Tibetan
་བར་མཛེས་པས་རྒྱན་དུ་མཛད། །བསད་པའི་མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་དུམ་བུ་དྲག་པོའི་ཕྱག་གིས་འཛིན་ཞིང་མཆོད་ཡོན་འཐུང༌། །མི་ཡིས་གང་བའི་ས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ནི་རོལ་ཞིང་རོལ་པའི་རྩེད་མོས་སྲུངས། །ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་དང་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་མཛད་བཟོད་པས་གདུག་ཅན་རྣམས་འཆིང་བཟོད་པའི་སྐུ། །ཆར་སྤྲིན་སྔོ་མདོག་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་མཛད་གཅིག་ པུས་སྣ་ཚོགས་གནོན་ཞིང་གནོན། །ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཤྲིཾ་སྔགས་སྐུ་ཅན་པ་ཙ་པ་ཙ་བསྲེག་མཛད་ཀུན་ནས་སྔགས་ཀྱི་རིགས། །སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་བསྐྲོད་ཅིག་ངེས་པར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཞིང་སྐྱོང་ཀྱེ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱར་བཞད་གད་རྒྱངས་ཕུལ་བྱུང་ཕྱུགས་རྣམས་དུས་ཀུན་འཇིགས་པར་མཛད་པ་གང༌། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་འཇོམས་ཉིན་རེར་དྲི་མེད་རབ་ཐོབ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྙེས། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོའི་ནུས་མཐུས་སྲིད་པ་གསུམ་ཁོངས་གང་བར་འགེངས། །སྲུངས་ཤིག་ཞིང་སྐྱོང་སྨ་ར་རལ་པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་ལྡན་པས་ཉེ་བར་བསྒྲུབས། ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་འགྱིང་སྒེག་རོལ་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཁྲག་འཐུང་བ། །རཾ་རཾ་རཾ་ནི་སྤྱན་དམར་གཏུམ་ཤུགས་ཕྱག་གིས་རུ་རུའི་ཁྲག་ལ་སྤྱོད་པར་མཛད། །ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཁྲོས་ལྟ་སྟངས་མཛོད་ཅིག་མ་ལུས་བདུད་རྣམས་འཁུམས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་མཛོད། ཌཾ་ཌཾ་ཌཾ་འདིས་འདུལ་མཛད་ཅང་ཏེའུ་ལྡན་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲཾ་མཛད་བདུད་དང་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་མ་ལུས་ངེས་པར་འཇོམས། །ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ་གི་སྐུ་ནི་ནག་པོའི་མཆུ་མཚུངས་རྩོད་དང་ཉེས་འཕྲོགས་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། །ཙཾ་ཙཾ་ཙཾ་ཆེར་རབ་གཡོ་རྨད་བྱུང་ས་གཞི་འཇིག་རྟེན་ སྣང་བྱེད་གཏུམ་པོའི་ཤུགས། །སཾ་སཾ་སཾ་བདག་དགེ་འདུན་དམ་ཚིག་དགེ་བར་སྤྱོད་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་དྲི་མེད་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་ནས་ངེས་པར་གཤིན་རྗེ་འགོག །བཾ་བཾ་བཾ་ནི་འཇིག་རྟེན་རབ་སྤྱོད་སྐད་ཅིག་རླུང་ཤུགས་གློག་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་འཇིགས་ཁྲོ་གཉེར་མཆོག་མཛད་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་སྟེར། །ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ནི་གནོད་པ་རིང་དུ་སྐད་ཅིག་ལ་བྲལ་བདེ་མཛད་ཞིང་སྐྱོང་ཀྱེ། །ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་གང་རུལ་པའི་ལུས་ཅན་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་དུས་ཀུན་ཉོན་མོངས་རྣམས། །པཾ་པཾ་པཾ་མཛད་ཕྱག་གི་ཞགས་པས་ཕྱུགས་རྣམས་འཛིན་ཞིང་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐྱོང་བ། །སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་ཞི་བདེའི་འབྲས་སྟེར་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་སྔགས་དང་མཚུངས། །ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་ཅན་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་གང་འདིར་ཡུན་རིང་སྐྱོངས། །སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་ཀློག་བྱེད་ངེས་པ་མཁས་པའི་བློ་ཅན་གང༌། །སློབ་དཔོན་དང་ནི་སྒྲུབ་པོའང་དམ་ཚིག་དགེ་བ་སྤྱོད་རྣམས་རྒྱལ་འགྱུར་བསོད་ནམས་ལྡན། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་འབྱོར་ལྡན་མཉམ་མེད་སྟོབས་འཛིན་རྣམ་གནོན་འོད་རྒྱས་ཏེ། །དེ་ཡིས་བགེགས་ཚིགས་ཉམས་ཤིང་མཚུངས་མེད་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིན་ མཚན་རྟག་ཏུ་སྟེར། །ཞེས་པའོ། །གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏས་སྦྱངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང༌། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་ཤུ་མ་ར་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་ཁ་གཅོད་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ཨཱཿདམར་པོ། ཨོཾཿདཀར་པོ་རྣམས་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པ་རྣམས་མགོ་བོ་ཐུར་བསྟན། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་འདྲེས། རང་གི་གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས། གཏོར་མའི་སྟེང་གི་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཕོག །མས་རིམ་གྱིས་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པས། གཏོར་མ་བདུད་རྩི་སྔོ་དམར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩི་ལན་གསུམ་དུ་དཀྲུགས། རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པ་ལས། གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ འདི་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། ། ཡི་དམ་གང་བྱེད་དེའི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ངེས་པར་རུང་ངོ༌། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་བུ་གུས་གཏོར་མ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཱཾ་བཱ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་བདུན་གྱིས་གཙོ་བོ་དང༌། འཁོར་རྣམས་ལ་སྤྲོ་ན། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ་ཞིང༌། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ། རྩ་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥོ྅་པཥྩི་མ། ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ། ཡ
Chinese
之间以美丽作为庄严。杀戮后的人头，鲜血淋漓的碎块，以勇猛的手掌握持，饮用祭祀供品。在人所居住的土地上，田地守护者您尽情嬉戏，以嬉戏玩乐守护。 ཀྵིཾ་（藏文，梵文天城体，kṣiṃ，摧毁），ཀྵིཾ་（藏文，梵文天城体，kṣiṃ，摧毁），ཀྵིཾ་（藏文，梵文天城体，kṣiṃ，摧毁）发出嘈杂之声，以忍耐束缚凶恶者，是能忍耐之身。如雨的青色云朵，发出ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་（藏文，梵文天城体，kaha kaha，哈 哈）之声，唯一者压制并再压制各种事物。ཀྵིཾ་（藏文，梵文天城体，kṣiṃ，摧毁），ཀྵིཾ་（藏文，梵文天城体，kṣiṃ，摧毁），ཤྲིཾ་（藏文，梵文天城体，shrīṃ，吉祥）具有咒语之身，པ་ཙ་པ་ཙ་（藏文，梵文天城体，paca paca，烹煮 烹煮）焚烧，一切都是咒语之族。驱逐修行者的障碍，务必使其寂静，田地守护者啊！ 哈哈哈哈发出笑声，发出卓越的巨响，令牲畜时时感到恐惧。摧毁世间的一切障碍，每日获得无垢，迅速获得圆满的菩提。 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）ཕཊ་（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧毁）的强烈声音，以其威力充满三有世界。守护吧，田地守护者，以胡须、发辫、红黄色头发来亲近。 ཁཾ་（藏文，梵文天城体，khaṃ，空性），ཁཾ་（藏文，梵文天城体，khaṃ，空性），ཁཾ་（藏文，梵文天城体，khaṃ，空性）傲慢而优雅地嬉戏，腹部下垂，手中拿着饮血的利剑。 རཾ་（藏文，梵文天城体，raṃ，火），རཾ་（藏文，梵文天城体，raṃ，火），རཾ་（藏文，梵文天城体，raṃ，火）是红色的眼睛，凶猛的力量，用手享用颅骨之血。ཀྲུཾ་（藏文，梵文天城体，kruṃ，忿怒），ཀྲུཾ་（藏文，梵文天城体，kruṃ，忿怒），ཀྲུཾ་（藏文，梵文天城体，kruṃ，忿怒）请展现愤怒的姿态，让所有魔鬼都感到畏惧的愤怒皱纹。 ཌཾ་（藏文，梵文天城体，ḍaṃ，鼓声），ཌཾ་（藏文，梵文天城体，ḍaṃ，鼓声），ཌཾ་（藏文，梵文天城体，ḍaṃ，鼓声）以此调伏，拥有手鼓的田地守护者，请您守护。 ཀྲཾ་（藏文，梵文天城体，traṃ，恐怖），ཀྲཾ་（藏文，梵文天城体，traṃ，恐怖），ཀྲཾ་（藏文，梵文天城体，traṃ，恐怖）摧毁魔鬼和敌人，以及所有的烦恼习气。 ཀཾ་（藏文，梵文天城体，kaṃ，乐），ཀཾ་（藏文，梵文天城体，kaṃ，乐），ཀཾ་（藏文，梵文天城体，kaṃ，乐）的身躯如同黑色的嘴，具有争斗、掠夺和颅骨鬘。 ཙཾ་（藏文，梵文天城体，caṃ，动摇），ཙཾ་（藏文，梵文天城体，caṃ，动摇），ཙཾ་（藏文，梵文天城体，caṃ，动摇）剧烈摇动，奇妙，大地世界 显现凶猛的力量。 སཾ་（藏文，梵文天城体，saṃ，结合），སཾ་（藏文，梵文天城体，saṃ，结合），སཾ་（藏文，梵文天城体，saṃ，结合）我及僧众，奉行善良的誓言，田地守护者请您守护。 ཡཾ་（藏文，梵文天城体，yaṃ，风），ཡཾ་（藏文，梵文天城体，yaṃ，风），ཡཾ་（藏文，梵文天城体，yaṃ，风）观看各种众生如无垢之水，务必阻止阎罗王。 བཾ་（藏文，梵文天城体，vaṃ，水），བཾ་（藏文，梵文天城体，vaṃ，水），བཾ་（藏文，梵文天城体，vaṃ，水）是世间最胜的享用者，刹那间如风、如电般迅速知晓。 བྷྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体，bhrūṃ，忿怒），བྷྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体，bhrūṃ，忿怒），བྷྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体，bhrūṃ，忿怒）展现恐惧和愤怒的皱纹，赐予修行者从恐惧中解脱。 ཀྵཾ་（藏文，梵文天城体，kṣaṃ，宽恕），ཀྵཾ་（藏文，梵文天城体，kṣaṃ，宽恕），ཀྵཾ་（藏文，梵文天城体，kṣaṃ，宽恕）在刹那间远离伤害，带来安乐，田地守护者啊！ ཀླཾ་（藏文，梵文天城体，klaṃ，僵硬），ཀླཾ་（藏文，梵文天城体，klaṃ，僵硬），ཀླཾ་（藏文，梵文天城体，klaṃ，僵硬）那些腐烂的身体，三有世界的众生，时时都充满烦恼。 པཾ་（藏文，梵文天城体，paṃ，莲花），པཾ་（藏文，梵文天城体，paṃ，莲花），པཾ་（藏文，梵文天城体，paṃ，莲花）用手中的钩索抓住牲畜，守护应调伏的众生。 咒语之主，具有咒语之身，赐予寂静安乐之果，咒语者
English
Adorned with beauty in between. Holding the severed human heads and dripping blood with fierce hands, drinking the sacrificial offerings. In the land filled with people, field protector, you frolic and protect with playful games. Kṣiṃ (藏文，梵文天城体，kṣiṃ，destroying), Kṣiṃ (藏文，梵文天城体，kṣiṃ，destroying), Kṣiṃ (藏文，梵文天城体，kṣiṃ，destroying) making clamorous sounds, binding the wicked with patience, the body of endurance. Like blue rain clouds, uttering Kaha Kaha (藏文，梵文天城体，kaha kaha，Ha Ha), the only one subduing and further subduing all kinds of things. Kṣiṃ (藏文，梵文天城体，kṣiṃ，destroying), Kṣiṃ (藏文，梵文天城体，kṣiṃ，destroying), Śrīṃ (藏文，梵文天城体，shrīṃ，auspicious) possessing the body of mantra, Paca Paca (藏文，梵文天城体，paca paca，cooking cooking) burning, all are of the mantra family. Drive away the obstacles of practitioners, definitely pacify them, O field protector! Haha Haha emitting laughter, sending forth excellent roars, frightening livestock at all times. Destroying all the obstacles of the world, obtaining stainlessness daily, swiftly attaining perfect enlightenment. Hūṃ (藏文，梵文天城体，hūṃ，seed syllable), Hūṃ (藏文，梵文天城体，hūṃ，seed syllable), Phaṭ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying) with the fierce sound of, filling the three realms with its power. Protect, O field protector, approach closely with beard, matted hair, and reddish-yellow hair. Khaṃ (藏文，梵文天城体，khaṃ，emptiness), Khaṃ (藏文，梵文天城体，khaṃ，emptiness), Khaṃ (藏文，梵文天城体，khaṃ，emptiness) strutting and gracefully frolicking, with a hanging belly, holding a blood-drinking sword in hand. Raṃ (藏文，梵文天城体，raṃ，fire), Raṃ (藏文，梵文天城体，raṃ，fire), Raṃ (藏文，梵文天城体，raṃ，fire) are red eyes, fierce power, using the blood of skulls with your hand. Kruṃ (藏文，梵文天城体，kruṃ，wrathful), Kruṃ (藏文，梵文天城体，kruṃ，wrathful), Kruṃ (藏文，梵文天城体，kruṃ，wrathful) please show a wrathful countenance, with wrathful wrinkles that make all demons cower. Ḍaṃ (藏文，梵文天城体，ḍaṃ，drum sound), Ḍaṃ (藏文，梵文天城体，ḍaṃ，drum sound), Ḍaṃ (藏文，梵文天城体，ḍaṃ，drum sound) subdue with this, field protector possessing a hand drum, please protect. Traṃ (藏文，梵文天城体，traṃ，terrifying), Traṃ (藏文，梵文天城体，traṃ，terrifying), Traṃ (藏文，梵文天城体，traṃ，terrifying) destroy demons and enemies, and all afflictive habitual patterns. Kaṃ (藏文，梵文天城体，kaṃ，joy), Kaṃ (藏文，梵文天城体，kaṃ，joy), Kaṃ (藏文，梵文天城体，kaṃ，joy) the body is like a black mouth, possessing strife, robbery, and a garland of skulls. Caṃ (藏文，梵文天城体，caṃ，shaking), Caṃ (藏文，梵文天城体，caṃ，shaking), Caṃ (藏文，梵文天城体，caṃ，shaking) greatly shaking, wondrous, the earth world manifesting fierce power. Saṃ (藏文，梵文天城体，saṃ，union), Saṃ (藏文，梵文天城体，saṃ，union), Saṃ (藏文，梵文天城体，saṃ，union) I and the Sangha, practicing virtuous vows, field protector please protect. Yaṃ (藏文，梵文天城体，yaṃ，wind), Yaṃ (藏文，梵文天城体，yaṃ，wind), Yaṃ (藏文，梵文天城体，yaṃ，wind) viewing various beings like stainless water, definitely prevent Yama. Vaṃ (藏文，梵文天城体，vaṃ，water), Vaṃ (藏文，梵文天城体，vaṃ，water), Vaṃ (藏文，梵文天城体，vaṃ，water) is the most excellent enjoyer of the world, knowing swiftly like wind and lightning in an instant. Bhrūṃ (藏文，梵文天城体，bhrūṃ，wrathful), Bhrūṃ (藏文，梵文天城体，bhrūṃ，wrathful), Bhrūṃ (藏文，梵文天城体，bhrūṃ，wrathful) showing fear and wrathful wrinkles, granting liberation from fear to practitioners. Kṣaṃ (藏文，梵文天城体，kṣaṃ，forgiveness), Kṣaṃ (藏文，梵文天城体，kṣaṃ，forgiveness), Kṣaṃ (藏文，梵文天城体，kṣaṃ，forgiveness) in an instant, far from harm, bringing happiness, O field protector! Klaṃ (藏文，梵文天城体，klaṃ，stiff), Klaṃ (藏文，梵文天城体，klaṃ，stiff), Klaṃ (藏文，梵文天城体，klaṃ，stiff) those decaying bodies, beings of the three realms, always full of afflictions. Paṃ (藏文，梵文天城体，paṃ，lotus), Paṃ (藏文，梵文天城体，paṃ，lotus), Paṃ (藏文，梵文天城体，paṃ，lotus) holding livestock with the hook in your hand, protecting those to be tamed. Lord of mantras, possessing the body of mantra, granting the fruit of peace and happiness, the mantra practitioner
Chinese
于彼等同咒语。 守护诸田，汝于此长久守护一切有情众生。 智者定能于三时诵读此八咒。 师与修行者，持守誓言，行善，必胜且具福德。 具寿、吉祥、名声、财富，无与伦比，持力，胜伏一切，光明炽盛。 彼能息灭魔障，日夜恒时赐予通晓一切无与伦比之智。 如是说。 以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化食子。 以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 从空性中，由ཡཾ་生风，由རཾ་生火，由ཀཾ་生三个人头支起的灶。 由ཨ་生出宽广的颅器（梵文：kapāla）。 其内，由གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་生五肉，由བི་མུ་ཤུ་མ་ར་生五甘露。 于颅器之上，以月亮装饰，以标有ཧཱུཾ་字的五股金刚杵庄严。 其上，有蓝色的ཧཱུཾ་，红色的ཨཱཿ，白色的ཨོཾ་，自上而下堆叠，头朝下。 风动火燃，诸物融化混合。 自三处（身语意）之三字放出光明，照触食子上之三字。 从下往上逐渐融入食子，食子化为蓝红白三色的甘露。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། 三遍。 以金刚杵搅拌甘露三遍。 金刚杵脐间的ཧཱུཾ་字放出光明，迎请智慧甘露融入无二。 金刚杵亦融化混合，食子化为色香味力圆满具足之大智慧甘露海。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ。 此乃依此（黑忿怒空行母）自身之口诀所出之食子加持法。 任何本尊，依其仪轨所出之食子加持，亦必定可行。 祈请护法及其眷属以金刚舌管吸取食子享用。 ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཱཾ་བཱ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ། 七遍供养主尊及眷属，以心咒三遍供养，共同对主尊及眷属，以根本咒供养： ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥོ྅་པཥྩི་མ། ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ། ཡ
English
To them, it is like mantras. You, who protect the fields, have long protected all sentient beings here. The wise, with discerning minds, will surely recite these eight mantras in three sessions. The teacher and the practitioner, upholding vows, practicing virtue, will be victorious and possess merit. Endowed with life, glory, fame, and wealth, unparalleled, holding power, subduing all, radiant with light. They will pacify obstacles and constantly bestow the knowledge of all that is incomparable, day and night. Thus it is said. The torma is purified with amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，English literal meaning: nectar). Purified with svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，English literal meaning: self-nature). From emptiness, from YAM arises wind, from RAM arises fire, from KAM arises a tripod of three human heads. From A arises a wide and vast skull cup (梵文：kapāla). Inside it, from Go Ku Da Ha Na arise the five meats, from Bi Mu Shu Ma Ra arise the five nectars. On top of the skull cup, adorned with a crescent moon and a vajra marked with the syllable HUM. Above that, a blue HUM, a red AH, and a white OM are stacked one on top of the other, heads pointing downwards. The wind stirs, the fire blazes, the substances melt and mix. Light radiates from the three syllables at the three places (body, speech, and mind) of oneself, striking the three syllables on top of the torma. Gradually, from below, they dissolve into the torma, transforming the torma into blue, red, and white nectar. OM AH HUM. Three times. Stir the nectar three times with the vajra. Light radiates from the HUM at the navel of the vajra, inviting the wisdom nectar to dissolve into non-duality. The vajra also melts and mixes, transforming the torma into a great ocean of wisdom nectar, complete with perfect color, smell, taste, power, and potency. OM AH HUM HA HO HRIH. This is the method of blessing the torma that comes from the oral instructions of this very deity (Black Wrathful Dakini). Whatever Yidam is practiced, the blessing of the torma that comes from its ritual is also certainly permissible. May the Protector and his retinue draw the torma with their vajra tongues and partake of it. OM VAJRA MAHAKALA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI HUM PHAT. Seven times, offering to the main deity and the retinue. Offer with the heart mantra three times. In common to all the main deity and retinue, offer with the root mantra: OM SHRI VAJRA MAHAKALA SHASANA UPAHARINI ESHO 'PASTIMA KALO AYAM IDAM RATNATRAYAYA APAKARINAM YA.