Tibetan
ཤིང་གཅིག་དྲུང༌། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་གདོང༌། །ཞིང་སྐྱོང་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །ཀུན་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དམ་ལ་བཞགགཏོར་ཆོག་ཙམ་གྱི་སྐབས་ཡིན་ན། བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བཏོན་ལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ཞིང༌། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པར་འདོད་ན་སྐབས་འདིར་བཟླས་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཉེ་སྙིང་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྙིང་པོ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ཁྱད་པར་གྱི་སྙིང་པོ་དང༌། ཤཱ་ས་ན་རྩ་བའི་སྔགས་ཡིན་ལ། ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལས་མགོན་གྱི་སྙིང་པོ་དང༌། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙོ་བོ་ལས་མགོན་སྦྲགས་པའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་མགོན་གྱི་མཚན་སྔགས་དང༌། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵེཾ་ཕེཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལེགས་ལྡན་ བེང་གི་སྔགས་དང༌། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙཎྜི་ཀཱའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཤ་ཟ་སེང་གེ་གདོང་གི་སྔགས་སོ། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་སྔགས་ནི། གཞི་སྙིང་དུ་གྲགས་པ་ཡིན་ཏེ། མན་ངག་གི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ད་ལྟ་རྐང་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ཞིང་སྐྱོང་གི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། བསྟོད་པ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ་ཡིག་སྒྲ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལའི་སྒྲ་སྒྲོགས་རོ་ལངས་འབྱུང་པོས་བསྐོར། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མཛད་ཅིང་ཀུན་ནས་མི་ཤས་ཞལ་དང་རྒྱུ་མའི་འཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པའི་སྐུ། །ཕྱག་ན་མདུང་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་མི་ཐོད་འཛིན་པ་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་མི་སྡུག་གཟུགས། །སྤྱན་ནི་སེར་ཞིང་སྐྲ་སེར་རོ་ཡི་འདུ་ས་ལ་དགྱེས་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །ཞལ་ནས་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཡིག་སྒྲ་དང་སོ་སོར་བསྐྱེད་པའི་མེ་ཆེན་མཆོག་གི་དབུས། །རབ་གསལ་འཇིགས་པའི་སྐུ་དང་ཡན་ལག་མགོ་འཕྲེང་ཉེ
Chinese
独树尊前。黑大狮面者。田主食肉大尊者。赞叹具德护法汝。复有八大空行母。黑卒千数食肉众十万。以及八十万俱胝之母等。赞颂一切敬顶礼。示现五股金刚印。嗡 玛哈嘎拉 萨玛雅 哈哈 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，誓言，打，打，吽，呸。）如是念诵三遍而立誓。若是仅作朵玛仪轨时，念诵三遍或七遍等八赞，之后便开始供养朵玛。若欲作念诵，则此时作念诵，之后作赞颂而供养朵玛。于彼明观念诵之所缘境。嗡 班杂 玛哈嘎拉 雅 吽 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，呀，吽，吽，呸。）此为近心咒。嗡 班杂 卡瓦瓦 玛哈嘎拉 吽 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavuva mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，卡瓦瓦，大黑天，吽，吽，呸。）此为心咒。嗡 班杂 卡瓦瓦 瓦瓦 巴夏雅 玛哈嘎拉 雅 吽 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavuva vava pāśaya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，卡瓦瓦，瓦瓦，巴夏雅，大黑天，呀，吽，吽，呸。）此为特殊心咒，乃教法根本之咒。嗡 噶玛 玛哈嘎拉 雅 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma mahākāla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，事业，大黑天，呀，吽，呸。）此为事业怙主之心咒。嗡 玛哈嘎拉 ഗുണ 舍日达 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla guṇa hrīda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，功德，心，吽，呸。）此为主尊与事业怙主合一之心咒。嗡 玛哈嘎拉 嘎嘎 穆卡 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kaka mukha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，嘎嘎，穆卡，吽，呸。）此为事业怙主之名咒。嗡 玛哈嘎拉 舍 呸 吽 吽 呸 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵེཾ་ཕེཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kṣeṃ pheṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，啥，呸，吽，吽，呸，梭哈。）此为吉祥胜乐之咒。嗡 玛哈嘎里 德威 瓦 舍日 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli devi vaṃ hri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天母，天女，瓦，舍日，吽，呸。）此为旃扎嘎丽之心咒。嗡 亚玛惹杂 杜哲 普哲 吽 吽 呸 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja dutri phutri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，阎罗王，杜哲，普哲，吽，吽，呸，梭哈。）此为食肉狮面之咒。乃一切傲慢者共通之咒，是为著名之根本心咒，当于口诀文字中知晓。之后，今以著名之八句田主咒语作赞颂，当以八赞作赞颂，即是，顶礼具德黑大尊。哈哈吽字之音与吉里吉里之音声，罗浪部多所围绕。吽吽作响，一切人头之面与肠鬘扰动之身。手持矛与卡杖嘎人颅，执持所欲之有形非悦意形。眼乃黄色发亦黄，喜乐于尸林，田主汝当守护。口中呸呸呸字之音与各别所生之大火最胜之中。极明畏惧之身与支分头鬘逼近。
English
Before the One Tree Shrine. The Great Black Lion-faced One. The Field Protector, the Great Flesh-Eater. I praise you, the glorious command attendant. Furthermore, the eight great Dakinis. A thousand black ones and a hundred thousand flesh-eaters. Together with eighty million classes of mothers. I praise and prostrate to all. Showing the five-pronged vajra mudra. "Oṃ Mahākāla Samaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ" (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Black One, Samaya, Strike, Strike, Hum, Phat.) Recite this three times and make the commitment. If it is just for the torma offering, recite the eight praises three or seven times, etc., and then begin the torma offering. If you wish to do recitation, do the recitation at this time, and then offer the torma after the praise. Then, clarify the object of focus for the recitation. "Oṃ Vajra Mahākāla Ya Hūṃ Hūṃ Phaṭ" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Black One, Ya, Hum, Hum, Phat.) This is the near-heart mantra. "Oṃ Vajra Kavuva Mahākāla Hūṃ Hūṃ Phaṭ" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavuva mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kavuva, Great Black One, Hum, Hum, Phat.) This is the heart mantra. "Oṃ Vajra Kavuva Vava Pāśaya Mahākāla Ya Hūṃ Hūṃ Phaṭ" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavuva vava pāśaya mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kavuva, Vava, Pashaya, Great Black One, Ya, Hum, Hum, Phat.) This is the special heart mantra, and it is the root mantra of the teachings. "Oṃ Karma Mahākāla Ya Hūṃ Phaṭ" (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma mahākāla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Karma, Great Black One, Ya, Hum, Phat.) This is the heart mantra of the Karma Protector. "Oṃ Mahākāla Guṇa Hrīda Hūṃ Phaṭ" (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla guṇa hrīda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Black One, Guna, Hrida, Hum, Phat.) This is the heart mantra combining the main deity and the Karma Protector. "Oṃ Mahākāla Kaka Mukha Hūṃ Phaṭ" (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kaka mukha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Black One, Kaka, Mukha, Hum, Phat.) This is the name mantra of the Karma Protector. "Oṃ Mahākāla Kṣeṃ Pheṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā" (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵེཾ་ཕེཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kṣeṃ pheṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Great Black One, Kshem, Phem, Hum, Hum, Phat, Svaha.) This is the mantra of Legden Beng. "Oṃ Mahākāli Devi Vaṃ Hri Hūṃ Phaṭ" (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli devi vaṃ hri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great Black Mother, Devi, Vam, Hri, Hum, Phat.) This is the heart mantra of Caṇḍikā. "Oṃ Yamarāja Dutri Phutri Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā" (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja dutri phutri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Yamaraja, Dutri, Phutri, Hum, Hum, Phat, Svaha.) This is the mantra of the flesh-eating lion-faced one. The common mantra for all the arrogant ones is known as the basic heart mantra, and it should be known in the texts of the oral instructions. Then, now, the praise through the mantra of the Field Protector, which is known as the eight-verse one, should be praised with the eight praises, that is, I prostrate to the glorious Great Black One. Surrounded by the sounds of Hā Hā Hūṃ and the sounds of Kili Kili, by the zombies and bhūtas. Making the sounds of Hūṃ Hūṃ, with a body of faces of human heads and a garland of intestines in disarray. Holding a spear and a khaṭvāṅga and a human skull in the hands, with a desirable form, an unpleasant form. The eyes are yellow and the hair is yellow, delighting in the charnel ground, protect, you Field Protector. From the mouth, the sounds of Pheṃ Pheṃ Pheṃ and in the midst of the great fire that arises separately. A very clear and terrifying body and limbs, a garland of heads approaching.