Tibetan
་རྣམ་དག་བསྲུངས་ཏེ། གཏོར་མ་དང་ཚོགས་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད། དམ་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པ་དང༌། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དཔལ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མཚན་ཙམ་ཡང་བསྟན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་མཎྜལ་དབུལ་ཞིང༌། དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་པ་བཟུང་བ་ནི། མཎྜལ་འབུལ་དུ་འཇུག དེས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱིད། །ལན་གསུམ། འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང༌། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་རྗེས་གནང་གྲུབ་པ་ལགས། ཞེས་བརྗོད། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད། སླར་ཡང་མཆོད་པ་ཁ་གསོས། སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་གྲྀཧྞེ་དཾ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཕྱི་མཆོད་དང༌། སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པས་ནང་མཆོད་དང༌། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ་དང༌། གང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་བསྟོད། བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། བར་ཆད་ཞི་བ་དང༌། དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༌། བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ལན་མང་དུ་བརྗོད། མ་འབྱོར་བ་དང་སོགས་བཟོད་པར་གསོལ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་སོགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཡ་ཧི་གཙྪ། ཞེས་པའམ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །འདི་ཉིད་ལ་ ལྷ་བརྒྱད་ཀ་བསྟིམ། བཟླས་ལུང་གི་སྐབས། ཐོག་མར་མགོན་པོའི་སྔགས། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷ་མོའི་སྔགས། མདུན་བསྐྱེད་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལས་མགོན་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། སྔགས་འཕྲེང་བྱུང༌། ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་འཁོད་པར་སྒོམ་དུ་བཅུག་ལ། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང༌། རྩ་སྔགས། ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ། ལས་མགོན་གྱི་བོད་རྦད་གསད་གསུམ་རྣམས་རིམ་པས་རྗེས་ཟློས་བྱ། ལས་མགོན་གྱི་སྔགས་བོད་པ་གཅིག་པུས་ཀྱང་ཆོག་པ་ཙམ་ཡིན། ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཕྱག་མཚན་སྐབས། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་བསྒོམ། དེ་རྣམས་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཡིན། གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ལས། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི
Chinese
务必守护清净，努力供养食子和会供。对于不具誓言者，以及未成为密咒法器者，甚至连怙主及其眷属的名号也不应示现。第四，献曼扎，并受持所承诺的誓言：令其献曼扎。 彼献曼扎后，请随我念诵：主尊如何作开示，彼等一切我皆行，念诵三遍。请随我念诵：从今以后我为奴，我将自身献于您，祈请您纳我为徒，亦请允许我分享您的法。念诵三遍。之后说：灌顶已完成。念诵“以此功德”等祈愿文和吉祥颂。再次补充供品，按照共同仪轨加持。嗡 玛哈嘎拉 雅 嘎利 德威 格里赫纳 依当。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་གྲྀཧྞེ་དཾ།，梵文天城体：ओँ महाकाल य कालि देवि गृह्णे इदं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ya kāli devi gṛhṇe idaṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，嘎利，女神，接受，此。）供养阏伽等外供，并在心咒后加上三个字，作为内供。念诵三颂罗刹形象的偈颂，以及一颂赞颂身语意功德的偈颂。祈请息灭我和弟子等的障碍，赐予成就，并成办一切心愿。念诵黑汝嘎百字明多次，祈请宽恕不足之处等。在“您为利益一切有情”等之后，念诵：嗡 班杂 玛哈嘎拉 萨巴热瓦热 雅 嘿 嘎恰。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཡ་ཧི་གཙྪ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल सपरिवारय हि गच्छ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāraya hi gaccha，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，与其眷属，来，去。）或者念诵：嗡 班杂 穆。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：ओँ वज्र मुः，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆。）令智慧尊返回本处，誓言尊与自身无二无别地融入。念诵祈愿文和吉祥颂。于此 将八尊神全部融入。念诵传承时，首先念诵怙主的心咒，之后念诵明妃的心咒。观想前方生起之怙主心间的光芒，催动诸位事业怙主，从彼等心间，生起咒鬘，安住在明妃与兄长心咒的末尾。依次念诵主尊的心髓、近心髓、根本咒、明妃的心髓，以及事业怙主的藏语勾招、降伏、诛杀三咒。仅念诵事业怙主的勾招咒语也可以。在授予身灌顶的法器时，观想主尊及其眷属的所有法器，这些是他们各自不同的特点。从夜叉父母等的法器中，有共同和不共同的。
English
Be sure to maintain purity, and strive to offer tormas and tsok. The name of the glorious Protector and his retinue should not be shown even to those who do not have vows and have not become vessels of secret mantras. Fourth, offer a mandala and take the vows that have been promised: let them offer a mandala. After he has offered the mandala, please repeat after me: As the Lord has commanded, I will do all of these. Repeat three times. Repeat after me: From now on, I am your slave. I offer myself to you. Please accept me as your disciple, and please allow me to share your Dharma. Repeat three times. Then say: The initiation is complete. Recite aspiration prayers such as "By this merit" and auspicious verses as appropriate. Replenish the offerings again, and bless them in accordance with the common ritual. Oṃ Mahākālāya Kāli Devī Gṛhṇe Idaṃ. Offer argham and other outer offerings, and inner offerings by adding three syllables to the end of the heart essence. Praise with three shlokas of Rakshasa form and one shloka of body, speech, and mind. I pray that you will pacify the obstacles of myself and my disciples, grant us accomplishments, and accomplish all our wishes. Recite the Heruka Hundred Syllable Mantra many times, and ask for forgiveness for any shortcomings. At the end of "You benefit all sentient beings," recite: Oṃ Vajra Mahākāla Saparivāraya Hi Gaccha. Or recite: Oṃ Vajra Muḥ. The wisdom being departs, and the samaya being merges into oneself without duality. Recite aspiration prayers and auspicious verses as appropriate. In this, All eight deities are absorbed. During the recitation transmission, first recite the mantra of the Protector, then the mantra of the consort. The light from the heart of the Protector, who is generated in front, stimulates the activity protectors. From the hearts of these, mantra garlands arise and are placed at the end of the mantras of the brother and sister. Recite the heart essence of the main deity, the near heart essence, the root mantra, the heart essence of the consort, and the three Tibetan mantras of summoning, subduing, and killing of the activity protectors in sequence. It is sufficient to recite only the summoning mantra of the activity protectors. During the hand symbol of the body initiation, contemplate the hand symbols of all the main deities and their retinues. These are the differences that distinguish them. From the hand symbols of the yaksha parents, etc., there are common and uncommon ones.
Tibetan
་ཁྱད་པར་འབྱེད་པའང་ཡོད་མོད། རང་ལུགས་ནི་ལྕམ་དྲལ་དང་ལྷ་བརྒྱད་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། རྗེས་གནང་གི་འདོགས་ཡོད་མེད་ལས་ཁྱད་པར་བྱེད་དོ། །དེང་སང་ས་སྐྱའི་རིང་ལུགས་པ། །ཀུན༵་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཁོ་ནར་དག༵འ། །སྙིང༵་གི་ཐིག་ལེ་ལོན་པ་དཀོན། །འོན་ཀྱང་མང་པོ༵ས་དོན་རྟོགས་ཤོག །གུར་མགོན་ལྷ་བརྒྱད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། གུར་མགོན་ལྷ་བརྒྱད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
也有区分的方法。自己的宗派，无论是姐妹还是八神，都根据是否有灌顶的附加来区分。如今萨迦派的人，都只喜欢这个，得到心之明点很难，然而希望很多人都能领悟其义。这是古汝怙主八神母修法的章节。吉祥！ 古汝怙主八神母的修法。
English
There are also ways to differentiate. Our own tradition, whether it's the sisters or the eight deities, distinguishes based on whether there is an empowerment appendage or not. Nowadays, the Sakya school people all like only this. It is rare to obtain the bindu of the heart, but may many understand its meaning. This is the chapter on the sadhana of Gur Gon Eight Goddesses. Mangalam! Sadhana of Gur Gon Eight Goddesses.