English
And Anya Dampa Gaden Kunsö, and Gaden Tashi Pal Khampa Dorje Pal, Drakchen Gangkhöpa and Sasangpa, Thegchen Kunga Gyaltsen Musrapa, Sherab Rinchen Je Wön Shakya Gyal, and Jamyang Kunga Gyaltsen. ༈ The various white Umas are like the Vajra force. ༈ For the two-armed Sow Branch Ma separately, it is like Jetsun Drakgyal Yang's Sherchin Karmo. Then Sakya Paṇḍita, 'Phags-pa, Gyaltsa Chöwang, Rongba Shersing, Lama Gönpo Bum, Dramchen Namkha Gyaltsen, Paldenpa, and Sharchen onwards are also like the earlier lineage of Sherchin Karmo. ༈ For the Uṣṇīṣa Sitātapatrā, Buddha, Jamyang, Jetāri, Varava, Kyura Askyab, Sachen, Drakgyal, Tölung Goserwa, Gen Lhasepa Jangchub Pal, Sharpa Yerin, 'Phag Ö Butön, Dratsapa, Sasang 'Phagpa, Ngorchen, Gugé Paṇchen, Lowo Khenchen, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from him to me. ༈ For the Five Classes of Mountain Retreat Mothers, from Jetāri to Sakya Paṇḍita is like the common system of Varipa. Then Sharpa Kumche, Lama Rinye, Lochenpa, Lama Samten Drub, Drilotsawa Palden Jangchub, Sasang 'Phagpa, Ngor Chen, Pal Dorwa, Je Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from him to me. །༈ The lineage of the Consort Uma is also just like that. ༈ For the Black-faced Mother, Long Lineage: Jetāri, Vajrāsana, Varipa. Close Lineage: Khetsun Ge Tagpa saw the face. Then Jetsun Drakgyal, Sakya Paṇḍita, Drathangpa Sönam Pal, Lama Lodrö Pal, Yeshe Senge, Sönam Sherab, Khenpo Shergön, Horka Fourth Sengyal, Ngakchang Yöntenpa, Rongpo Losangpa, Uncle Khyenrab Chöje, Changlung Zhönnu Chödrup, Jetsun Drolchok, Je Doringpa, from him to me. ༈ For the Green-faced Mother, Jowoje, Nagtsho, Chaksorwa, Jangdul, Chökyi Wangchuk, Chökyi Jangchub, Chökyi Sherab, Lochokpa, Nyamme Drakgyal, Lama Shakya, Sasang 'Phagpa, Ngorchen, Khachar Sempa, Paṇchen Rinpoche, Drakkar Sempa, Je Doringpa, from him to me. ༈ The Wrathful Mother is Yeshe Khandroma, Dru
Tibetan
སྤང་རྩེ། གྲུ་ རྡོ་རྗེ་སེང་གེ །བྲག་ནག་པ་སེང་རྒྱལ། མཁན་པོ་བསོད་སེང༌། བླ་མ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་སེང་གེ་བ། གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། གཞོན་ནུ་དཀོན་མཆོགགཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ། གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ་སྟེ་སྤྱང་ལུང་པ་བཞི་རིམ་ཅན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་རྡོ་རིང་བ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིག་ལ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ། ལྕགས་ཐང་བ། དགེ་སྟག་པ། དམར་ཆོས་རྒྱལ་མན་ཆད་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་དང་འདྲ། ༈ བདེ་མཆོག་བྱ་ཁྱུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཕག་མོ་གནམ་ཞབས་དང་འདྲའོ། །༈ དུས་འཁོར་ཁྱུང་ཁྲ་རྒྱུད་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་དང་འདྲའོ། ༈ ཁྱུང་ཁྲ་མན་ངག་ལུགས་ལ། དུས་ཞབས་པ། ནཱ་རོ་པ། ཕམ་ཐིང་བ། མལ་ལོ། གོང་མ་ལྔ། གུང་བ་བཀྲས་བཟང༌། གཟུངས་ཀྱི་དཔལ་བ། དགེ་བཟང་བ། བླ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བ། རྩ་བརྒྱད་རྒྱལ་སེང༌། དྲུང་བློ་བ། ཡིག་དྲུག་ཤེར་དཔལ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཁྱུང་སེར་ལ། ཇོ་བོ་ནས། རོང་སྟོན་གྱི་བར་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ། དེ་ནས་ལྷ་འབྲི་སྟོན་པ། ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། མི་ཉག་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང༌། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ འཇམ་ དཔལ་ནག་པོའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཛེ་ཏཱ་རི། བ་རི་ལོཙྪ་བ། ས་སྐྱ་པ་གོང་མ་བཞི། ཞང་མདོ་སྡེ་དཔལ། འཇམ་སྐྱ། མཉམ་མེད་པ། བླ་མ་ཤཱཀྱ། འཕགས་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། མོན་རྫོང་བསོད་ནམས་ཉི་མ། མོན་རྫོང་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། བྲག་དམར་བ་ཀུན་དགའ་ཚེ་འཕེལ། འབུམ་རམ་པ་དགེ་འདུན་ཉི་མ། རྗེ་རྡོ་རིང་པ་དང༌། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གང་རིགས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ལྷ་མོ་ཤྲ་མ་ཎ་ལ། རིང་བརྒྱུད་ཇོ་བོ་རྗེ་སོགས་ནས་བརྒྱུད་པ་ནི་བཙལ་བར་བྱ་ལ། ཉེ་བརྒྱུད་ནི། དྭགས་པོ་པཎ་ཆེན། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། སངས་རྒྱས་བསམ་འགྲུབ། ཀརྨ་འཕྲིན་ལས་པ། སྔགས་འཆང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ། དྲུང་དོན་གྲུབ་ལེགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །རིང་བརྒྱུད་ཕྱིས་རྙེད་པ་བ་རི་ལུགས་ནི། སངས་རྒྱས། འཇམ་དབྱངས། ཛེ་ཏཱ་རི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང༌། བ་རི་བ། གོང་མ་ལྔ། ཤར་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས། ཤར་པ་ཀུན་སེང༌། སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། གར་ཐིག་བསོད་རྒྱལ། ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ། གྲགས་པ་དོན་གྲུབ། གྲུབ་ཆེན་རི་ཁྲོད་པ། དྭགས་པོ་པཎ་ཆེན་མན་ཆད་གོང་བཞིན། ༈ སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ། གོང་མ་ལྔ། ཞང༌། བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། ངང་ཚུལ་བཟང་པོ། འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་རྒྱལ། རོང་པོ་བློ་བཟང༌། སྐུ་ཞང་མཁྱེན་རབ་རྗེ། སྟོན་ར་བ་ཤཱཀྱ་དོན་གྲུབ། པཎ་ཆེན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་ལ་བརྒྱུད་པ་དེ་ཉིད་ལས་འོངས་ཤིང༌། པཎ་ཆེན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ། འཇམ་དཔལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་པདྨ། རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན། ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གླིང་པ། བླ་མ་དཔལ་བཟང་པ། བླ་མ་ཆོས་དབྱིངས་པ། རི་ཁྲོད་པ་ནམ་མཁའ་ལེགས་པ། སློབ་དཔོན་ཕུན་ཚོགས་པ། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་རིན་པ། ཆོས་རྗེ་ཡོན་ཏན་དཔལ། རྟོགས་ལྡན་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས། སྔགས་འཆང་ཚུལ་ཁྲིམས་མཚན་ཅན། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ལ་ཆག་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྗེས་གནང་སྲས་མཁར་བ་གཙུག་ལག་འཕྲེང་བའི་ཡིག་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་བཅས་པ་ཞིག་སྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དྲུང་དུ་ཡང་ཐོབ་བོ། ༈ སློབ་དཔོན་པུརྞ་བཛྲ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྷན་ སྐྱེས་དང༌། མཱ་མ་ཀཱིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། གསང་བའི་བདག་པོ། སློབ་དཔོན་ཀུ་ཏ་རཱ་ཛ། མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་དྷ་རི། སློབ་དཔོན་པདྨ་ཀ་ར། པདྨ་གྷོ་ཥ། དེ་རྣམས་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་དུ་བྱུང་བའོ། །དེ་ནས་སརྦ་ད་དཱ། སིདྷ་དྷྭ་ཛ། དྷི་མཱི་བྷ་དྲ། དེ་རྣམས་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའོ། །མུཀྟ་གྷོ་ཥ། གོ་བི་གྷོ་ཥ། ཀོ་མུ་དི་བྷ་དྲ། ཤྲཱི་ཏ་ནུ། དྷརྨ་ཏ་ཤཱི་ལ། འདིའི་དུས་སུ་འགྲོ་ལྡིང་གི་གླིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་དག་ཏེར་ཆེན་པོ་མཛད། སློབ་དཔོན་འདི་འདས་ནས་ལོ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ལོན་སྐད། དེ་ནས་སིངྷ་ནཱ་ཐ། ས་རོ་རུ་ཧ། ཡུ་གྲི་ཝརྨ། གུཎ་གུཔྟ། བུདྡྷ་ཤཱ་མི། སུ་མ་ཏི་ཡ་ཤ བཱིརྻ་བྷ་དྲའོ། །སརྦ་ད་དཱ་མན་ཆད་འགྲོ་ལྡིང་གི་ཡུལ་ཁོ་ནར་བྱུང་ངོ༌། །དེའི་སློབ་མ་དེ་ཝ་སཾ་བྷ་ཝ་འགྲོ་ལྡིང་ནས་རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྱོན། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་པུརྞ་བཛྲ་རས་གསན། ལྷག་མ་ཉེར་བཞི་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཡུལ་ར་ཁང་ཙག་མར་འཁྲུངས་པའི་ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ། བུདྡྷ་སྭ་མི། སུ་ཛ་ཏ། ས་དྷུ་ཛྙཱ་ན། སཾ་པྲ་ཀིརྟི། བྲམ་ཟེའི་སློབ་དཔོན་བེ་ཏ་བནྟུ། བཱི་ར་མི་ཏྲ། དེ་ལ་པུརྞ་བཛྲ་གྱིས་གསན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྟ་མགྲིན་དཀ
Chinese
斯邦孜，竹。 金刚狮子，扎纳巴·森杰，堪布索森，喇嘛嘉噶坚赞，法王森格瓦，勋努洛哲，勋努衮却，勋努顿珠，勋努曲珠，此乃四级香隆巴。杰尊卓莫，杰多仁巴，彼传于我。 忿怒明王触，金刚座，瓦日瓦，嘉塘瓦，格达巴，玛曲坚以下与降伏一切白色者相同。 胜乐金刚鹏鸟之传承，与帕莫南夏相同。 时轮金刚鹏鸟花纹续之法，与金刚力相同。 鹏鸟花纹口诀法，时轮足，那若巴，帕塘巴，玛洛，五贡玛，贡巴扎桑，贡吉华，格桑瓦，喇钦曲贝瓦，擦嘉嘉森，仲洛瓦，伊竹谢贝，杰卓莫，堪钦仁波切，彼传于我。 金鹏，从觉沃起，至绒敦之间与龙王相同，此后拉哲敦巴，西绕多吉，弥涅曲扎华桑，扎噶森巴，堪钦扎西南嘉，堪钦仁波切，彼传于我。 黑文殊之传承，佛，恰那多吉（金刚手），杰达热，瓦日洛扎瓦，萨迦派上师四位，香多迪华，坚嘉，年麦巴，喇嘛释迦，帕巴勋努洛哲，门宗索南尼玛，门宗达瓦嘉灿，扎玛瓦衮噶策贝，崩然巴格敦尼玛，杰多仁巴与堪钦仁波切任何一位，彼传于我。 吉祥天母，长传承觉沃杰等之传承当寻之，近传承，达波班钦，扎西南嘉，桑吉桑珠，噶玛钦列巴，昂仓楚臣嘉措，仲顿珠勒巴，彼传于我。后得长传承瓦日派，佛，坚扬，杰达热，金刚座大小者，瓦日瓦，五贡玛，夏巴耶谢炯内，夏巴衮森，森格嘉灿，噶提索嘉，西绕多吉，扎巴多吉，扎巴顿珠，竹钦日哲巴，达波班钦以下如前。 青面狮面空行母，空行母，金刚座，瓦日瓦，格
English
Spangtse, Dru. Vajra Lion, Drak Nagpa Sengyal, Khenpo Sod Seng, Lama Gyagar Gyaltsen, Chöje Sengewa, Zhönnu Lodrö, Zhönnu Könchok, Zhönnu Döndrup, Zhönnu Chödrub, these are the four-tiered Spyanglungpas. Jetsün Drölchok, Je Doringwa, he transmitted it to me. Concerning the Wrathful Touch, Vajrasana, Bariwa, Chakthangwa, Ge Tagpa, Mar Chögyal and below are similar to the White One Who Subdues All. The lineage of the Blissful Supreme Garuda, is similar to Phagmo Namshab. The system of the Kalachakra Garuda-patterned Tantra, is similar to Vajra Force. In the Garuda-patterned oral tradition, Dushyabpa, Naropa, Phamthingpa, Mallo, the Five Gongmas, Gungwa Trazang, Zungkyi Palwa, Gezangwa, Lachen Chöpalwa, Tsagyal Seng, Drung Lowa, Yigdrug Sherpal, Je Drölchok, Khenchen Rinpoche, he transmitted it to me. Concerning the Golden Garuda, from Jowo to Rongtön is similar to the Naga King, then Lha Dritönpa, Sherab Dorje, Minyak Chödrag Palzang, Drakkar Sempa, Khenchen Trashi Namgyal, Khenchen Rinpoche, he transmitted it to me. The lineage of Black Manjushri, Buddha, Chagna Dorje (Vajrapani), Jetari, Bari Lotsawa, the four Sakya Gongmas, Zhang Döde Pal, Jangkya, Nyamme Pa, Lama Shakya, Phagpa Zhönnu Lodrö, Mönzong Sönam Nyima, Mönzong Dawa Gyaltsen, Drakmarwa Künga Tsepel, Bumrampa Gedün Nyima, Je Doringpa and any Khenchen Rinpoche, he transmitted it to me. Concerning the Goddess Shramanala, the long lineage from Jowoje etc. should be sought, the near lineage, Dakpo Panchen, Trashi Namgyal, Sangye Samdrub, Karma Trinlepa, Ngagchang Tsultrim Gyatso, Drung Döndrub Lekpa, he transmitted it to me. The long lineage later found, the Bari system, Buddha, Jamyang, Jetari, the greater and lesser Vajrasana, Bariwa, the Five Gongmas, Sharpa Yeshe Jungne, Sharpa Künseng, Senge Gyaltsen, Gartik Sögyal, Sherab Dorje, Drakpa Dorje, Drakpa Döndrub, Drubchen Ritropa, Dakpo Panchen and below as before. Concerning the Blue Lion-faced Dakini, Dakini, Vajrasana, Bariwa, Ge
Chinese
五传承。 祥。扎普巴。喇嘛丹巴。大乘法王。昂楚桑波。赤确楚嘉。荣波洛桑。叔父钦饶杰。顿饶瓦释迦敦珠。班禅顿月珠巴。杰尊卓确堪钦仁波切。由此传于我。 红色狮面空行母的传承也源于此。班禅顿月珠巴。杰拉旺扎巴。由此传于我。 ༈ 文殊那伽拉 Raksha。文殊。金刚手。莲花生大师。国王赤松德赞。法王仁钦林巴。喇嘛贝桑巴。喇嘛曲英巴。闭关者南喀雷巴。导师彭措巴。导师嘉仁巴。法王云丹贝。证悟者勋努洛哲。法王蒋扬洛哲。持咒者楚臣灿坚。由此传于我。 此外，我还从达隆仁波切阿旺南嘉处获得了恰仁钦却嘉传承的随许，以及萨迦瓦祖拉川的文献汇编的传承。 ༈ 从导师布尔纳瓦日拉传出的二十六种修法中，金刚手 俱生，以及玛玛吉的加持传承是：秘密主。导师古塔拉扎。空行母苏卡达日。导师莲花卡拉。莲花郭夏。这些都出现在印度。 然后是萨瓦达达。悉达达瓦扎。迪米巴扎。这些都是持明成就者。穆克塔郭夏。郭比郭夏。科穆迪巴扎。希日塔努。达玛塔希拉。在此期间，他在卓丁洲做了伟大的法之净藏。据说这位导师去世后已经过了三百年左右。 然后是辛哈纳塔。萨罗鲁哈。宇格里瓦尔玛。古纳古普塔。布达沙米。苏玛提亚夏。维亚巴扎。 萨瓦达达曼切德只出现在卓丁地区。 他的弟子德瓦桑巴瓦从卓丁前往印度南部。 在那里，他从导师布尔纳瓦日拉那里听取了教法。 剩下的二十四位是：金刚瑜伽母。出生于拉康扎玛地区的释迦拉克希塔。布达斯瓦米。苏扎塔。萨度加纳。桑普拉吉尔提。婆罗门导师贝塔班图。维拉米扎。布尔纳瓦日拉从他那里听取了教法。 由此传于我。 ༈ 马头明王白
English
Five lineages. Zhang. Drakphukpa. Lama Dampa. Mahayana Dharma Lord. Ngangtsul Zangpo. Thrulshik Tsulgyal. Rongpo Lobsang. Uncle Khyenrab Je. Tonrawa Shakya Dondrup. Panchen Donyo Drubpa. Jetsun Drolchok Khenchen Rinpoche. From them to me. ༈ The lineage of Red Lion-faced Dakini also comes from that very source. Panchen Donyo Drubpa. Je Lhawang Drakpa. From them to me. ༈ Manjushri Nagar Raksha. Manjushri. Vajrapani. Guru Padmasambhava. King Trisong Detsen. Dharma King Rinchen Lingpa. Lama Pelzangpa. Lama Choyingpa. Hermit Namkha Lekpa. Teacher Phuntsokpa. Teacher Gyalrinpa. Dharma Lord Yonten Pel. Realized Zhonnu Lodro. Dharma Lord Jamyang Lodro. Mantradhara Tsultrim Tsenchen. From them to me. Moreover, I also received from Taklung Rinpoche Ngawang Namgyal the subsequent permission of Chak Rinchen Chogyal's lineage, along with the transmission of the compilation of writings by Sakya Wadzra Trawa. ༈ Among the twenty-six methods of accomplishment transmitted from Guru Purnavajra, Vajrapani Co-emergent, and the lineage of blessings of Mamaki are: Lord of Secrets. Guru Kutaraja. Dakini Sukhadhari. Guru Padmakara. Padma Ghosha. These all appeared in India. Then Sarvadada. Siddhadhvaja. Dhimibhadra. These are all Vidyadhara Achievers. Muktaghosha. Gobighosha. Komudibhadra. Shritanu. Dharmatashila. During this time, he made a great purification of Dharma treasures in the continent of Jambu. It is said that about three hundred years have passed since this Guru passed away. Then Singhanatha. Saroruha. Yugrivarma. Gunagupta. Buddha Shami. Sumatiyasha. Viryabhadra. Sarvadada Manched only appeared in the land of Jambu. His disciple Devasambhava went from Jambu to southern India. There, he heard the teachings from Guru Purnavajra. The remaining twenty-four are: Vajrayogini. Shakya Rakshita, who was born in the Rakang Tsakma region. Buddha Swami. Sujata. Sadhu Jñana. Samprakirti. Brahmin Guru Betabantu. Viramitra. Purnavajra heard the teachings from him. From them to me. ༈ White Hayagriva