Tibetan
། །འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །རིགས་སྔགས་ལྷ་མོའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་པས་བསྟོད་དེ། འཆད་པ་འགྱུར་བའི་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྒོས་སུ་བསྟོད་པ་མེད་པ་ཀུན་ལ་ཚིགས་བཅད་འདི་ཁོ་ནས་བསྟོད་པར་བྱའོ།། །། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་ཛཾ་ཡིག་ལས་འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཤ་ཉམས་རྒྱས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གདངས་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་ཤིང་ཐོག་བི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པས་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་པ། ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་པས་དུང་གི་ཚོགས་དང་པདྨའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་གཏེར་མནན་པ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཞན་ཞི་བ་སྤྱི་དང་མཚུངས་པ་རིགས་བདག་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སོགས་སོ།། །། ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཉི་ལ་ཧཱུཾ་ལས་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོ་མིའུ་ཐུང་གི་གཟུགས་རིགས་ངན་གྱི་ཆ་བྱད་རྣ་བ་མ་ཕུག་པ། གཅེར་བུ་ཕྱག་གཡས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་ནེའུ་ལེ་ནོར་བུ་སྐྱུག་པ་འཛིན་ཞིང་བརླ་ལ་བརྟེན་པ། རྟགས་གྱེན་དུ་ལངས་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བས་ནོར་བདག་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་སྐྱུག་པ་མནན་པ། ལྷག་མ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་རྫོགས་ཤིང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་པ། རིགས་བདག་ནི་མི་བསྐྱོད་པ། སྔགས་ནི་གོང་བཞིན་ནམ་ཨོཾ་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ཡང་གོང་བཞིན་ནམ། མགོན་པོ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་སོགས་སོ།། །། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་བཾ་ལས་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་སེར་མོ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང༌། གཡོན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལྷན་ཅིག་འཛིན་པ། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་མཛའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །མཛའ་མོའི་སྐྱེ་ འགྲོས་བསྐོར་ཟེར་བའང་ཡོད། རིགས་བདག་ནི་རིན་འབྱུང༌། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། གང་སྟོན་སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སོ། །འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཛམྦྷ་ལྷ་མང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་སྐབས་འདིར་བླངས་ལ་རྗེས་གནང་བྱའོ།། །། འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་ཡི་གེ་བྷྲིཾ་ལས། རང་ཉིད་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་སེར་མོ་ཞི་བ་རལ་བའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་དང༌། འཕྲེང་བ། གཡོན་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་རིལ་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིགས་བདག་ནི་འོད་དཔག་མེད། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷྲིཾ་སྭཱཧཱ།། །། སྒྱུ་དྲྭ་ལས་གསུངས་པ་འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྱུ་དྲྭ་ལས་གསུངས་པ་འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་མཻཾ་ལས་རང་ཉིད་མགོན་པོ་བྱམས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། ཞལ་གསུམ་ཆར་སེར་བའམ། སེར་དཀར་སྔོ་བའི་ཞལ་གསུམ་གང་རིགས་བྱ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཆོས་འཆད། གཡས་འོག་མ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་འོག་མས་ཀླུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིགས་བདག་ནི་རྣམ་སྣང་ངོ༌། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་མཻཾ་མེ་ཏྲྀ་ཡེ་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། བྱམས་ཆེན་མེ་ཡི་སོགས་སོ།། །། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ། ཨཾ་ལས་རང་ཉིད་ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཞུང་གི་དངོས་བསྟན་ལྟར་ན་ཆོས་འཆད་ཁོ་ནས་གཡས་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང༌། གཡོན་ན་པོ་ཏི་བསྣམས་པ་ཡིན་ལ། མན་ངག་ལྟར་ན། ཕྱག་མཐིལ་ལས་ གྱེས་པའི་གཡས་སུ་པད་དཀར་དང༌། གཡོན་དུ་པད་དམར་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྟེང་ན་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་པོ་ཏི་རེ་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིགས་བདག་ནི་མི་སྐྱོད་པའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་ཝརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝརྡྷ་ནི་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་སོགས་ཏེ། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འོག་མ་རྣམས་ལའང་རིགས་འགྲེའོ།། །། གདན་བཞིའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། གདན་བཞིའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་དགེ་འདུན་བྱིན་གྱིས་བུས་མཛད་པའི་ལུགས་ནི། པད་ཟླ་ལ་པྲཾ་ལས་ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ་སྔ་མའི་མན་ངག་དང་མཚུངས་པ་བསྐྱེད་དེ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའོ།། །། ཤེར་ཕྱིན་སེར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེར་ཕྱིན་སེར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། པད་ཟླ་ལ་དྷཱིཿལས་རང་
Chinese
为了成办有情众生的大义， धारण种姓真言天女之相者， 赞彼并敬礼。 以此赞颂。对于所说的变幻天女的修法，没有特别赞颂的，都用这个偈颂来赞颂。 圣者黄财神修法 圣者黄财神的修法是：于莲月上，从藏文种子字（ཛཾ，Jaṃ，jam，藏）生出圣者黄财神，身色黄色，身形丰满，一面二臂，双眼睁开。右手施予胜施印，手心拿着木瓜（梵文天城体：बीजपूरक，梵文罗马拟音：bījapūraka，汉语字面意思：木瓜）。左手拿着装满各种珍宝的鼬鼠袋，降下珍宝雨。双足以右伸的半跏趺坐姿势，踩着海螺堆和莲花堆等宝藏。佩戴蓝色乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）项链。其他与寂静本尊相同，种姓之主是宝生佛。真言是：嗡 藏文（ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水神，梭哈）。赞颂是：财富自在等。 黑财神修法 黑财神的修法是：于莲花日轮上，从藏文种子字（ཧཱུཾ，Hūṃ，hum，吽）生出黑财神，矮小身形，恶劣种姓的相貌，耳朵未穿孔，赤裸，右手持颅碗血于胸前，以蛇装饰，左手持吐宝鼬鼠，倚靠于大腿，生殖器竖立。右足蜷曲，左足伸展，踩着吐出珍宝穗的黄色财神。其余具备忿怒相，背靠太阳轮。种姓之主是不动佛。真言如上，或嗡 藏文（ཨོཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈）。赞颂也如上，或怙主虚空自性等。 财续母修法 财续母的修法是：于莲月上，从藏文种子字（བཾ，Vaṃ，vam，邦）生出财续母天女，身色黄色。右手施予胜施印，左手同时拿着稻穗和宝瓶。双足以菩萨坐姿安住。眷属被所有夜叉朋友们围绕。也有说是被爱女的姿态围绕。种姓之主是宝生佛。真言是：嗡 藏文（ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री वसु निधिना क्षेत्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasu nidhinā kṣetre svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，财富，宝藏，领域，梭哈）。赞颂是：所显现的布施大海等。下面将出现的财神众天神的修法，也可以在此处接受并给予加持。
English
In order to accomplish the great purpose of sentient beings, She who holds the form of a goddess of lineage mantras, Praise her and pay homage. Praise with this. For the sadhana of the changing goddess mentioned, for all those without special praise, praise with this verse alone. Sadhana of Arya Yellow Jambhala The sadhana of Arya Yellow Jambhala is: On a lotus moon, from the Tibetan seed syllable (ཛཾ，Jaṃ，jam，seed syllable Jaṃ) arises Arya Jambhala, with a yellow body color, a full and prosperous body. One face, two arms, eyes open. The right hand grants the supreme generosity, holding a wood apple (Sanskrit Devanagari: बीजपूरक, Sanskrit Romanization: bījapūraka, literal meaning: wood apple) in the palm. The left hand holds a mongoose bag filled with various jewels, raining down jewels. The two feet are in a half-lotus posture with the right leg extended, pressing down on treasures such as conch shells and lotus flowers. Adorned with a necklace of blue utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, literal meaning: blue lotus). Otherwise, similar to the general peaceful deities, the lineage lord is Ratnasambhava. The mantra is: Om Jambhala Jalen Draye Svaha. The praise is: Lord of wealth, etc. Sadhana of Black Jambhala The sadhana of Black Jambhala is: On a lotus sun, from the Tibetan seed syllable (ཧཱུཾ，Hūṃ，hum，Hum) arises Black Jambhala, a dwarf-like figure with the appearance of a bad lineage, ears unpierced, naked, the right hand holding a skull cup of blood at the heart, adorned with snakes. The left hand holds a mongoose vomiting jewels, leaning on the thigh, the genitals erect. The right foot is bent, the left foot extended, stepping on a yellow wealth deity vomiting a jewel-filled spike. The rest is complete with a wrathful appearance, with the sun disc as a backdrop. The lineage lord is Akshobhya. The mantra is the same as above, or Om Svaha. The praise is also the same as above, or Protector, nature of space, etc. Sadhana of Vasudhara The sadhana of Vasudhara is: On a lotus moon, from the Tibetan seed syllable (བཾ，Vaṃ，vam，Vam) arises the goddess Vasudhara, with a yellow body color. The right hand grants the supreme generosity, and the left hand simultaneously holds a rice spike and a treasure vase. The two feet are seated in a bodhisattva posture. The retinue is completely surrounded by all yaksha friends. It is also said to be surrounded by the posture of a beloved daughter. The lineage lord is Ratnasambhava. The mantra is: Om Shri Vasu Nidhi Dhana Kshetri Svaha. The praise is: The ocean of generosity that is shown, etc. The sadhana of the many Jambhala deities that will appear below can also be received and blessed here.
Chinese
།། 圣母忿怒母修法。 圣母忿怒母的修法是：在莲花月轮上，从字母（藏文：བྷྲིཾ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrim，汉语字面意思：母胎）中，自身观想为忿怒母，黄色，寂静，具有散乱发髻的顶饰。两只右手施予胜施印和持念珠，两只左手持杖和圆丸。以菩萨坐姿安坐。部主是无量光佛。咒语是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） 勃陵（藏文：བྷྲིཾ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrim，汉语字面意思：母胎） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。 出自幻网的圣慈氏修法。 出自幻网的圣慈氏修法是：在莲花月轮上，从字母（藏文：མཻཾ，梵文天城体：मै，梵文罗马拟音：maiṁ，汉语字面意思：慈）中，自身观想为怙主慈氏，金色。三面可以是全黄色，或者黄白蓝三面皆可。前两只手说法印，下面的右手施予胜施印，下面的左手持龙树的树枝，带有花朵。以金刚跏趺坐姿安坐。部主是毗卢遮那佛。咒语是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） 慈（藏文：མཻཾ，梵文天城体：मै，梵文罗马拟音：maiṁ，汉语字面意思：慈） 弥勒（藏文：མེ་ཏྲྀ་ཡེ，梵文天城体：मैत्रेय，梵文罗马拟音：maitreya，汉语字面意思：慈氏） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。赞颂文是：大慈弥等等。 出自金刚帐的白度母般若波罗蜜多修法。 出自金刚帐的白度母般若波罗蜜多修法是：在白莲花月亮座垫上，从字母（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṁ，汉语字面意思：啊）中，自身观想为白度母般若波罗蜜多，双手结说法印。按照经文的直接指示，仅仅是说法印，右手持红色莲花，左手持经书。按照口诀，从手掌心中 生出，右边是白莲花，左边是红莲花，在耳朵的旁边张开，上面各自有一部般若波罗蜜多的经书，以金刚跏趺坐姿安坐。部主是不动佛。咒语是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） 贝扎贝扎（藏文：པི་ཙུ་པི་ཙུ，梵文天城体：पिचु पिचु，梵文罗马拟音：picu picu，汉语字面意思：贝扎贝扎） 般若（藏文：པྲཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：般若） 瓦达尼（藏文：ཝརྡྷ་ནི，梵文天城体：वर्धनि，梵文罗马拟音：vardhani，汉语字面意思：增长） 匝拉匝拉（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ，梵文天城体：ज्वाला ज्वाला，梵文罗马拟音：jvālā jvālā，汉语字面意思：光 光） 麦达瓦达尼（藏文：མེ་དྷ་ཝརྡྷ་ནི，梵文天城体：मेधा वर्धनि，梵文罗马拟音：medhā vardhani，汉语字面意思：智慧增长） 德日德日（藏文：དྷི་རི་དྷི་རི，梵文天城体：धिरि धिरि，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：坚定 坚定） 布德瓦达尼（藏文：བུདྡྷི་ཝརྡྷ་ནི，梵文天城体：बुद्धि वर्धनि，梵文罗马拟音：buddhi vardhani，汉语字面意思：觉悟增长） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。赞颂文是：不可说思议等等。下面的般若波罗蜜多修法也以此类推。 出自四座续部的白度母般若波罗蜜多修法。 出自四座续部的白度母般若波罗蜜多修法，是学德云所造的仪轨：在莲花月轮上，从字母（藏文：པྲཾ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṁ，汉语字面意思：般）中，观想白度母般若波罗蜜多，与之前的口诀相同。咒语是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） 般（藏文：པྲཾ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṁ，汉语字面意思：般） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。 黄度母般若波罗蜜多修法。 黄度母般若波罗蜜多修法是：在莲花月轮上，从字母（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）中，自身