Tibetan
། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །དེའི་ཆུ་བསྲུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། མཁན་ཆེན། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་རྡོ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ མི་གཡོ་བ་སྔོན་པོ་བཀའ་གདམས་ལུགས་ནི་ལྷ་བཞིའི་ནང་ཚན་ཡིན་ཏེ། ཐུབ་པའི་སྐབས་དང་འདྲའོ། ༈ མི་གཡོ་བ་དཀར་པོ་ལ། མི་གཡོ་བ། འོད་བྱེད་འབྱུང་གནས། བི་ཁྱཱ་ཏ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། དན་ཤྲཱི། འདུལ་འཛིན་བྱང་སེམས། ལུང་གི་དབང་ཕྱུགཡོན་ཏན་ཁྲི། རྒྱལ་ཚབ་འཇིགས་མེད་གྲགས། ཇོ་ནང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་གཡག་པ། ཀུན་མཁྱེན་རོང་སྟོན། རྗེ་དོན་ ཡོད་དཔལ། དེ་ལ་བྱང་སེམས་ཤེར་དཔལ་ལམ། ཡང་ན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། ཤངས་སྟོན། རྗེ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བརྒྱུད་ཀྱང་རུང༌། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག།རྗེ་རྡོ་རིང་པ་དང༌། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཆར་ལ་བདག་གིས་མནོས། ༈ མི་གཡོ་ཕྱག་བཞི་པ་ནི། མི་གཡོ་བ། དན་ཤྲཱི། འཇིམ་ལོ། མཁན་བཙུན་དགེ་སྟག་པ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ། ས་པཎ་ཁུ་དབོན། སྟག་ལུང་སངས་རྒྱས་དབོན། གྲགས་པ་དཔལ་མན་ཆད་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆུང་དང་འདྲའོ། ༈ མི་གཡོ་ཞབས་བཞི་པ་ལ། མི་གཡོ་བ། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཁ་ཆེའི་དགེ་སློང་ཡ་མཱ་རི་ཞལ་གཟིགས། དགེ་ཚུལ་མི་གཡོ་ཞལ་གཟིགས། མངའ་རིས་དྷརྨཱ་ཤྲཱི་ལ། དྷརྨཱ་དཱི་བྱ། དགེ་བཤེས་གཙོ་བོ། །སྐྱུར་ཨ་སྐྱབས། ས་སྐྱ་པ་དཀར་པོ་རྣམ་གསུམ། ས་པཎ། སྟག་ལུང་སངས་རྒྱས་དབོན་མན་ཆད་གཏུམ་ཆུང་བཞིན། །༈ མི་གཡོ་སྤྲེའུ་བརྒྱད་མ་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི་ནས། བ་རི་བ་ཕྱོགས་བརྒྱུད་པའི་ཡི་གེ་ཡང་འདུག་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ཀན་ཀ་ཝརྨ། པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས། ཞང་ཐང་སག་པ། སྟག་ལུང་དུ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། སྐུ་ཡལ་བ། ཡར་བྱོན་པ་མན་གཏུམ་ཆུང་དང་འདྲའོ། ༈ ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། ཚེ་དཔག་མེད། གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། རས་ཆུང་བ། བུར་སྒོམ། ཕག་གྲུ། ཐང་པ། རིན་ཆེན་མགོན་པོ། རིན་ཆེན་བླ་མ། སངས་རྒྱས་དབོན། ལྷ་རིན་པོ་ཆེ། ལྡོང་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་ཡེ་བཟང་པ། རྒྱལ་བཟང་པ། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། མཁར་དྲུང༌། རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་པ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཚེ་དཔག་མེད་བ་རི་ལུགས་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི་ནས་འཕགས་པའི་བར་བ་རིའི་ཆོས་སྐོར་སྤྱི་དང་འདྲ་བ་ལས། དེ་ནས་སྟག་ལུང་སངས་རྒྱས་དབོན་མན་ཆད་གོང་བཞིན། ༈ ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཡང་ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་དང་འདྲའོ། ༈ ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་མི་ཏྲ་ལུགས་ནི། མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི མི་ཏྲ་ཛོ་གི །བུདྡྷ་ཤྲཱི། ཆག་ལོ་དགྲ་བཅོམ། ཏེ་བུར་པ་རང་འབྱུང༌། ཆག་ཉི་མ་དཔལ། བླ་བྲང་པ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་དཔལ། བཟང་པོ་དཔལ། ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར། རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར། ཆོས་རྗེ་ནམ་ས། ཆག་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། བདག་ཆེན་དག་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུ་ལ། ཐུབ་པ། བྱམས་པ། ཐོགས་མེད་མཆེད། བྷ་བྱ་ཀིརྟི། ཤི་ལ་ཨཱ་ཀ་ར་མ་ཏི། བཻ་ རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ། གོང་མ་ལྔ། ཞང༌། བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། ཀཾ་དགོན་པ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། རྗེ་རྡོ་རིང་པའམ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའམ། བླ་མ་དམ་པའི་རྗེས་སུ། དཔལ་ལྡན་པ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། བློ་བ་མཁན་ཆེན། རྗེ་གྲོལ་མཆོག་བརྒྱུད་ཀྱང་ཆོགརྗེ་རྡོ་རིང་པ་དང༌། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཆར་ལ་བདག་གིས་ཐོབ་བོ། ༈ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ལ་གོ་ཆའི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་འདྲ་བ་ལས། རྗེ་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ འཇམ་དཀར་ལ། འཇམ་དབྱངས། ཛེ་ཏཱ་རི། པཎྜི་ཏ་མ་ཏི། འབྱུང་གནས་སྦས་པ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན། ཁྲོ་ལོ། བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུགསེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཡང་རྩེ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས། སྤྱང་ལུང་པ་ཆེན་པོ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། པཎ་ཆེན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སློབ་མང་པོ་ལས་ཐོས་མོད་ཀྱི། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་འདིར་བགྲང་ངོ༌། ༈ ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དམར་སེར་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི་ནས་ས་པཎ་བར་བ་རི་ལུགས་སྤྱི་དང་ འདྲ། དེ་ནས་རོང་པ་རྒ་ལོ། སྲས་ཨ་ཀ་ར། བྲག་ཁ་བ་གྲགས་པ་སེང་གེ བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། བདག་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ གང་བློ་མའི་བསྟོད་སྒྲུབ་ལ། འཇམ་དབྱངས། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ། རྔོག་ལོ་ཆེན་པོ། ཁྱུང་རིན་ཆེན་གྲགས། རྒྱ་དམར་བ། ཕྱ་པ། གཙང་ནག་པ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ དན་འབག་པ་དར་སེང༌། གཉལ་ཞིགབཟང་རིངས་དར་མ་ཚུལ་ཁྲིམས། གྲ་ཐང་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཡང་རྩེ་བ་རིན་སེང༌། བུ་སྟོན་ཆེན་པོ། ཐུགས་སྲས་ལོ་ཙྪ
Chinese
布达拉宫心宝，杰衮噶坚赞，他传给了我。其水护传承为：俄钦，古格班钦，堪钦，杰卓秋，杰多仁巴，他传给了我。 不动明王蓝色噶当派是四尊神之一，与释迦牟尼佛时期相同。 不动明王白色：不动明王，光作生，毗伽陀，释迦师利，丹师利，调伏持明菩萨，语自在，功德聚，嘉擦吉美扎，觉囊多吉南嘉，堪钦雅巴，衮钦荣敦，杰顿约贝，其传承为菩提萨埵谢贝，或者班禅仁波切，香敦，杰顿约珠巴也可。 杰尊卓秋，杰多仁巴和堪钦仁波切二者我都接受了。 四臂不动明王：不动明王，丹师利，金洛，堪尊格达巴，杰尊扎嘉，萨迦班智达叔侄，达隆桑吉翁，扎巴贝以下与金刚手降魔尊相同。 四足不动明王：不动明王，莲花生，克什米尔的格隆雅玛热见，格楚弥沃见，阿里达玛师利，达玛帝瓦，格西主沃，觉阿嘉，萨迦巴白三尊，萨班，达隆桑吉翁以下与降魔尊相同。 八面不动明王：从杰达日开始，也有巴日瓦方向传承的文字。杰达日，金刚座巴，堪卡瓦玛，帕擦尼玛扎，香塘萨巴，前往达隆的桑吉贡巴，身逝者，以上与降魔尊相同。 长寿佛化身：长寿佛，成就自在母，热琼巴，布贡，帕竹，塘巴，仁钦衮波，仁钦喇嘛，桑吉翁，拉仁波切，隆雄努嘉参，索南嘉参，喇嘛耶桑巴，嘉桑巴，索南仁钦，顿珠仁钦，曲贝桑波，喀仲，杰措杰巴，杰衮噶扎西，他传给了我。 长寿佛巴日派：从杰达日到圣者之间与巴日派的共同法类相同。之后达隆桑吉翁以下如前。 四臂白色长寿佛也与长寿佛
English
Brakar Sempai, Je Kunga Gyaltsen, gave it to me. The lineage of its water protection is: Ngorchen, Gugé Panchen, Khenchen, Je Drolchok, Je Doringpa, he gave it to me. The blue Achala of the Kadampa tradition is one of the four deities, similar to the time of Shakyamuni Buddha. White Achala: Achala, Light Maker Source, Vikhyata, Shakya Shri, Dan Shri, Dulzin Changsem, Lung gi Wangchuk, Yonten Khri, Gyaltsab Jigme Drak, Jonang Dokle Namgyal, Khenchen Yakpa, Kunkhyen Rongton, Je Donyo Pal. Its lineage is Bodhisattva Sherpal, or Panchen Rinpoche, Shangton, Je Donyo Drubpa can also be used. Jetsun Drolchok, Je Doringpa and Khenchen Rinpoche, I have received both. Four-armed Achala: Achala, Dan Shri, Jimlo, Khentsun Ge Tagpa, Jetsun Drakgyal, Sakya Pandita uncle and nephew, Taklung Sangye Won, Drakpa Pal onwards is the same as Vajrapani Tumchung. Four-legged Achala: Achala, Padmasambhava, Kashmiri Gelong Yamari Zhalzig, Getsul Miwo Zhalzig, Ngari Dharma Shri, Dharma Diba, Geshe Tsowo, Kyur Akyab, Sakyapa White Three, Sapan, Taklung Sangye Won onwards is the same as Tumchung. Eight-faced Achala: From Jetari, there is also a text of the Bariwa direction lineage. Jetari, Vajrasana, Kankavarma, Patsab Nyima Drak, Shang Tangsapa, Sangye Gompa who went to Taklung, the deceased, the above is the same as Tumchung. Amitayus Incarnation: Amitayus, Accomplished Queen, Rechungpa, Burgom, Phagdru, Tangpa, Rinchen Gonpo, Rinchen Lama, Sangye Won, Lha Rinpoche, Long Zhonnu Gyaltsen, Sonam Gyaltsen, Lama Yesangpa, Gyalsangpa, Sonam Rinchen, Dondrub Rinchen, Choepal Sangpo, Kharchung, Je Tso Kye Pa, Je Kunga Tashi, he gave it to me. Amitayus Bari Tradition: From Jetari to the Holy One is the same as the common Dharma category of the Bari tradition. After that, Taklung Sangye Won onwards is the same as above. The four-armed white Amitayus is also the same as Amitayus
Chinese
如同幻化之身。 其次，白度母长寿佛弥扎派的传承是：空行母德瓦达吉，弥扎瑜伽士，佛吉祥，恰洛阿罗汉，德布尔巴自生，恰尼玛贝，拉章巴云努坚赞，洛哲贝，桑布贝，尼玛坚赞，索南华吉，坚赞沃热，曲杰南萨，恰洛仁钦曲吉，达钦达巴，杰尊哲乔，堪钦仁波切，由此传给我。 其次，尊胜佛母九尊像的传承是：释迦牟尼佛，弥勒佛，托美兄弟，巴亚格帝，希拉阿嘎绕玛帝，毗卢遮那惹克希达，金刚座巴，瓦日瓦，贡玛五世，香，扎普巴，喇嘛丹巴，特钦曲杰，康寺，班禅仁波切，扎嘎森巴，杰多仁巴，或扎嘎森巴，堪钦扎西南嘉，堪钦隆日嘉措，或喇嘛丹巴之后，华丹巴，夏钦，俄钦，古格班禅，洛瓦堪钦，杰哲乔的传承也可以。杰多仁巴和堪钦仁波切两者我都得到了。 其次，对于无死金刚佛母，如同身穿盔甲的勇士父母一样，从杰哲乔，堪钦仁波切，由此传给我。 其次，对于白文殊，文殊菩萨，杰达日，班智达玛帝，生源斯巴，喀且班禅，赤洛，索南旺秋大菩萨，扬孜瓦阿罗汉云丹洛哲，强隆巴钦波，班禅仁波切，班禅顿约珠巴，杰尊哲乔的众多弟子那里听闻，但在此只列举堪钦仁波切。 其次，对于红黄阿惹巴匝那，从杰达日到萨迦班智达之间与瓦日派共同。之后是绒巴嘎洛，儿子阿嘎绕，扎卡瓦扎巴僧格，喇嘛丹巴，特钦曲杰，达钦南喀坚赞，达钦洛哲坚赞，杰贡嘎秋珠，杰哲乔，杰贡嘎坚赞，由此传给我。 其次，对于冈洛玛的赞颂和修法，文殊菩萨，金刚武器，百万三尊，俄洛钦波，琼仁钦扎，嘉玛瓦，恰巴，藏纳巴尊哲僧格，丹巴巴达僧，涅西，桑仁达玛楚臣，扎塘巴索南坚赞，扬孜瓦仁僧，布顿钦波，图色洛扎
English
Like an illusory body. Furthermore, the white Amitayus according to the Mitra tradition is: Dakini Dewa Dakini, Mitra Yogi, Buddha Shri, Chaglo Arhat, Deburpa Rangjung, Chag Nyima Pal, Labrangpa Zhonnu Gyaltsen, Lodro Pal, Zangpo Pal, Nyima Gyaltsen, Sonam Paljor, Gyaltsen Ozer, Chöje Namse, Chaglo Rinchen Chögyal, Dakchen Dakpa, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from them to me. Furthermore, the nine deities of Ushnishavijaya are: Thubpa (Shakyamuni Buddha), Jampa (Maitreya), Tokme brothers, Bhavyakirti, Shila Akaramati, Vairochana Rakshita, Vajrasana, Bariwa, Gongma the Fifth, Zhang, Drakphukpa, Lama Dampa, Tekchen Chöje, Kam Gonpa, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempah, Je Dor Ringpa, or Drakkar Sempah, Khenchen Tashi Namgyal, Khenchen Lungrik Gyatso, or after Lama Dampa, Paldenpa, Sharchen, Ngorchen, Gugé Panchen, Lowa Khenchen, the lineage of Je Drolchok is also acceptable. I have received both Je Dor Ringpa and Khenchen Rinpoche. Furthermore, for the immortal Vajra Goddess, like the warrior parents in armor, from Je Drolchok, Khenchen Rinpoche, from them to me. Furthermore, for White Manjushri, Manjushri, Jetari, Panditamati, Jungne Spapa, Khaché Panchen, Trolo, Sonam Wangchuk Great Bodhisattva, Yangtsewa Arhat Yönten Lodrö, Changlungpa Chenpo, Panchen Rinpoche, Panchen Dönyö Drupba, I have heard from many disciples of Jetsun Drolchok himself, but here I will enumerate Khenchen Rinpoche. Furthermore, for red-yellow Arapacana, from Jetari to Sakya Pandita is common to the Bari tradition. Then Rongpa Galo, son Akara, Drakkhawa Drakpa Sengé, Lama Dampa, Tekchen Chöje, Dakchen Namkha Gyaltsen, Dakchen Lodrö Gyaltsen, Je Kunga Chokdrup, Je Drolchok, Je Kunga Gyaltsen, from them to me. Furthermore, for the praise and practice of Gangloma, Manjushri, Vajra Weapon, Million Three, Ngoklo Chenpo, Khyun Rinchen Drak, Gyamarwa, Chapha, Tsang Nakpa Tsöndrü Sengé, Danbakpa Dar Seng, Nyalsik, Zangring Darma Tsultrim, Drathangpa Sonam Gyaltsen, Yangtsewa Rinseng, Butön Chenpo, Tukse Lotsa.