Tibetan
་ཊི་དབྱི་བ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ངོ་། ཛྱཱ་གྱི་སྒྲ་ལས་ཨཱི་ཡ་སྭ་ཀྱི་ཨཱི་དབྱིའོ། བཏུའི་ཨཱིཥྠ་ལ་ཡིའོ། ཞིལ་སོགས་པའོ། གྲངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སོགས་སུ་བཀོལ་བ་ བདྷཱ་ར་ཎེ་དཱི་ཏྲི་དྡྷཱི་ཏཱ་ཡཿ ཥཊུ་ཙ་ཏུ་རོ་སྦྲཿ ཀ་ཏི་ཀ་ཏི་པཱ་ལཱ་ཕྱྭཾ་ཐཿ པཉྩཱ་དེ་རྨཿ ཨེ་ཀཱ་ད་ཤཱ་དེཊཿ པིཾ་ཤ་ཏྱཱ་ཏི་ཙཱ་ཏ་མཊ། བིཾ་ཤ་ཏི་ཌ་ཀི །ཤ་ཏཱ་དེ་ནི་ཀྱི། ས་ཁྱཱ་ཡཱཿཔཀཱ་རེདྷཱ། གུ་ཎོ་྅་ཎྲ་བཱ། ཀྲྀ་ཡཱ་ཡཱ་ཨཱ་བྲྀ་ཏྟཽ་ཀྲྀཾ་ཏྭ་ལ། དྭི་ཏྲི་བྷྱཱཾ་སུཿ བ་ཧཱ་དེཿཤསྲ། ཏ་ཡཱ་ཡ་ཊཽ་སཾ་ཁྱཱ་ཡཱཾ། སྟྲཱི་པུཾ་བྷྱཱཾ་ན་྅་སྣཎཽ། སྟྲཱི་པུཾ་དག་གི་ན་ཉ་སྣ་ཎྲ་དག་བོ། ཤེ་ཥ་ནི་བཱཏྱ་ཀ་ཏྱ་ད་ཡཿ ཨ་དཱ་དེ་རུ་ལུ་ཀྲ། ཛྷ་སཱ་དྡྷི་རྷེཿ ཤཱི་ངཿ ཤཱི་ངོ་྅་ནྟོ་རུ་ཊ། ཨཱ་ཏཾ་྅་དྟོ་྅་དན་ཏཿ ཨ་བཱ་དཱ་བཱི་བི་ཏི་ཙྪི། ལ་དྭི་དང་ཏྲི་དག་ལས་ཏཱི་ཡའོ། ཥ་ཊུ་དང་ཙ་ཏུ་རྲ་དག་གི་ཐའོ། ཀ་ཏི་དང་གཏི་བ་ཡ་དག་ལས་ཀྱང་ཐའོ། པཉྩ་སོགས་ལ་མའོ། བཅུ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཌའོ། ཉི་ཤུ་སོགས་ལ་ཡང་ན་ཏ་མ་ཊུའོ། ཉི་ཤུ་ལ་ཌ་ཏི་ཅེས་སོ། བརྒྱླ་སོགས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་འོ། གྲངས་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལ་དྷཱའོ། ཡོན་ཏན་ལ་ཨཱ་ཎྲ་ཡང་ནའོ། བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཀུན་ནས་འཇུག་པ་ལ་ཀྲྀ་ཏྭ་སྲ་བོ། དྭི་དང་ཏྲི་དག་ལ་སུའོ། བ་རྒུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཤ་གྲའོ། ཧ་ལ་ཡ་ཡ་ཊུ་ངག་གི་གི་གྲངས་ཀྱི་ཆད་དུའོ། ལྷག་མཚིག་སྤེད་རྣམས། ན་ཀ་ཏི་ལ་སོགས་པའོ། ཞེས་པ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ཉེར་འཁོ་བསྟན་པའི་སྡེ་ཚན་ནོ། ཡ་དལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འཇིག་གོ ཛྷ་ས་ལས་ཧི་དྷིའོ། ཤཱི་དྲ་ལའོ། ཤཱི་དྲ་གི་ཨརྣྡ་ལ་རུ་ཊུའོ། ཨཱ་ཏྲ་ཀྱི་ཨནྟ་ལ་ཨྡ་ཥྚ་ཏེ་ཨ་མིན་པའོ། ཨ་བྲ་ལ་སོགས་པ་དག་གི་ཨཱཾ་ཏེ་པིཏྠ་ཀྱི་ཏ་ས་མའོ་། ནཱ་ན་བྱོནཿ བུ་བ་ཨཱ་ཧ་ཤྩ་པཉྩ་ནཱཾ། ནུ་དྷཱ་ཏོཿ ཏ་ཐེ། ཧྲཱ་དེ་རྡཱི་ཤྩ། ས་སྭ་རྭ་དི་རྡྲི་ར་དྭིཿ ཀུ་ཧོ་ཤྩུ། ཛྷ་པཱ་ནཱཾ་ཛ་བ་ཙ་བཱཿ དྭེཿ ཨོརྦ་མོ་ཙཱ་ལོ་བཱཿ ཧེ་དྷོཿ ཨ་ན་ཨུསྲ། ཧྲ་སྲཿ དྷྲྀ་ཧཱཾ་ལུ་ཀི ཨཱི་ནཱ་ཏཽ། ཨུ་སྱཱ་ལོ་པཿ དཱ་རེཿ དཱཾ་ཧཽ། པུརྦ་སྱ་དི་ཏི་ཛྷ་སེངྷཿ དི་པཱ་དེརྻཿ ཨཱ་དྱཿཥྞཿཔྣ། སྦཱ་དེརྣུཿ སྦཱ་དྱ་ཤྩ་ཏ་ཐཱ་ཏོ་སུ་ནམཱཾ། ནཱུ་བེ། ཨོརྦཱ་ཧེཿ རུ་དྷཱ་དེ་རྣ་མུ། ཏ་ཐོརྡྷཿ ནམ་སོ྅པྱ། ཛྷ་སཱ་དྡྷི། ཨ་པྲ་མིད་པ་ལ་ཨུ་ཊ་མ་ཡིན་ནོ། བྷྲུ་ཨཱ་ཏ་ཡང་སྟེ་ལྔ་པོ་རྣམས་སོ། བྱིངས་ལ་ཞུའོ། ཐལ་ཏའོ། ཞུ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཉིས་ཀྱང་ངོ་། དབྱངས་བཅས་དང་པོ་གཉིས་ཏེ་གཉིས་མ་ཡིན་པའོ། ཀུ་དང་ཧ་པ་ཙུའོ། ཛྷ་པ་རྣམས་ཛ་བ་དང་ཙ
Chinese
也不是没有“ཊི་དབྱི་”。 从ཛྱཱ་的声音里，“ཨཱི་ཡ་སྭ་”的ཨཱི་是分开的。 在བཏུའི་的ཨཱིཥྠ་里是ཡིའོ。 ཞིལ་等等。 用于数字的分类等等。 བདྷཱ་ར་ཎེ་དཱི་ཏྲི་དྡྷཱི་ཏཱ་ཡཿ（藏文） ཥཊུ་ཙ་ཏུ་རོ་སྦྲཿ（藏文） ཀ་ཏི་ཀ་ཏི་པཱ་ལཱ་ཕྱྭཾ་ཐཿ（藏文） པཉྩཱ་དེ་རྨཿ（藏文） ཨེ་ཀཱ་ད་ཤཱ་དེཊཿ（藏文） པིཾ་ཤ་ཏྱཱ་ཏི་ཙཱ་ཏ་མཊ།（藏文） བིཾ་ཤ་ཏི་ཌ་ཀི།（藏文） ཤ་ཏཱ་དེ་ནི་ཀྱི།（藏文） ས་ཁྱཱ་ཡཱཿཔཀཱ་རེདྷཱ།（藏文） གུ་ཎོ་྅་ཎྲ་བཱ།（藏文） ཀྲྀ་ཡཱ་ཡཱ་ཨཱ་བྲྀ་ཏྟཽ་ཀྲྀཾ་ཏྭ་ལ།（藏文） དྭི་ཏྲི་བྷྱཱཾ་སུཿ（藏文） བ་ཧཱ་དེཿཤསྲ།（藏文） ཏ་ཡཱ་ཡ་ཊཽ་སཾ་ཁྱཱ་ཡཱཾ།（藏文） སྟྲཱི་པུཾ་བྷྱཱཾ་ན་྅་སྣཎཽ།（藏文） 女男的ན་ཉ་སྣ་ཎྲ་等等。 其余的是བཱཏྱ་ཀ་ཏྱ་ད་ཡཿ。 ཨ་དཱ་དེ་རུ་ལུ་ཀྲ། ཛྷ་སཱ་དྡྷི་རྷེཿ ཤཱི་ངཿ ཤཱི་ངོ་྅་ནྟོ་རུ་ཊ། ཨཱ་ཏཾ་྅་དྟོ་྅་དན་ཏཿ ཨ་བཱ་དཱ་བཱི་བི་ཏི་ཙྪི། 在ལ་དྭི་和ཏྲི་等等之后是ཏཱི་ཡའོ。 在ཥ་ཊུ་和ཙ་ཏུ་རྲ་等等之后是ཐའོ。 在ཀ་ཏི་和གཏི་བ་ཡ་等等之后也是ཐའོ。 在པཉྩ་等等之后是མའོ。 在十一等等之后是ཌའོ。 在二十等等之后也是ཏ་མ་ཊུའོ。 二十是ཌ་ཏི་这样。 在百等等之后总是འོ。 对于数字的分类是དྷཱའོ。 对于品质是ཨཱ་ཎྲ་或者ནའོ。 为了行为而全部进入的是ཀྲྀ་ཏྭ་སྲ་བོ。 对于དྭི་和ཏྲི་等等是སུའོ。 对于བ་རྒུ་等等是ཤ་གྲའོ。 ཧ་ལ་ཡ་ཡ་ཊུ་语气的数字的结尾处。 剩余的词语是སྤེད་等等。 是ན་ཀ་ཏི་等等。 这样说是为了说明那些有益的条件的类别。 ཡ་དལ་等等的消失。 从ཛྷ་ས་是ཧི་དྷིའོ。 是ཤཱི་དྲ་ལའོ。 ཤཱི་དྲ་的ཨརྣྡ་是རུ་ཊུའོ。 ཨཱ་ཏྲ་的ཨནྟ་是ཨྡ་ཥྚ་ཏེ་不是ཨ་。 ཨ་བྲ་等等的ཨཱཾ་ཏེ་པིཏྠ་的ཏ་是相同的。 ནཱ་ན་བྱོནཿ（藏文） བུ་བ་ཨཱ་ཧ་ཤྩ་པཉྩ་ནཱཾ།（藏文） ནུ་དྷཱ་ཏོཿ（藏文） ཏ་ཐེ།（藏文） ཧྲཱ་དེ་རྡཱི་ཤྩ།（藏文） ས་སྭ་རྭ་དི་རྡྲི་ར་དྭིཿ（藏文） ཀུ་ཧོ་ཤྩུ།（藏文） ཛྷ་པཱ་ནཱཾ་ཛ་བ་ཙ་བཱཿ（藏文） དྭེཿ（藏文） ཨོརྦ་མོ་ཙཱ་ལོ་བཱཿ（藏文） ཧེ་དྷོཿ（藏文） ཨ་ན་ཨུསྲ།（藏文） ཧྲ་སྲཿ（藏文） དྷྲྀ་ཧཱཾ་ལུ་ཀི（藏文） ཨཱི་ནཱ་ཏཽ།（藏文） ཨུ་སྱཱ་ལོ་པཿ（藏文） དཱ་རེཿ（藏文） དཱཾ་ཧཽ།（藏文） པུརྦ་སྱ་དི་ཏི་ཛྷ་སེངྷཿ（藏文） དི་པཱ་དེརྻཿ（藏文） ཨཱ་དྱཿཥྞཿཔྣ།（藏文） སྦཱ་དེརྣུཿ（藏文） སྦཱ་དྱ་ཤྩ་ཏ་ཐཱ་ཏོ་སུ་ནམཱཾ།（藏文） ནཱུ་བེ།（藏文） ཨོརྦཱ་ཧེཿ（藏文） རུ་དྷཱ་དེ་རྣ་མུ།（藏文） ཏ་ཐོརྡྷཿ（藏文） ནམ་སོ྅པྱ།（藏文） ཛྷ་སཱ་དྡྷི།（藏文） 对于没有被测量的，不是乌塔。 也是བྷྲུ་ཨཱ་ཏ་，即那五个。 对于词根是ཞུའོ。 是ཐལ་ཏའོ。 对于ཞུ་等等也是两个。 带有元音的前两个，不是两个。 是ཀུ་和ཧ་པ་ཙུའོ。 ཛྷ་པ་是ཛ་བ་和ཙ
English
It is also not without "Ti Dyi". From the sound of Jya, the ཨཱི་ of ཨཱི་ཡ་སྭ་ is separate. In the ཨཱིཥྠ་ of བཏུའི་, it is ཡིའོ. Zhil and so on. Used for the classification of numbers, etc. བདྷཱ་ར་ཎེ་དཱི་ཏྲི་དྡྷཱི་ཏཱ་ཡཿ (Tibetan) ཥཊུ་ཙ་ཏུ་རོ་སྦྲཿ (Tibetan) ཀ་ཏི་ཀ་ཏི་པཱ་ལཱ་ཕྱྭཾ་ཐཿ (Tibetan) པཉྩཱ་དེ་རྨཿ (Tibetan) ཨེ་ཀཱ་ད་ཤཱ་དེཊཿ (Tibetan) པིཾ་ཤ་ཏྱཱ་ཏི་ཙཱ་ཏ་མཊ། (Tibetan) བིཾ་ཤ་ཏི་ཌ་ཀི། (Tibetan) ཤ་ཏཱ་དེ་ནི་ཀྱི། (Tibetan) ས་ཁྱཱ་ཡཱཿཔཀཱ་རེདྷཱ། (Tibetan) གུ་ཎོ་྅་ཎྲ་བཱ། (Tibetan) ཀྲྀ་ཡཱ་ཡཱ་ཨཱ་བྲྀ་ཏྟཽ་ཀྲྀཾ་ཏྭ་ལ། (Tibetan) དྭི་ཏྲི་བྷྱཱཾ་སུཿ (Tibetan) བ་ཧཱ་དེཿཤསྲ། (Tibetan) ཏ་ཡཱ་ཡ་ཊཽ་སཾ་ཁྱཱ་ཡཱཾ། (Tibetan) སྟྲཱི་པུཾ་བྷྱཱཾ་ན་྅་སྣཎཽ། (Tibetan) The ན་ཉ་སྣ་ཎྲ་ etc. of female and male. The rest are བཱཏྱ་ཀ་ཏྱ་ད་ཡཿ. ཨ་དཱ་དེ་རུ་ལུ་ཀྲ། ཛྷ་སཱ་དྡྷི་རྷེཿ ཤཱི་ངཿ ཤཱི་ངོ་྅་ནྟོ་རུ་ཊ། ཨཱ་ཏཾ་྅་དྟོ་྅་དན་ཏཿ ཨ་བཱ་དཱ་བཱི་བི་ཏི་ཙྪི། After ལ་དྭི་ and ཏྲི་ etc. is ཏཱི་ཡའོ. After ཥ་ཊུ་ and ཙ་ཏུ་རྲ་ etc. is ཐའོ. After ཀ་ཏི་ and གཏི་བ་ཡ་ etc. is also ཐའོ. After པཉྩ་ etc. is མའོ. After eleven etc. is ཌའོ. After twenty etc. is also ཏ་མ་ཊུའོ. Twenty is ཌ་ཏི་ like this. After hundred etc. it is always འོ. For the classification of numbers, it is དྷཱའོ. For qualities, it is ཨཱ་ཎྲ་ or ནའོ. For the sake of action, entering completely is ཀྲྀ་ཏྭ་སྲ་བོ. For དྭི་ and ཏྲི་ etc., it is སུའོ. For བ་རྒུ་ etc., it is ཤ་གྲའོ. At the end of the numbers in the Ha La Ya Ya Tu mood. The remaining words are སྤེད་ etc. It is ན་ཀ་ཏི་ etc. Saying this is to explain the categories of those beneficial conditions. The disappearance of ཡ་དལ་ etc. From ཛྷ་ས་ is ཧི་དྷིའོ. It is ཤཱི་དྲ་ལའོ. The ཨརྣྡ་ of ཤཱི་དྲ་ is རུ་ཊུའོ. The ཨནྟ་ of ཨཱ་ཏྲ་ is ཨྡ་ཥྚ་ཏེ་, not ཨ་. The ཨཱཾ་ཏེ་པིཏྠ་ of ཨ་བྲ་ etc. is the same as ཏ་. ནཱ་ན་བྱོནཿ (Tibetan) བུ་བ་ཨཱ་ཧ་ཤྩ་པཉྩ་ནཱཾ། (Tibetan) ནུ་དྷཱ་ཏོཿ (Tibetan) ཏ་ཐེ། (Tibetan) ཧྲཱ་དེ་རྡཱི་ཤྩ། (Tibetan) ས་སྭ་རྭ་དི་རྡྲི་ར་དྭིཿ (Tibetan) ཀུ་ཧོ་ཤྩུ། (Tibetan) ཛྷ་པཱ་ནཱཾ་ཛ་བ་ཙ་བཱཿ (Tibetan) དྭེཿ (Tibetan) ཨོརྦ་མོ་ཙཱ་ལོ་བཱཿ (Tibetan) ཧེ་དྷོཿ (Tibetan) ཨ་ན་ཨུསྲ། (Tibetan) ཧྲ་སྲཿ (Tibetan) དྷྲྀ་ཧཱཾ་ལུ་ཀི (Tibetan) ཨཱི་ནཱ་ཏཽ། (Tibetan) ཨུ་སྱཱ་ལོ་པཿ (Tibetan) དཱ་རེཿ (Tibetan) དཱཾ་ཧཽ། (Tibetan) པུརྦ་སྱ་དི་ཏི་ཛྷ་སེངྷཿ (Tibetan) དི་པཱ་དེརྻཿ (Tibetan) ཨཱ་དྱཿཥྞཿཔྣ། (Tibetan) སྦཱ་དེརྣུཿ (Tibetan) སྦཱ་དྱ་ཤྩ་ཏ་ཐཱ་ཏོ་སུ་ནམཱཾ། (Tibetan) ནཱུ་བེ། (Tibetan) ཨོརྦཱ་ཧེཿ (Tibetan) རུ་དྷཱ་དེ་རྣ་མུ། (Tibetan) ཏ་ཐོརྡྷཿ (Tibetan) ནམ་སོ྅པྱ། (Tibetan) ཛྷ་སཱ་དྡྷི། (Tibetan) For that which is not measured, it is not Uta. Also བྷྲུ་ཨཱ་ཏ་, that is, those five. For the root, it is ཞུའོ. It is ཐལ་ཏའོ. For ཞུ་ etc., it is also two. The first two with vowels, not two. It is ཀུ་ and ཧ་པ་ཙུའོ. ཛྷ་པ་ is ཛ་བ་ and ཙ
Tibetan
་པ་རྣམས་སོ། གཉིས་ལས་ཞོ་བ་མ་ལ་ཨུ་དབྱི་ལ་ཡང་ནའོ། ཧི་དྷིའོ། ཨནྲ་ནི་ཨུ་སྲ་སོ། ཐུང་ངུའོ། བྷྲཾ་ཉྲ་རྣམས་ཀྱི་འཇིག་གོ །ཧི་ལ་ཨི་ཨཱི་སང་ནའོ། དཱ་ལ་སོགས་པའོ། ད་རྣམས་ཀྱི་ཧི་ལའོ། དི་ཏྲ་ཛྷ་ས་ལ་དང་པོའོ་དྷོ། དབྱི་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡའོ། དང་པོའི་ཥ་ཎ་ནི་སན་འོ། སུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནུའོ། སུ་དང་ན་མྲ་དག་པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ལྟར་གཉིས་པའོ། ནུ་དང་ཨུ་བའོ། ཨུ་ནི་ཏི་ལ་ཡང་ནའོ། རུདྷྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་ན་མྲའོ། ཏ་དང་ཐ་ཡི་དྷའོ། ནམྲ་དང་ཨ་སུ་དག་གིའོ། ཛྷ་ས་ལས་ དྡྷི་ཧེཿ དིམྱོདྷོ་ལཱཔ། དཿལ། ཏ་ནཱ་དེ་རུས། རི་ཏྱ་དུཿ ཀྲྀ་ཉོ་ཡེ། ཏུ་རཱ་དེརཿ ནཱ་གྱཱདེཿ ནཱ་གྱཱ་དེཿ ཨཱི་ཧ་སྱ། ནཱ་ཏཿ གྲ་ཧཱཾ་ཀྔ་ཏི་ཙ། ཧ་སྔ་དཱ་ན་ཧཽ། གྷཱ་ཏོཿ གྷཱ་ཏིཿ ས་ཅ་ཏྲི་བིདྷཿ ཨཱ་ད་ནུ་དཱཏྟ་རི་ཏཿ ཉིཏྟ་རི་ཏེ་ཏ་ཤྩ་སུ་བྷེ། པར་ཏོ་ཉ་ནྱ་ཏ། ཧི་བྷིའོ། དེ་སི་དག་གི་ཙ་ལས་སོ། དའི་སའོ། ཏ་ནུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཨུཔྲའོ། ཨ་ཉ་ཨུ་རི་ཏྲ་ལའོ། ཨ་ཉ་ཨུ་རི་ཏྲ་ལའོ། ཀྲྀ་ཉའི་ཨུ་བས་འོ། ཏུ་དྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཨའོ། ཀྲཱྀ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནཱ་གོ ཧ་ས་ལ་ཨཱིའི། ན་མི་ཨ་དྲའོ། གྲ་ཧྲ་རྣམས་ཀྱི་ཀི་རི་དྲ་ལ་ཡང་ངོ་། ཧ་ས་ལས་ཧི་ལ་ཨཱ་ནའོ། ཞེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པར་བྱངས་ཅན་ལས་ཀུན་བཤད་པར་བྱེད་པ་པོའི་རབ་ཏུ་བྱ་བ་བསྟན་པའི་སྡེ་ཚན་ནོ། བྱིངས་ལས་སོ། བྷཱུ་ལ་སོགས་པའོ།།་དེ་ཡང་དབྱེ་བ་གསུམ་མོ། ཨ་ནུ་ཏྟ་དང་རི་ཏུ་དག་གི་ཨཱ་ཏའོ། ཉི་ཏ་དག་སྭ་རི་ཏའི་གཉིས་ཀའོ། ཕ་རོལ་ལས་གཞན་ནོ། ན་བ་པར་སྨཻ་པ་དཱ་གི པ་རྭ་ཎྱཱ་ནེ་པ་དཱ་ནི། ནྠ་སྣི་ཙ་ཡུཥྨ་དི་ཙཱ་སྨ་དི་ཙཱ་བྷཱགིཿ པྲ་ཐ་མ་མ་དྷྱེ་མོ་ཏྟ་མཱ། ད་རྒུ་རྣམས་པར་སྨི་ཚིག་རྣམས་སོ། ཕ་རོལ་རྣམས་ཨརྨ་ནེའི་ཚིག་རྣམས་སོ། ཏི་བྲར་ཏ་སྲར་ཨ་ནྟིར་སི་བྲར་བསྲར་ཐར་མི་བྲར་བ་སྲར་མ་སྲར། ཏེར་ཨཱ་ཏེར་སེར་ཨཱ་ཐེར་དྷྭེར་ཨེར་བཏེར་མ་ཧེའོ། མིང་དང་ཡུ་ཥྨ་དྲ་དང་ཨཱ་སྨ་དྲ་གྱི་ང་བྱེ་བས་སོ། དང་པོ་དབུས་མ་ཕྱི་མ་ ཀརྟ་རི་པཾ་ཙ། ཨ་པྲ་སརྟ་རི། གུ་ཎཿ ཨ་རི་ཏྱཱ་རི་ཇི་ཏྲ། ཀྱི་ཏྱ་དྱུ་སི། ཨ་དེ། བ་མོ་རཱ། ཨ་བྱ་བ་དྷཱ་ནཱ་ཙྪ་པུ་རུ་ཥ་བི་ཤེ་ཥཿ བིདྷི་སཾ་བྷ་བ་ན་ཡོཿ ཡཱ། ཡུ་སྲ་ཨཻཏའོ། ཨཱ་ཤཱིཿ་པྲེ་ར་ཎ་ལོཿ རྣམས་སོ། བྱེད་པོ་ལ་པཾ་ཡར་ངོ་། ཨ་པྲ་བྱེད་པ་པོ་ལའོ། ཡོན་ཏན་ནོ། པི་ཏྲ་དང་ཏཱ་སོགས་མིན་པ་ལ་རི་ཏྲའོ། ཨ་ཏྲ་ཀྱི་ཨེ་དང་ཨ་ལའོ། བ་མ་ལ་ཨཱའོ། བར་ཆད་མེད་པ་ལས་ཀྱང་སྐྱེས་བུའི་བྱེ་བྲག་གོ ཆོ་ག་དང་འབྱུང་བའི་གནས་དག་ལས་སོ། ཡཱ་ཏྲ་
Chinese
那些等等。从二者中，在ཞོ་བ་མ་和ཨུ་དབྱི་中也是。ཧི་དྷིའོ。ཨནྲ་是ཨུ་སྲ་等。短的。བྷྲཾ་ཉྲ་等消逝。在ཧི་中是ཨི་ཨཱི་等。དཱ་等。ད་等的是ཧི་。དི་ཏྲ་ཛྷ་ས་中，第一个是དྷོ。在དབྱི་等中是ཡ。第一个ཥ་ཎ་是སན་。在སུ་等中是ནུ。སུ་和ན་མྲ་等，在པྲ་等中，像那样是第二个。ནུ་和ཨུ་。ཨུ་在ཏི་中也是。在རུདྷྲ་等中是ན་མྲ。ཏ་和ཐ་的是དྷའོ。ནམྲ་和ཨ་སུ་等。从ཛྷ་ས་中。 དྡྷི་ཧེཿ དིམྱོདྷོ་ལཱཔ། དཿལ། ཏ་ནཱ་དེ་རུས། རི་ཏྱ་དུཿ ཀྲྀ་ཉོ་ཡེ། ཏུ་རཱ་དེརཿ ནཱ་གྱཱདེཿ ནཱ་གྱཱ་དེཿ ཨཱི་ཧ་སྱ། ནཱ་ཏཿ གྲ་ཧཱཾ་ཀྔ་ཏི་ཙ། ཧ་སྔ་དཱ་ན་ཧཽ། གྷཱ་ཏོཿ གྷཱ་ཏིཿ ས་ཅ་ཏྲི་བིདྷཿ ཨཱ་ད་ནུ་དཱཏྟ་རི་ཏཿ ཉིཏྟ་རི་ཏེ་ཏ་ཤྩ་སུ་བྷེ། པར་ཏོ་ཉ་ནྱ་ཏ། ཧི་བྷིའོ། དེ་སི་等的是从ཙ་中。དའི་的སའོ。在ཏ་ནུ་等中是ཨུཔྲའོ。ཨ་ཉ་ཨུ་在རི་ཏྲ་中。ཨ་ཉ་ཨུ་在རི་ཏྲ་中。ཀྲྀ་ཉའི་的ཨུ་。在ཏུ་དྲ་等中是ཨའོ。在ཀྲཱྀ་等中是ནཱ་གོ。在ཧ་ས་中是ཨཱིའི。ན་མི་ཨ་དྲའོ。གྲ་ཧྲ་等的是ཀི་རི་དྲ་也是。从ཧ་ས་中，在ཧི་中是ཨཱ་ནའོ。如此，在精通语法者中，是宣说一切者的极善之行，所示的章节。从根本中。བྷཱུ་等。那也有三种分类。ཨ་ནུ་ཏྟ་和རི་ཏུ་等的是ཨཱ་ཏའོ。ཉི་ཏ་等是སྭ་རི་ཏའི་的二者。从他者之外。ན་བ་པར་སྨཻ་པ་དཱ་གི པ་རྭ་ཎྱཱ་ནེ་པ་དཱ་ནི། ནྠ་སྣི་ཙ་ཡུཥྨ་དི་ཙཱ་སྨ་དི་ཙཱ་བྷཱགིཿ པྲ་ཐ་མ་མ་དྷྱེ་མོ་ཏྟ་མཱ། ད་རྒུ་等是པར་སྨི་的词。他者是ཨརྨ་ནེའི་的词。ཏི་བྲར་ཏ་སྲར་ཨ་ནྟིར་སི་བྲར་བསྲར་ཐར་མི་བྲར་བ་སྲར་མ་སྲར། ཏེར་ཨཱ་ཏེར་སེར་ཨཱ་ཐེར་དྷྭེར་ཨེར་བཏེར་མ་ཧེའོ。名和ཡུ་ཥྨ་དྲ་和ཨཱ་སྨ་དྲ་的我是分开的。最初、中间、最后 ཀརྟ་རི་པཾ་ཙ། ཨ་པྲ་སརྟ་རི། གུ་ཎཿ ཨ་རི་ཏྱཱ་རི་ཇི་ཏྲ། ཀྱི་ཏྱ་དྱུ་སི། ཨ་དེ། བ་མོ་རཱ། ཨ་བྱ་བ་དྷཱ་ནཱ་ཙྪ་པུ་རུ་ཥ་བི་ཤེ་ཥཿ བིདྷི་སཾ་བྷ་བ་ན་ཡོཿ ཡཱ། ཡུ་སྲ་ཨཻཏའོ། ཨཱ་ཤཱིཿ་པྲེ་ར་ཎ་ལོཿ 等等。对于作者是པཾ་ཡར་ངོ་。不是作者。 गुण（梵文 गुण，guṇa，功德）。不是པི་ཏྲ་和ཏཱ་等的是རི་ཏྲའོ。ཨ་ཏྲ་的是ཨེ་和ཨ་。在བ་མ་中是ཨཱའོ。从没有障碍中也是人的差别。从仪轨和生起之处等。ཡཱ་ཏྲ་
English
Those etc. From the two, also in ཞོ་བ་མ་ and ཨུ་དབྱི་. ཧི་དྷིའོ. ཨནྲ་ is ཨུ་སྲ་ etc. Short. བྷྲཾ་ཉྲ་ etc. disappear. In ཧི་ is ཨི་ཨཱི་ etc. དཱ་ etc. ད་ etc. is ཧི་. In དི་ཏྲ་ཛྷ་ས་, the first is དྷོ. In དབྱི་ etc. is ཡ. The first ཥ་ཎ་ is སན་. In སུ་ etc. is ནུ. སུ་ and ན་མྲ་ etc., in པྲ་ etc., like that is the second. ནུ་ and ཨུ་. ཨུ་ is also in ཏི་. In རུདྷྲ་ etc. is ན་མྲ. ཏ་ and ཐ་ is དྷའོ. ནམྲ་ and ཨ་སུ་ etc. From ཛྷ་ས་. དྡྷི་ཧེཿ དིམྱོདྷོ་ལཱཔ། དཿལ། ཏ་ནཱ་དེ་རུས། རི་ཏྱ་དུཿ ཀྲྀ་ཉོ་ཡེ། ཏུ་རཱ་དེརཿ ནཱ་གྱཱདེཿ ནཱ་གྱཱ་དེཿ ཨཱི་ཧ་སྱ། ནཱ་ཏཿ གྲ་ཧཱཾ་ཀྔ་ཏི་ཙ། ཧ་སྔ་དཱ་ན་ཧཽ། གྷཱ་ཏོཿ གྷཱ་ཏིཿ ས་ཅ་ཏྲི་བིདྷཿ ཨཱ་ད་ནུ་དཱཏྟ་རི་ཏཿ ཉིཏྟ་རི་ཏེ་ཏ་ཤྩ་སུ་བྷེ། པར་ཏོ་ཉ་ནྱ་ཏ། ཧི་བྷིའོ། དེ་སི་ etc. is from ཙ་. དའི་'s སའོ. In ཏ་ནུ་ etc. is ཨུཔྲའོ. ཨ་ཉ་ཨུ་ in རི་ཏྲ་. ཨ་ཉ་ཨུ་ in རི་ཏྲ་. ཀྲྀ་ཉའི་'s ཨུ་. In ཏུ་དྲ་ etc. is ཨའོ. In ཀྲཱྀ་ etc. is ནཱ་གོ. In ཧ་ས་ is ཨཱིའི. ན་མི་ ཨ་དྲའོ. གྲ་ཧྲ་ etc. is ཀི་རི་དྲ་ also. From ཧ་ས་, in ཧི་ is ཨཱ་ནའོ. Thus, among those proficient in grammar, it is the chapter showing the excellent conduct of the one who proclaims everything. From the root. བྷཱུ་ etc. That also has three divisions. ཨ་ནུ་ཏྟ་ and རི་ཏུ་ etc. is ཨཱ་ཏའོ. ཉི་ཏ་ etc. are both of སྭ་རི་ཏའི་. Other than the other. ན་བ་པར་སྨཻ་པ་དཱ་གི པ་རྭ་ཎྱཱ་ནེ་པ་དཱ་ནི། ནྠ་སྣི་ཙ་ཡུཥྨ་དི་ཙཱ་སྨ་དི་ཙཱ་བྷཱགིཿ པྲ་ཐ་མ་མ་དྷྱེ་མོ་ཏྟ་མཱ། ད་རྒུ་ etc. are the words of པར་སྨི་. The others are the words of ཨརྨ་ནེའི་. ཏི་བྲར་ཏ་སྲར་ཨ་ནྟིར་སི་བྲར་བསྲར་ཐར་མི་བྲར་བ་སྲར་མ་སྲར། ཏེར་ཨཱ་ཏེར་སེར་ཨཱ་ཐེར་དྷྭེར་ཨེར་བཏེར་མ་ཧེའོ. The names and ཡུ་ཥྨ་དྲ་ and ཨཱ་སྨ་དྲ་, I am separated. First, middle, last. ཀརྟ་རི་པཾ་ཙ། ཨ་པྲ་སརྟ་རི། གུ་ཎཿ ཨ་རི་ཏྱཱ་རི་ཇི་ཏྲ། ཀྱི་ཏྱ་དྱུ་སི། ཨ་དེ། བ་མོ་རཱ། ཨ་བྱ་བ་དྷཱ་ནཱ་ཙྪ་པུ་རུ་ཥ་བི་ཤེ་ཥཿ བིདྷི་སཾ་བྷ་བ་ན་ཡོཿ ཡཱ། ཡུ་སྲ་ཨཻཏའོ། ཨཱ་ཤཱིཿ་པྲེ་ར་ཎ་ལོཿ etc. For the agent is པཾ་ཡར་ངོ་. Not the agent. Guṇa (梵文 गुण，guṇa，quality). Not པི་ཏྲ་ and ཏཱ་ etc. is རི་ཏྲའོ. ཨ་ཏྲ་'s is ཨེ་ and ཨ་. In བ་མ་ is ཨཱའོ. Also from the unobstructed is the distinction of persons. From the ritual and the place of arising etc. ཡཱ་ཏྲ་