Tibetan
གས་ཀར་ཧཱུཾ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁྲོད་མུན་པའི་ཚལ་ནས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུཾ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་མཧཱ་ཀཱ་ལ་གཤེགས། །འཇིགས་བྱེད་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །ཟག་མེད་དབྱིངས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས། །མི་བསྲུན་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་གྲྀཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོའམ། རལ་གྲི་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། ཞེས་དམ་ལ་བཞག་ཅིང༌། ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ། གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨ་མྲྀ་ཏ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་བདུན་གྱིས་མགོན་པོ་དང༌། མཧཱ་ཡཀྵ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་རཀྨོ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་འཁོར་བཅས་ལ་ཕུལ། གོང་བཞིན་མཆོད། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་གིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུཾ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གྲག་སྟོང་ང་རོས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་གསུང༌། །རྟོག་མེད་ངང་ནས་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་བའི་ཐུགས། །བསྟན་བསྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞེས་བསྟོད། ཐུགས་ཀར་སྔགས་འཕྲེང་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ཎ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། ཐུན་གྱི་མཐར་གོང་བཞིན་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པའམ། ཕྱི་མཆོད་ནང་མཆོད་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས། ཧཱུཾ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་གིས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་ཡི། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གིས་ཨརྒྷཾ་དང༌། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང༌། །རུས་པ་རྐང་ཀླད་བསྲེས་པའི་སྤོས། །ཞུན་ཆེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་རང་བྱུང་དྲི་ཆབ་དང༌། །ཤ་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཞལ་ཟས་དང༌། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་སྙན་པའི་སྒྲ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཁའ་བཀང་ནས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་ཛ་གད་དང༌། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་
Chinese
ཨཱཿ噶 ཧཱུྃ། 從自己的心間發出光芒，從西南屍林黑暗的叢林中，怙主與眷屬，班雜 薩瑪札 （藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：वज्रसमाज，梵文羅馬擬音：vajrasamāja，漢語字面意思：金剛會）。 吽，以信心和誓言，前來瑪哈嘎拉降臨，怖畏金剛教法守護之主，從無漏法界迎請降臨。從西南邊境的殊勝之地，與不馴服的守護眷屬一同，為了守護瑜伽士的教法，迎請降臨於此修行之地。嗡 瑪哈嘎拉 吽 呸（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城體：ओम् महाकाल हुम् फट，梵文羅馬擬音：om mahākāla hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，大黑天，吽，呸）。瑪哈嘎拉 薩巴熱瓦ra（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城體：महाकाल सपरिवार，梵文羅馬擬音：mahākāla saparivāra，漢語字面意思：大黑天與眷屬），札 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：जः हुं वं होः，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：札 吽 榜 霍）融入無二。 蓮花 卡瑪拉 耶 斯東（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ，梵文天城體：पद्मकमलाये स्तं，梵文羅馬擬音：padmakamalāye staṃ，漢語字面意思：蓮花，蓮花）。嗡 瑪哈嘎拉 雅 格熱合納 依當 阿爾剛 梭哈（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་གྲྀཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城體：ओम् महाकाल य गृह्णे इदम् अर्घं स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ mahākāla ya gṛhṇe idaṃ arghaṃ svāhā，漢語字面意思：嗡，大黑天，請享用此供品，梭哈）。從水到聲音供養。以金剛合掌或，顱骨劍印置於頂上，觀想。嗡 希日 瑪哈拉 嘎拉 薩瑪雅 瑪地 嘎瑪 他 薩瑪雅 惹恰度（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ，梵文天城體：ओम् श्री महाल काल समय मति क्रम थ समय रक्षन्तु，梵文羅馬擬音：oṃ śrī mahāla kāla samaya mati krama tha samaya rakṣantu，漢語字面意思：嗡，吉祥，大黑天，三昧耶，智慧，次第，三昧耶，守護），如此立誓，心中隨意發號施令。觀想朵瑪享用。嗡 瑪哈嘎拉 薩巴熱瓦ra 阿姆日塔 巴林塔 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨ་མྲྀ་ཏ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：ओम् महाकाल सपरिवार अमृत बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文羅馬擬音：oṃ mahākāla saparivāra amṛta balinta kha kha khāhi khāhi，漢語字面意思：嗡，大黑天與眷屬，甘露食子，吃！吃！吃！）。七遍供養怙主，瑪哈 雅叉 巴林塔 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文：མཧཱ་ཡཀྵ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महा यक्ष बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文羅馬擬音：mahā yakṣa balinta kha kha khāhi khāhi，漢語字面意思：大夜叉食子，吃！吃！吃！），瑪哈 惹摩 巴林塔 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文：མཧཱ་རཀྨོ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महा रक्षो बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文羅馬擬音：mahā rakṣo balinta kha kha khāhi khāhi，漢語字面意思：大羅剎食子，吃！吃！吃！），念誦三遍供養男女夜叉眷屬。如上供養。嗡 瑪哈嘎拉 吽 呸（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城體：ओम् महाकाल हुम् फट，梵文羅馬擬音：om mahākāla hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，大黑天，吽，呸）。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ）。 以吽供養內供。簡略讚頌：吽，從法界中，種種化現之身，聲空以怒吼，摧毀魔軍之語，無分別中，守護成就之意，偉大護法，我向您讚頌。如此讚頌。於心間觀想咒鬘，嗡 瑪哈嘎拉 哈納 哈納 班雜 瑞納 梭哈（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ཎ་སྭཱཧཱ，梵文天城體：ओम् महाकाल हन हन वज्रेण स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ mahākāla hana hana vajreṇa svāhā，漢語字面意思：嗡，大黑天，殺！殺！金剛，梭哈）。盡力念誦。於一座之末，如上供養讚頌簡略，或如前供養外內供，如此說：吽，向大黑天與眷屬，我所獻上的供品是，誅殺所有敵人和障礙的，以大紅血供養阿爾剛，以及五根之花，骨髓腦髓混合的香，明亮燃燒的燈，金剛自生香水，五種大肉的食物，腿骨號筒顱骨鼓的妙音，以實物和意幻充滿虛空，供養怙主與眷屬。此外所供養的是，千份穀物精華的糖，千份八種藥材
English
Om Ah Hung. From my heart, light radiates. From the dark grove of the southwestern charnel ground, may the Protector with his retinue, Vajrasamadza (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाज, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Literal Chinese Meaning: Diamond Assembly), come forth. Hung, with faith and samaya, come hither, Mahakala, come! Lord of all the terrifying Dharma protectors, I beseech you to come from the realm of immaculate space. From the supreme place of the southwestern border, together with your retinue who tame the unruly, for the sake of protecting the yogis' teachings, I invite you to come to this place of practice. Om Mahakala Hung Phet (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल हुम् फट, Sanskrit Romanization: om mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Hung, Phet). Mahakala sapariwara (Tibetan: མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར, Sanskrit Devanagari: महाकाल सपरिवार, Sanskrit Romanization: mahākāla saparivāra, Literal Chinese Meaning: Mahakala with retinue), Dza Hung Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Dza Hung Bam Hoh) dissolve into non-duality. Padma kamalaye stam (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ, Sanskrit Devanagari: पद्मकमलाये स्तं, Sanskrit Romanization: padmakamalāye staṃ, Literal Chinese Meaning: Lotus, lotus). Om Mahakala ya grihne idam argham svaha (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་གྲྀཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल य गृह्णे इदम् अर्घं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla ya gṛhṇe idaṃ arghaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Mahakala, please accept this offering, svaha). Offer from water to sound. With vajra mudra or, skull sword mudra placed on the crown of the head, visualize. Om Shri Mahala Kala samaya mati krama tha samaya rakshantu (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ, Sanskrit Devanagari: ओम् श्री महाल काल समय मति क्रम थ समय रक्षन्तु, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahāla kāla samaya mati krama tha samaya rakṣantu, Literal Chinese Meaning: Om, auspicious, Mahakala, samaya, wisdom, sequence, samaya, protect), thus make the commitment, and command as you wish in your mind. Visualize the torma being consumed. Om Mahakala sapariwara amrita balinta kha kha khahi khahi (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨ་མྲྀ་ཏ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल सपरिवार अमृत बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla saparivāra amṛta balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Om, Mahakala with retinue, nectar balinta, eat! eat! eat!). Offer seven times to the Protector, Maha Yaksha balinta kha kha khahi khahi (Tibetan: མཧཱ་ཡཀྵ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: महा यक्ष बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: mahā yakṣa balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Great Yaksha balinta, eat! eat! eat!), Maha Rakmo balinta kha kha khahi khahi (Tibetan: མཧཱ་རཀྨོ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: महा रक्षो बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: mahā rakṣo balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Great Rakshasa balinta, eat! eat! eat!), recite three times and offer to the male and female yaksha retinue. Offer as above. Om Mahakala Hung Phet (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल हुम् फट, Sanskrit Romanization: om mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Hung, Phet). Om Ah Hung (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ). Offer the inner offering with Hung. A condensed praise: Hung, from the Dharmadhatu, various emanated forms, the sound of emptiness with a roar, destroys the demon armies, in non-duality, protects the supreme accomplishment, great Dharma protector, I praise you. Thus praise. Visualize the mantra garland at your heart, Om Mahakala hana hana vajrena svaha (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ཎ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल हन हन वज्रेण स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla hana hana vajreṇa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Mahakala, strike! strike! with the vajra, svaha). Recite as much as possible. At the end of the session, offer praise briefly as above, or offer the outer and inner offerings as before, and say this: Hung, to the Great Black One and his retinue, the offerings I present are, to slay all enemies and obstacles, with great red blood I offer argham, and flowers of the five senses, incense mixed with bone marrow, a brightly burning lamp, vajra self-arisen scented water, food of five great meats, the sweet sound of thighbone trumpet and skull drum, filling the sky with actual and imagined offerings, I offer to the Protector and his retinue. Furthermore, the offerings I present are, sugar of a thousand essences of grains, a thousand essences of eight roots.