Tibetan
་འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བས་འདུལ་དུ་མ་འཚལ་ན། གང་ལ་གང་འཚམས་པའི་ཆད་པས་བཅད་པ་དང༌། བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང༌། དབྱེ་བ་དང༌། སྡིགས་ཤིང་སྤ་སྐོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། བསམ་སྦྱོར་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང༌། བསྟན་པ་དང༌། བསྟན་པ་འཛིན་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་པ་ཀུན་དར་ཞིང་ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། གྲྀཧྞ་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ། གོང་ལྟར་མཆོད། ཕུད་གཏོར་ཞིང༌། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཏེ་ཨེ་ཥ་པཉྩི་མ་ཀ་ལོ། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀ་རི་ཎེ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏིཛྙཾ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྟཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་ཀཱ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ། ཧཱུཾ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུགས་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་སྣོད། །ཐོད་འཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། ཁྲོས་པས་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དཔལ་ ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཧཱ་དེ་བའི་སྲས་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ཁྱེད་སུམ་བརྩེགས་དགྲ། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེ། །ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ནག་པོ་ཆེ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དགྲ་ལྷ་ནག་པོ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛམ་བུ་ཏི་བའི་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །འཁོར་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་ད
Chinese
祈请以寂静之法调伏所有引诱之众的恶念和粗暴行为。若不能以寂静调伏，则请施以相应的惩罚，驱逐、折磨、区分、恐吓和羞辱。总之，祈请平息所有修法之障碍，使一切思想和行为皆与佛法相符，如意成就，并使佛法、持法者和世间众生皆能兴盛。 双手结金刚合掌印，掌心向上。嗡 玛哈嘎拉雅，玛哈嘎利 德威耶，那嘛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 效 维夏 穆克 贝 呀，萨瓦 塔 康 嗡嘎 喋，斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康，格里哈纳 当 巴林 达耶 梭哈。 如上供养，献上精华朵玛。嗡 希瑞 玛哈嘎拉雅，夏萨纳 乌帕哈日 喋 艾夏 班杂玛嘎洛，阿扬 伊当，热那 扎雅 阿帕嘎日涅，亚 喋 扎 喋 酿，斯玛拉 斯 喋 达，伊当 杜 汤 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿，玛拉 玛拉，格里哈纳 格里哈纳，班达 班达，哈纳 哈纳，达哈 达哈，巴杂 巴杂，喋 纳 麦 喋 纳 吽 啪。 嗡 罗汝 罗汝 威 喋 扎 巴 喋 斯 嘎玛拉 惹恰 斯 吽 贝 效 吽。 具有罗刹形象的伞盖者， 是断除者菩提萨埵， 三层城市之恐怖制造者， 暴怒者，我赞颂您。 身黑矮小，光彩夺目， 断除恶毒，右手持弯刀， 左手持充满恶毒之血的容器， 我赞颂持有颅骨鬘者。 愤怒地跺脚，大地摇动， 以恐怖的笑声，倾覆须弥山， 取出违背誓言者的心脏， 我赞颂持有誓言者。 吉祥怙主玛哈嘎拉雅， 大神光辉炽盛黑力大， 玛哈德瓦之子凶猛者， 大主尊玛哈嘎拉雅。 善妙黑者，三层城市之敌， 佛法一切之护法黑大者， 一切法轮之命根黑大者， 持誓言者之战神黑大者， 请降临，享用此饰品朵玛， 请享用此血肉赤红朵玛， 请享用此赡部洲之美食， 请享用此药酒精华朵玛， 奉献先前所托之重谢， 请享用现在所托之重托， 守护眷属，遣除违缘者
English
Please subdue all the evil thoughts and harsh actions of the assemblies of tempters with peaceful means. If you cannot subdue them peacefully, then please inflict appropriate punishments, expel, torment, separate, threaten, and humiliate them. In short, please pacify all obstacles to Dharma practice, make all thoughts and actions in accordance with the Dharma, accomplish them as desired, and make the Dharma, the holders of the Dharma, and all sentient beings flourish and prosper. Open the vajra palms upwards and say: Om Mahakalaya, Mahakali Deviye, Nama Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhyah Sarva Thakam Unggate Spharana Imam Gagana Kham, Grihna Dam Balim Taya Svaha. Offer as above, offering the essence torma. Om Shri Mahakalaya, Shasana Upaharite Esha Panchimakalo, Ayam Idam, Ratna Traya Apakarine, Yati Pratijnyam, Smara Sita Da, Idam Dushtam Kha Kha Khahi Khahi, Mara Mara, Grihna Grihna, Bandha Bandha, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Dina Me Kena Hum Phat. Om Ruru Ruru Bitishtha Bato Sika Kamala Rakshasi Hum Bhyoh Hum. The one with the parasol in the form of a Rakshasa, The one who cuts off is the Bodhisattva, The one who terrifies the three-tiered city, Wrathful one, I praise you. Black in color, short in stature, with great splendor, The one who cuts off evil, with a curved knife in the right hand, The left hand holds a vessel filled with evil blood, I praise the one who holds a garland of skulls. Angrily stamping the feet, the earth shakes, With a terrifying laugh, overturning Mount Sumeru, Extracting the hearts of those who break their vows, I praise the one who holds vows. Glorious Protector Mahakalaya, Great deity, blazing black, with great power, Son of Mahadeva, fierce one, Great Lord, Mahakalaya. Virtuous black one, enemy of the three-tiered city, Black great one, protector of all the Dharma, Black great one, life force of all the Dharma wheels, Black great one, war god of those who hold vows, Please come here and accept this ornament torma, Please accept this flesh and blood red torma, Please accept this Jambudvipa food, Please accept this medicine and alcohol essence torma, I offer the great thanks for the previous entrustment, Please accept the great entrustment of the present entrustment, Protect the retinue and avert obstacles.
Tibetan
ང༌། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་རྣམས་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཞེས་དང༌། བྷྱོཿ གང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཐུས། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀུན་ཟིལ་མནན་ནས། །འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད། །དབང་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་འབར། ། ཉི་མའི་ཟེར་ལྟར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་ཀློག་ལྟར་འཁྱུག །མི་རོ་ཁར་བཅུག་མཆེ་བ་གཙིགས། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང༌། །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་ཕྱག་རྣམས་བྲེལ། །མི་མགོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་སྤྲས། །ཀླུ་དབང་སེང་གེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ཀོ་རློན་རེ་ལྡེ་གོས་སུ་གྱོན། །བོང་བུ་གྭ་ཞོན་མཚན་མོ་རྒྱུ། །ཤིན་ཏུ་རིད་ཅིང་མི་སྡུག་མ། །འཇིགས་གཟུགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་གི་ང་རོའི་དབྱངས། །འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲ་སྒྲོག་པས། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་མནན་ནས། །ས་གསུམ་གཡོ་བར་མཛད་ལ་འདུད། ཁྱོད་ཐུགས་ཞི་ལ་རབ་གཞོལ་ཡང༌། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྲིད་ལ་བཞུགས། ཁྲོ་དང་འཁྲུགས་དང་རྔམ་པ་ཡིས། །བདུད་དཔུང་ངེས་པར་འཇོམས་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །འདིར་གཤེགས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་གཞོལ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་བྱའོ། །རྗེས་གནང་བྱེད་པར་འདོད་ན། བླ་མེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་སློབ་མ་ལ། ཉེར་དགུ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། མདུན་དུ་མགོན་པོའི་བྲིས་སྐུ་བཀྲམ། རྟེན་གཏོར་གྲུ་གསུམ་ནོར་གཟུགས་མ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་བཀོད། འབུལ་གཏོར་མདུན་ དུ་བཤམས། མཆོད་པ་ཅི་བདེར་བསྒྲིགས། མཎྜལ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་འགོད་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད༌། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཏང༌། གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་དང༌། ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱས་ཏེ། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཧེ་རུ་ཀའམ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་གང་རུང་ཞིག་གི་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། གོང་བཞིན་གཏོར་ཆོག་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། སློབ་མའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དོན་དུ་བཟླས་པ་ཡང་ཅི་འགྲུབ་བྱེད། དེ་ཡང་ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉེ་སྙིང་དང༌། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། སྙིང་པོ།
Chinese
啊！对于怀有敌意的敌人和有害的障碍等等，以及众多的魔障和制造障碍者，祈请您完全平息。迅速成办弘扬佛法的诸事业。如是说。 吽！凭借您的身语意之威力，压服一切欲界，对于欲界行使自在权，我向欲界自在母顶礼。 具吉祥天女您的身躯，犹如须弥山般雄伟，如蓝宝石般闪耀。 如同太阳的光芒般散发化身，黄色头发向上燃烧，红色眼角如闪电般闪烁，口中咬着尸体，龇着牙齿。 手中拿着盛满鲜血的头盖骨和令人恐惧的武器。 以人头、珍宝、骨骼装饰，以龙王、狮子、铁链以及鲜血和脂肪的滴液庄严。 身穿湿皮衣，骑着骡子，夜晚游行。 极其瘦弱且丑陋的，我向恐怖之母顶礼。 您的声音，发出如千龙轰鸣般的巨响，压服三界一切，我向撼动三界者顶礼。 您的心虽然完全倾向于寂静，但因慈悲而安住于世间。 以愤怒、忿恨和威严，必定摧毁魔军，我向您顶礼。 具吉祥天女，不败的三界之主，以此处降临等语赞颂并投入事业。 以下进行后续之事。 如果想要进行随许，那么对于获得无上灌顶的弟子，在二十九等特殊时日，聚集资具，在前方陈设护法主的画像，将本尊食子放置在三角形财富形状的供台上，供养食子陈设于前方，尽力摆设供品。 也有在曼扎、法源三角形的中央放置食子的仪轨。 首先布施食子，加持处所和资具，以及加持内供。 以嘿汝嘎如吉祥金刚，或者先行金刚部的忿怒尊之自生，如上圆满食子供养仪轨，为了加持弟子的相续，也尽力念诵。 即 嗡 玛哈嘎拉 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，啪特），近心咒。 以及 嗡 玛哈嘎拉 亚 吽 吽 啪特 梭哈（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，亚，吽，吽，啪特，梭哈），心咒。
English
Ah! To the hostile enemies and harmful obstructors, and to the many demons and those who create obstacles, I pray that you completely pacify them. Swiftly accomplish the deeds of spreading the teachings. Thus it is said. Bhyo! By the power of your body, speech, and mind, having subdued all the desire realm, exercising sovereignty over the desire realm, I bow to the sovereign mother of the desire realm. Glorious goddess, your body is majestic like Mount Meru, blazing like a blue sapphire. Emanating transformations like rays of the sun, yellow hair blazing upwards, red eyes darting like lightning, biting a corpse in your mouth, baring your teeth. Your hands are busy with a skull cup filled with blood and terrifying weapons. Adorned with human heads, jewels, and bones, decorated with Naga kings, lions, iron chains, and drops of blood and fat. Wearing a fresh wet hide as clothing, riding a mule, wandering at night. Extremely emaciated and unsightly, I prostrate to the terrifying form. The sound of your voice, proclaiming like the roar of a thousand dragons, having subdued all three realms, I bow to the one who shakes the three worlds. Although your mind is completely inclined towards peace, you remain in existence due to compassion. With wrath, fury, and ferocity, you will certainly destroy the demon armies, I bow to you. Glorious goddess, invincible lord of the three realms, praised with words such as "come here," and engaged in activities. The following actions are to be performed. If you wish to grant permission, then for the disciple who has received the supreme empowerment, on special days such as the twenty-ninth, gather the necessary items, and in front, display a painted image of the Protector. Place the support torma on a triangular wealth-shaped platform. Arrange the offering torma in front, and arrange the offerings as appropriate. There is also a custom of placing the torma in the center of the mandala, the source of dharma, and the triangle. First, offer the preliminary torma, bless the place and the items, and bless the inner offering. Preceding the self-generation of a wrathful deity of the Vajra family, such as Hevajra or any other, complete the torma offering ritual as above, and recite as much as possible for the purpose of blessing the disciple's lineage. That is, Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，啪特), the near-heart mantra. And Oṃ Mahākāla Ya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，亚，吽，吽，啪特，梭哈), the heart mantra.