་ཡོཿསཱ་བརྞཾ་བཱ། ཞེས་པའི་བོད་སྐད། ར་དང་ལ་དག་འདྲ་བའི་ཡི་གེར་ཡང་ཡང་ནའོ། ཞེས་ལུང་དྲངས་ཏེ། དབྱངས་རང་གི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཡང་རྀ་ལྀ་གཉིས་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་བ་ཡིན་ པ་དང་འབྲེལ་ཆགས་པས་འདིར་བཤད་དེ། ཡང་འགྲེལ་བའི་དཔེ་འགའ་ལས། རྀ་ལྀ་བརྞ་ཡོརྨི་ཐ་ས་ཝརྞ་བཱ། བོད་སྐད་དུ། རྀ་ལྀའི་ཡི་གེ་དག་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་ཡང་ནའོ། ཞེས་སོ། དེ་ཡང་ལུང་དྲངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྀ་ཡིག་འདྲ་བ་འཛོམ་ན་རཱྀ་རིང་པོར་འགྲོ །ལྀ་ཡིག་ནི་འདྲ་བ་འཛོམ་ན། ལི་ཡིག་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་ཡང༌། རིང་པོར་མི་འགྲོ་སྟེ་ལྀ་ལ་རིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། སྐབས་འགར་རྀ་དང་ལྀ་གཉིས་འདྲ་བའི་ཡི་གེར་བྱེད་ལ། དེའི་ཚེ་རྀ་ལ་བསྡུ་ན་རིང་པོ་དང༌། ལྀ་ལ་བསྡུ་ན་ཐུང་ངུའོ། ༈ །ཧོ་ཏྲྀ་ལི་ཀཱརཿ བཞག་ཏའི་རྀ་ཕྲལ། ཧོ་ཏ྄་རྀ་ལྀ་ཀཱརཿ རྀ་ལྀ་འདྲ་བས་ལྷན་ཅིག་རཱྀ་རིང་པོར་སོང༌། དྲངས་ཧོ་ཏྲཱྀ་ཀཱ་རཿ ཡང་ན་རྀ་དང་ལྀ་འདུས་པ་ལྀ་རུ་སོང༌། ཧཽ་ཏྀལ་ཀཱ་རཿ ཡང་གཅིག་ལ། ཧོ་ཏྲྀ་ལྀ་ཀཱརཿཕྲལ་ཧོཏ྄྄་རྀ་ལྀ་ཀཱ་ར་བྱུང༌། རྀ་ལི་སྡོམས་ལྀ། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཏ྄་ལ྄་རུ་སོང༌། ཧོལླྀ་ཀཱ་རཿ། སྦྱིན་སྲེག་མཁན་པོ་མཁས་པའམ། སྦྱིན་སྲེག་མཁན་པོའི་དག །ཅེས་བྱ་སྟེ་ལི་ཀཱ་ར་ནི། ཕུན་ཚོགས་སུ་མ་ཟད། མཁས་པ་དང༌། རང་དབང་ཅན་དང༌། ངག་ལ་ཡང་འཇུག་གོ །རྀ་ཀཱ་ར་ཞེས་པ་ལྷའི་རིགས་བརྒྱུད་ལ་འཇུག་པའང་ཡིན་ནོ། ཡང་པ་རི། ཨཾ་ཀཿཨི་ཕྲལ། པར྄་ཨི་ཨཾ་ཀཿ ཨའི་ནུས་པས། ཨིཡ྄་དྲངས། ར྄་ཡ་དྲངས། ཡ་བརྩེགས་མ། པཪྻྻངྐཿ། ཞེས་པ་གྲུབ། ཡང་ན་ར྄་ལ྄་རུ་སོང༌། ཨིཡ྄་རུ་སོང༌། དྲངས་པས། བལྻངྐཿ། མལ་སྟན་ནོ། ཞེས་སོ། ༈ །ཡང༌། བ་ལི། ཨཾ་ཀཿ བ་ལྱངྐ། རུ་འགྲོ་བའང་ཡིན་ཏེ་གོང་དུ་བཤད་པའོ། ༈ །ཡང་ར྄་ལ྄་མཚུངས་པས། དྷུར། ར་ཐཿ ཞེས་པ་ལ། དྷུརཱ་ཐཿ ཤིང་རྟའི་འདྲེན་ཐག་དང༌། དྷུར྄། ལ་བྷཿ། ལ། དྷུ་རཱ་བྷཿའམ། དྷུ་ལཱ་བྷཿ གཉའ་ཐང་ཐོབ་ཅེས་པར་འགྲོ་བའང་ཡོད་དོ་གསང་ཚིག་གོ ༈ ། ཨེ་ཨཻ་ཨཻ། ཨེ་དང་ཨཻ་ལ་ཨཻའོ། ཚུ་རོལ་ཨ་ཡིག་མཐའ་དང༌། ཕ་རོལ་ཨེ་ཡིག་འཛོམ་ན། ལྷན་ཅིག་ཨཻ་ཞེས་པར་འགྲོ་ཞིང༌། ཚུ་རོལ་ཨ་མཐའ་དང༌། ཕ་རོལ་ཨཻ་ཞེས་པ་འཛོམ་ནའང༌། ལྷན་ཅིག་ཨཻ་ཞེས་པར་འགྲོའོ། ཏ་བ། ཨེ་ཥཱ་ཞེས་པ་བཞག་པའི་ཨ་ཕྲལ། དེས་ཕ་རོལ་ཨེ་མཐོང༌། ལྷན་ཅིག་ཨཻ་རུ་སོང༌། དྲངས་པས། ཏ་བཻ་ཥཱ། ཁྱོད་འདིར་ཞེས་སམ། ཁྱོད་ཀྱི་གནའ་མ་ཞེས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཏ་བ། ཨཻ་ཤྭརྱཾ། ཏ་བཻ་ཤྭརྻྻཾ། ཁྱོད་དབང་གི་ཕྱུག་པའོ། ༈ །ཨོ་ཨཽ་ཨཽ། ཨོ་དང་ཨཽ་ལ་ཨཽའོ། ཨ་མཐའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཨོ་ཡིག་གམ། ཨཽ་ཡིག་གང་བྱུང་རུ་ཕན་ཚུན་འདྲེས་པ། ཨཽ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏ་བ། ཨོ་ད་ནཾ་བཞག་པའི་ཨ་ཕྲལ། ཏབ྄། ཨ་ཨཽ་ད་ནཾ། ཨ་དང་ཨོ་སྡོམས་པ་ཨཽ་རུ་སོང༌། དྲངས། ཏ་བཽ་ད་ནཾ། ཁྱོད་ཀྱི་ཟན་ཞེས་ཏེ། ཟན་ནི་འབྲས་ཆན་ནོ། ༈ །ཏ་བ། ཨཽ་ནཏྟྱཾ། ཨ་ཕྲལ། ཏབ྄་ཨ། ཨཽ་ནཏྟྱཾ་བྱུང༌། ཨ་ཨཽ་སྡོམས་པས་ཨཽ་རུ་སོང༌། དྲངས། ཏ་བཽ་ན་ཏྟྱཾ། ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱབས་འོག་ཅེས་སམ། ཁྱོད་ཁེངས་པ་ཅན་ཞེས་སོ། ༈ །ཨོཥྛཽཏྦྷོ་བཽ། ཨོཥྛ་དང་ཨོ་ཏུའི་ཨོ་ཡང་ནའོ། །འདི་ཁ་སྐོངས་ཀྱི་གཞུང་དུ་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ཨ་མཐའི་ཕ་རོལ་དུ། ཨོཥྛ་དང༌། ཨོ་ཏུ་བྱུང་ལ། ཚིག་སྡུད་ཀྱི་ནང་སེལ་ལམ་ཁྱད་པར་གྱི་སྐབས། སྔ་ཕྱི་འདུས་པ་ཨཽ་ཡིག་ཏུ་མི་འགྱུར་བར། ཨོ་ཡིག་རང་དུ་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། བིམྦ་ཨོཥྛཿབཞག །བའི་ཨ་ཕྲལ། བིམྦ། ཨ་ཨོཥྛཿབྱུང༌། ཨ་དང་ཨོ་འདྲེས་པ་ཡིན་ཀྱང༌། ཨཽ་རུ་མི་འགྲོ་བར་ཨོ་རང་དུ་སོང༌། དྲངས བིམྦོཥྛཿ བིམྦའི་མཆུ་ཞེས་སོ། བིམྦ་ནི་ཕལ་སྐད་དུ་ཀནྡུ་ར་ཟེར་བའི་ཤིང་འབྲས་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་ཞིག་སྟེ། དེ་དང་འདྲ་བའི་མཆུའོ། ༈ །སྠཱུ་ལ། ཨོ་ཏུཿ ཨ་ཕྲལ། ཨ་དང་འདུས་པ་ལས་ཨོ་ཁོ་ན། དྲངས། སྠཱུ་ལོ་ཏུཿ བྱི་ལ་སྦོམ་བོ་ཞེས་སོ། ཡང་ན་སྟེ་ཚིག་སྡུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་ཡིན་པ་སྤྱི་འགྲོས་ལ། ཨཽ་སྟེ། བི་མྦཽཥྛཿ། སྠཱུ་ལཽ་ཏུཿ། ཞེས་པ་ཉིད་དོ། དེ་དག་ནི་དབྱངས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཚུལ་གྱི་རིམ་པ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་རྣམས་སོ། དེས་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་རབ་ཏུ་བྱ་བའི་གཞུང་ལས་སྡེ་ཚན་གཉིས་ལ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ༈ །ད་ནི་དེ་ལས་ཅི་རིགས་པའི་དམིགས་གསལ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་རྣམ་འགྱུར་མི་བྱེད་པ་དག་ཟུར་ཙམ་སྟོན་ནོ། ༈ །ནཱ་མཱི། ཨ་མཱི་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ཐོག་མར་ཨ་དས྄་ཞེས་པ་མིང་ཡིན་པ་ལས། རྣམ་དབྱེ་བྱིན་པས་ཨ་མཱི་རུ་སོང་བ་དེའི་ཕ་རོལ་དུ་དབྱངས་དང་པོ་ཅན་གྱི
Chinese
已逝。或者说，རྀཏཿ（藏文，梵文天城体，ṛtaḥ，真理）是普遍的意思。༈ ལྀ་ཨལ྄། ལྀ་ལ་ཨལ྄འོ། 如果ཨ་字后面出现ལྀ་字，那么这两个字混合变成ཨལ྄。ཏ་བ། ལྀ་ཀཱ་ར་分开写，ཨ་分开。ཨ་和后面的ལྀ་字一起变成ཨལ྄。分别引导。ཏ་བལྐཱར། 你是ལྀ་字，ལྀ་字是圆满富有的意思。定义或者秘密语中说，有时ར་和ལ་两个字作用相同，所以“ཧ་ས་ལ་ར་ཧ་མ་ཡིན་པའི་ཧ་ས་རྣམས་སོ།”这样，ཀ་就重复了。ཏ་བ་ཀྐྲཱར། 这样说。༈ 另外，ར་ལ་ཡོཿསཱ་བརྞཾ་བཱ།（藏文，梵文天城体，ra layoḥ sāvarnyaṃ vā，或者说，ra和la是同类的）的藏语意思是：ར་和ལ་等同的字母也是可以的。引用经文说，虽然不是元音本身的作用，但是和རྀ་、ལྀ་两个字性质相同，有关联，所以在这里说。另外，一些注释的例子中说：རྀ་ལྀ་བརྞ་ཡོརྨི་ཐ་ས་ཝརྞ་བཱ།（藏文，梵文天城体，ṛ li varṇa yormithaḥ savarṇa vā，ṛ和ḷ的字母，互相之间也是同类的）藏语意思是：རྀ་和ལྀ་的字母互相之间也是同类的。这也是引用的经文。其中，如果རྀ་字相同的部分聚集，就会变成长的རཱྀ་。ལྀ་字如果相同的部分聚集，就会变成一个ལི་字，但是不会变长，因为ལྀ་没有长音。有时རྀ་和ལྀ་两个字被认为是相同的字母，这时，如果是རྀ་，就念长音，如果是ལྀ་，就念短音。༈ ཧོ་ཏྲྀ་ལི་ཀཱརཿ 分开写，ཏའི་རྀ་分开。ཧོ་ཏ྄་རྀ་ལྀ་ཀཱརཿ རྀ་和ལྀ་相同，一起变成长的རཱྀ་。引导，ཧོ་ཏྲཱྀ་ཀཱ་རཿ 或者རྀ་和ལྀ་合在一起变成ལྀ་。ཧཽ་ཏྀལ་ཀཱ་རཿ 另一种情况，ཧོ་ཏྲྀ་ལྀ་ཀཱརཿ分开，出现ཧོཏ྄྄་རྀ་ལྀ་ཀཱ་ར་。རྀ་和ལི་加起来是ལྀ。词尾从ཏ྄་变成ལ྄。ཧོལླྀ་ཀཱ་རཿ。是祭祀的智者，或者祭祀者的喜悦。也就是说，ལི་ཀཱ་ར་不仅是圆满，也是智者、自主者和语言。རྀ་ཀཱ་ར་是指天神的种姓。另外，པ་རི། ཨཾ་ཀཿ ཨི་分开。པར྄་ཨི་ཨཾ་ཀཿ ཨའི་ནུས་པས། ཨིཡ྄་引导。ར྄་ ཡ་引导。ཡ་重叠。པཪྻྻངྐཿ。这样就完成了。或者ར྄་变成ལ྄。变成ཨིཡ྄་。引导后是བལྻངྐཿ。是床垫。这样说。༈ 另外，བ་ལི། ཨཾ་ཀཿ བ་ལྱངྐ། 也是这样变化的，前面已经说过了。༈ 另外，ར྄་和ལ྄་相同。དྷུར། ར་ཐཿ 变成དྷུརཱ་ཐཿ 是车子的缰绳。དྷུར྄། ལ་བྷཿ། 变成ལ། དྷུ་རཱ་བྷཿ或者དྷུ་ལཱ་བྷ
English
Passed away. Or, ṛtaḥ (藏文，梵文天城体，ṛtaḥ，Truth) means pervasive. ༈ ḷ al. ḷa ala. If the letter ḷ appears after the letter a, then the two letters mix and become al. Ta ba. ḷ kār separated, a separated. A and the following ḷ letter together become al. Separately guided. Ta balkāra. You are the letter ḷ, the letter ḷ means complete and wealthy. In definition or secret words, it is said that sometimes the two letters ra and la have the same function, so "ha sa la ra ha ma yin pa'i ha sa rnams so." In this way, ka is repeated. Ta ba kkrāra. That's how it is said. ༈ Also, ra layoḥ sāvarnyaṃ vā (藏文，梵文天城体，ra layoḥ sāvarnyaṃ vā, or ra and la are of the same kind) in Tibetan means: ra and la are also the same letters. Quoting the scriptures, although it is not the function of the vowel itself, it is the same in nature as the two letters ṛ and ḷ, and is related, so it is said here. In addition, some examples of annotations say: ṛ li varṇa yormithaḥ savarṇa vā (藏文，梵文天城体，ṛ li varṇa yormithaḥ savarṇa vā, the letters of ṛ and ḷ are also of the same kind to each other) The Tibetan meaning is: The letters of ṛ and ḷ are also of the same kind to each other. This is also a quoted scripture. Among them, if the same parts of the letter ṛ gather, it will become a long ṛ. If the same parts of the letter ḷ gather, it will become a single li letter, but it will not become long, because ḷ does not have a long sound. Sometimes the two letters ṛ and ḷ are considered to be the same letter, and at this time, if it is ṛ, it is read as a long sound, and if it is ḷ, it is read as a short sound. ༈ Hotṛ likāra: Separate writing, ta'i ṛ separated. Hotṛ ḷ kār: ṛ and ḷ are the same, together they become a long ṛ. Guide, Hotṛ kār: Or ṛ and ḷ together become ḷ. Hautilakāra: Another case, Hotṛ ḷ kār: separated, Hotṛ ḷ kāra appears. ṛ and li add up to ḷ. The suffix changes from t to l. Holllikāra. Is the wise man of sacrifice, or the joy of the sacrificer. That is to say, likāra is not only complete, but also wise, autonomous, and language. ṛkāra refers to the lineage of the gods. Also, pa ri. Aṃ kaḥ i separated. Par i aṃ kaḥ A'i nus pas. Iya guided. R ya guided. Ya is repeated. Paryyaṅkaḥ. This is how it is completed. Or r becomes l. Becomes iya. After guiding, it is balyaṅkaḥ. Is a mattress. That's how it is said. ༈ Also, ba li. Aṃ kaḥ balyaṅka. It also changes like this, as mentioned above. ༈ Also, r and l are the same. Dhura. Ra thaḥ becomes dhurāthaḥ is the rein of the car. Dhur. La bhaḥ. Becomes la. Dhurābhaḥ or dhulābha
Chinese
也有去往名为“娘塘托”的地方，这是秘密的口诀。༈ 诶诶诶。诶和诶是诶。这边是阿字的结尾，那边是诶字的集合，一起就变成诶。这边是阿字的结尾，那边是诶字也是集合，一起也变成诶。如“塔瓦，诶夏”这个词，把阿分开，因此看到那边的诶，一起就变成诶了。念作“塔外夏”，意思是“你在这里吗？”或者“你的新娘”。༈ 同样地，“塔瓦，诶西瓦雅”，变成“塔外西瓦雅”，意思是“你是有权势的富人”。༈ 喔噢噢。喔和噢是噢。阿字结尾的那边，无论是喔字还是噢字出现，互相混合，都会变成噢字。如“塔瓦，喔达囊”，把阿分开，变成“塔”，阿噢达囊，阿和喔加起来变成噢。念作“塔沃达囊”，意思是“你的食物”，食物就是米饭。༈ 如“塔瓦，噢纳提央”，把阿分开，变成“塔，阿，噢纳提央”，阿和噢加起来变成噢。念作“塔沃纳提央”，意思是“在你的庇护下”，或者“你是谦虚的人”。༈ 唇喔陀喔。唇和喔陀的喔也可以。这在口语化的论述中有人这样解释。阿字结尾的那边，出现唇和喔陀，在词组的区分或特殊情况下，前后结合不会变成噢字，而是变成喔字本身。如“宾巴唇”，把阿分开，变成“宾巴，阿唇”，阿和喔混合，但不会变成噢，而是变成喔本身。念作“宾波唇”，意思是“宾巴的嘴唇”。宾巴在俗语中是一种叫做“堪度拉”的树的果实，非常红，像那样的嘴唇。༈ 如“斯图拉，喔度”，把阿分开，阿和喔结合，还是喔。念作“斯图罗度”，意思是“肥胖的猫”。或者说，如果不是词组的特殊情况，按照一般的规则，就应该是噢，即“宾波唇”，“斯图罗度”。这些都是元音结合方式中最著名的例子。这样，结合的论述中，已经解释完两个部分了。༈ 现在稍微展示一下，那些因为各自的特殊性而保持不变，不发生变化的例子。༈ 如“纳米”，不是阿米。最初“阿达斯”这个词是名字，加上词格后变成阿米，在那边的第一个元音
English
There is also going to a place called Nyathang Thop, which is a secret word. ༈ Eh Ai Ai. Eh and Ai are Ai. On this side is the end of the letter A, and on the other side is the collection of the letter E. Together, it becomes Ai. On this side is the end of the letter A, and on the other side is the letter Ai, which is also a collection. Together, it also becomes Ai. For example, the word "Tava, Esha", separate the A, so you see the E on the other side. Together, it becomes Ai. It is pronounced "Tavaisha", which means "Are you here?" or "Your bride". ༈ Similarly, "Tava, Aishvaryam", becomes "Tavaishvaryam", which means "You are a wealthy person with power". ༈ Oh Au Au. Oh and Au are Au. On the other side of the end of the letter A, whether the letter O or the letter Au appears, they mix with each other and become the letter Au. For example, "Tava, Odanang", separate the A, and it becomes "Tav, A Audanang". A and O together become Au. It is pronounced "Tavaudanang", which means "Your food", and food is rice. ༈ For example, "Tava, Aunattyam", separate the A, and it becomes "Tav, A, Aunattyam". A and Au together become Au. It is pronounced "Tavaunattyam", which means "Under your protection", or "You are a humble person". ༈ Oshtotbho Bo. The O of Oshta and Otu can also be used. Some people explain this in the context of colloquial discourse. On the other side of the end of the letter A, the lips and Otu appear. In the case of distinguishing or special circumstances of word combinations, the combination of the front and back will not become the letter Au, but will become the letter O itself. For example, "Bimba Oshtah", separate the A, and it becomes "Bimba, A Oshtah". Although A and O are mixed, they will not become Au, but will become O itself. It is pronounced "Bimboshtah", which means "Bimba's lips". Bimba is a fruit of a tree called "Kandura" in common language, which is very red, like that kind of lips. ༈ For example, "Sthula, Otu", separate the A, and A and O combine, it is still O. It is pronounced "Sthulotu", which means "Fat cat". Or, if it is not a special case of word combination, according to the general rule, it should be Au, that is, "Bimboshta", "Sthulotu". These are the most famous examples of vowel combinations. In this way, in the discussion of combination, two parts have been explained. ༈ Now, let's briefly show some examples that remain unchanged and do not change due to their respective special characteristics. ༈ For example, "Nami", not Ami. Initially, the word "Adas" was a name, and it became Ami after adding a case ending. The first vowel on the other side of that