Tibetan
ར་གྱུར། སྙིང་པོའི་མཐར། ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏྲཀ་རག་མོ་བཱ་ལིང་ཏ་མཾ་ས་རཀྟ་རུ་ཏི་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་རྣམས་ལ་སྙིང་པོའི་མཐར། ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བཏགས་ལ་ལན་གསུམ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ནང་མཆོད་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ནུས་མཐུ་དམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། བདུད་གཅོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ། སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ཤན་པ། བདུད་འདུལ་གྱི་དམག་དཔོན། སྲིན་པོ་ལང་ཀ་པུ་རིའི་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་བརླག་པར་བྱེད་པ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་ལྷ། རིག་འཛིན་གྱི་སྲུང་མ། བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང༌། དམ་ཉམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད། མནའ་ཟན་གྱི་གཤེད་མ། འཁོར་ནག་པོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང༌། མ་མོ་ཤ་ཟ། ཕོ་རྒྱུད། མོ་རྒྱུད་ ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང༌། སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། གཙང་རིགས་བདུན་ཅུ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། ཁྱེད་ལ་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨོད་པ། བླ་མ་དང་སློབ་དཔོན་དང་ཕ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་ལ་བདོ་བ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་དང༌། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྡང་བ་དང༌། གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མི་འཚལ་ན་བསད་པ་དང་བསྐྲད་པ་དང་དབྱེ་བ་དང༌། རེངས་པ་དང༌། རྨུགས་པ་དང༌། མནན་པ་དང༌། སྡིགས་ཤིང་དཔའ་སྐོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གཞན་ཡང་སྔོན་གྱི་ལས་དང༌། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། འཕྲིན་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདོང་གྲོགས་ དང༌། བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་གིས་མཆོད་གཏོར་ཕུལ་བ་ཡིས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད་པ་དང༌། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་དང༌། །བསྟན་པ་འཇིག་དང་དབྱེན་བྱེད་དང༌། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་བདོ་བ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བ་རྣམས། །དེ་དག་ནག་པོ་ཆེན་པོས་སྒྲོལ། །ཤཱ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད། ཧཱུཾ། མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞབས་གདུབ་དང་བཅས་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་མནན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཡས་པ་གྲི་གུག་བར་པ་འཕྲེང་བ་འཛིན། །ཐ་མ་ཌཱ་མ་རུ་ནི་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ། །གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་དང་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ། །དེ་བཞིན་ཞགས་པ་བཟུང་ནས་འཆིང་བར་བྱེད། །དྲག་པོའི་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས། །སྤྱན་གསུམ་དྲག་པོ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར། །དཔྲལ་བར་སིན་དྷུ་ར་ཡི་ཐིག་ལེས་བྱུགས། །སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་བཏབ་བརྟན། ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཤིང་ལས་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་ལེན་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྷྱོ༔ ཁྲག་མཚོ་ཆིལ་ཆིལ་ཁོལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །མཚོ་ཆེན་དྲེའུའི་སྟེང་ན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མཐིང་ནག་སྐུ་ལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་བསྣམས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༌། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པས་ཁམས་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད། །ཐུགས་ནི་མི་འགྱུར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མ། །མ་ཅིག་རེ་མ་ཏཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་བཀའ་གཉན་པ། །ཡེ་ཤེས་བཀའ་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མཛད། །མ་རུངས་ཀུན་འདུས་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བཞི་ལ་བདག་ཅག་བསྟོད། །དབང་པོ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་འབྱུང་པོ་དང༌། །སྟེང་གི་ཚངས་པ་སའི་ལྷ་མོ་སྟེ། །སྤྲུལ་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང༌། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༌། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུན་གཏོར་ཡོད་ན། སྒྲོན་མེ་བཙུགས་ཏེ་ཁང་སྟེང་ལ་སོགས་པར་འབུལ་ཞིང༌། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ དང༌། །མ་གཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏཱི། །ལྕམ་དྲལ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང༌། །ཊཱཀྐི་རཱ་ཛཱ
Chinese
绕（ར་）变成，心咒的结尾是：伊当 巴令达 卡卡，卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ།，梵文天城体：इदं बालिंगता ख ख，梵文罗马拟音：idam balingta kha kha，汉语字面意思：此食子 卡卡。） 嗡 班杂 玛哈嘎拉 钦 舍扎 威格念 威那亚嘎 扎嘎 惹摩 巴令达 芒萨 惹达 汝迪惹 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏྲཀ་རག་མོ་བཱ་ལིང་ཏ་མཾ་ས་རཀྟ་རུ་ཏི་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्रमहाकाल क्षिं क्षेत्रविघ्नान विनायक त्रक रग्मो बालिंगता मम सरक्तरुतिर ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：om vajramahākāla kṣiṃ kṣetravighnān vināyaka traka ragmo bāliṃta mama sarakta rutira kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 金刚大黑 钦 刹土 障碍 摧毁者 扎嘎 惹摩 食子 我的 血 红色的 卡卡 卡嘿 卡嘿。） 同样地，对于眷属们，在心咒的结尾加上：伊当 巴令达 卡卡，卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बालिंगता ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：idam balingta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此食子 卡卡 卡嘿 卡嘿。） 这样念诵，供养三次。 嗡 玛哈嘎拉 萨巴热瓦ra 阿尔刚 等供养。 内供如前供养。 之后，供施的朵玛用所有装饰品庄严，具备颜色、气味、味道、触感、能力、殊胜、圆满，此朵玛是：吉祥智慧的怙主玛哈嘎拉 勒登 纳波（具善黑怙主），断魔的勇士，断命的刽子手，调伏魔的将领，摧毁罗刹楞伽布日三层楼的城市者，瑜伽的敌神，持明的护法，教法的命脉，违背誓言者的断命者，食誓者的刽子手，与黑色百万眷属众，以及食肉的母鬼，父系、母系的眷属众，以及化身的四位使者，十方护法，七十位清净种姓，誓言者海众，供养于你们。 向你们祈请祷告：祈请守护佛陀的教法，赞颂三宝的功德，护持僧伽的法轮。 特别是，对于摧毁佛陀教法者，诽谤三宝功德者，对于上师、阿阇黎、父母等身体作祟者，造作五无间罪者，对于一切有情有害有损者，以及对于我们师徒眷属等心怀嗔恨者，祈请您以寂静的方便调伏所有心怀恶念、行为粗暴的怨敌魔障。 如果不能以寂静的方便调伏，那么请您处死、驱逐、离间，使其僵硬、昏厥、压制，恐吓并使其胆怯。 此外，祈请您平息由往昔的业和当下的因缘所产生的一切障碍，成为一切事业和成就的助伴，成办一切心愿。 具德怙主及眷属，我以供养食子供，愿息灭诋毁三宝及
English
Having changed to RA, at the end of the heart mantra: idam bālingta kha kha. khāhi khāhi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ།, Sanskrit Devanagari: इदं बालिंगता ख ख, Sanskrit Romanization: idam balingta kha kha, Literal Chinese Meaning: This food offering Kha Kha.) oṃ vajramahākāla kṣiṃ kṣetravighnān vināyaka traka ragmo bāliṃta mama sarakta rutira kha kha khāhi khāhi. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏྲཀ་རག་མོ་བཱ་ལིང་ཏ་མཾ་ས་རཀྟ་རུ་ཏི་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रमहाकाल क्षिं क्षेत्रविघ्नान विनायक त्रक रग्मो बालिंगता मम सरक्तरुतिर ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: om vajramahākāla kṣiṃ kṣetravighnān vināyaka traka ragmo bāliṃta mama sarakta rutira kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Mahakala Kshim Kshetra Obstacles Destroyer Traka Ragmo Food Offering My Blood Red Kha Kha Khahi Khahi.) Similarly, for the retinue, at the end of the heart mantra, add: idam bālingta kha kha. khāhi khāhi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: इदं बालिंगता ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: idam balingta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: This food offering Kha Kha Khahi Khahi.) Recite this and offer three times. Offer with oṃ mahākāla saparivāra arghaṃ, etc. Offer the inner offering as before. Then, this torma of offering and oblation, adorned with all ornaments, possessing excellent and complete color, smell, taste, touch, power, and virtue, is offered to the glorious protector of wisdom, Mahākāla Lekden Nakpo (the Black Lord with Excellent Qualities), the warrior who cuts off demons, the executioner who cuts off life, the general who subdues demons, the one who destroys the triple-tiered city of the Rakshasa Lanka Puri, the enemy god of yoga, the protector of vidyādharas, the life-force of the teachings, the one who cuts off the life of those who break vows, the executioner of oath-breakers, together with the assembly of a hundred thousand black retinues, and the flesh-eating mamos, the male lineage, the female lineage, together with the assembly, and the four emanated messengers, the ten direction protectors, the seventy pure lineages, the ocean of oath-bound ones. I offer to you all. I request and pray to you to protect the teachings of the Buddha, to praise the dignity of the Three Jewels, and to maintain the Dharma wheel of the Sangha. In particular, those who destroy the teachings of the Buddha, who slander the dignity of the Three Jewels, who harm the bodies of lamas, teachers, parents, etc., who commit the five heinous crimes, who harm and injure all sentient beings, and who harbor hatred towards us, the teachers, disciples, and retinue, please subdue all the evil thoughts and harsh actions of all enemies and obstructors by peaceful means. If you cannot subdue them by peaceful means, then please kill, expel, separate, stiffen, stupefy, suppress, threaten, and intimidate them. Furthermore, please pacify all obstacles arising from past karma and immediate causes, be the face and helper of all activities and accomplishments, and fulfill all wishes. By offering this torma to the glorious protector and his retinue, may the act of slandering the Three Jewels and
Chinese
诋毁大乘， 摧毁佛法制造分裂， 冒犯上师之身， 憎恨瑜伽士我等。 愿黑袍怙主诛杀他们。 夏仲玛拉雅 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵此语。 吽。 敬礼速行观世音。 足踏环钏镇压毗那夜迦。 黑袍怙主身着虎皮裙。 六臂以蛇饰庄严。 右臂持钺刀，中间持念珠， 末臂猛烈摇动手鼓。 左臂持颅血与三叉戟， 如是手持绳索而束缚。 忿怒张口，獠牙毕露， 三目忿怒，头发向上燃烧。 额间涂抹红粉之红点， 顶髻不动佛尊印玺稳固。 佩戴五十滴血人头项链， 以五珍贵颅骨为头饰。 从木中显现，受用朵玛者， 敬礼赞叹具德六臂尊。 بھو！ 于血海翻滚沸腾之中， 大海骡子之上光辉炽燃。 深蓝黑身，一面二臂母， 手持魔之占卜板与疾病囊。 身之化身护持佛陀教法， 语之化身撼动三界。 心无变异，利益有情之母， 敬礼玛吉列玛帝。 吽。 具德怙主四方的严厉使者， 乃是智慧敕命事业之使者， 聚集所有不驯服者，散布种种化身， 我等赞颂四位行事使者。 即是帝释、阎罗、水神、夜叉， 火神、罗刹、风神、生灵等， 以及上方的梵天、地神， 敬礼赞颂十方化身护法。 具德怙主七十五尊， 以及誓盟者海众眷属们， 请享用此血肉食子， 息灭瑜伽士我等眷属之， 不顺违缘与障碍， 赐予顺缘之成就， 祈请成办所托之事业。 若有份食子，则点燃灯火，于房顶等处供奉，具德怙主玛哈嘎拉， 以及玛吉欲界自在列玛帝， 以及不违背兄妹您等敕命的， 护田神吉那弥扎， 以及扎吉ra扎。
English
Subverting the Great Vehicle, Destroying the Dharma and creating discord, Offending the Guru's body, Hating the yogi, myself, and others. May the Great Black One liberate them. Śātrun mārāya phaṭ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Say this. Hūṃ. Homage to Swift-Acting Avalokiteśvara. Pressing down on Vinayaka with anklets on the feet. The Great Black One, wearing a tiger skin loincloth. Six arms adorned with serpent ornaments. The right hand holds a curved knife, the middle one holds a rosary, The last one violently twirls a ḍāmaru drum. The left hand holds a skull cup filled with blood and a three-pronged spear, Likewise, holding a lasso, he binds. A wrathful face with bared fangs, Three wrathful eyes, hair blazing upwards. The forehead is smeared with a sindhūra tilaka. The crown is sealed and secured by Akṣobhya. A garland of fifty bleeding human heads, The head is adorned with five precious dry skulls. Appearing from wood, taking the torma, Homage and praise to the glorious six-armed one. Bhyo! In the midst of a churning, boiling ocean of blood, Blazing with splendor upon a great mule. A dark blue-black body, with one face and two arms, Holding a demon's divination board and a bag of disease. The emanation of her body protects the Buddha's teachings, The emanation of her speech shakes the three realms. Her mind is unchanging, benefiting sentient beings, Homage to Machig Remati. Hūṃ. The powerful messengers of the Glorious Protector's four directions, Are the wisdom command and action messengers, Gathering all the untamed, spreading various emanations, We praise the four action messengers. Indra, Yama, the water deity, Yaksha, The fire deity, Rakshasa, wind deity, Bhūta, And above, Brahma, the earth goddess, Homage and praise to the ten emanation protectors of the directions. The seventy-five Glorious Protectors, And the ocean of oath-bound hosts, Accept this flesh and blood torma, Pacify the unfavorable conditions and obstacles Of the yogi, myself, and retinue. Grant the desired attainments, And accomplish the entrusted activities. If there is a portion of the torma, light lamps and offer them on the roof, etc. The Glorious Protector Mahākāla, And Machig, the Desire Realm's powerful Remati, And Kṣetrapāla Jina Mitra, Who do not transgress the command of you siblings, And Ṭākki Rājā.