Tibetan
་བྱེད་དང་པཱ་ལས་གང་བའི་སྣོད་བཞི་བཞི་བཤམ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་སྒོ་ནས། རང་གི་མདུན་དུ་ནང་མཆོད་འདུས་བྱས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཐོད་པའང་དུང་ཕོར་དུ། དྲི་བཟང་གི་ཆུ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བསྲེས་པ་བཞགབདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་གཟུངས་རིང་ངམ། མདོར་བསྡུ་ན། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། དེས་མདུན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་བས་བགེགས་བསྐྲད་ལ། སྲིན་ལག་གིས་ནང་མཆོད་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ཏེ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་པས། སྐད་ཅིག་གིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། གནས་ཁང་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་དབུས་སུ། ཨ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཤཔྟའི་བར་དུ་སྦྱར་ཞིང༌། ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད། ཆུ་བཞི་དང་དྲི་ཆབ་ལ་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། མེ་ཏོག་ལ་སྙིམ་པས་འཐོར་ཚུལ། བདུག་སྤོས་ལ་སོར་མོ་བཞི་བརྐྱང་ལ། རྩེ་མོ་སྤྲད་གུང་མོ་མདུང་ལྟར་བསྒྲེང་བ་དང༌། མར་མེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གཡས་ཀྱི་མཐེབ་མཛུབ་ཟླུམ་པོར་བྱས་པའི་དབུས་སུ་གཡོན་གྱི་མཐེ་བོང་སྡོང་བུ་ལྟར་བསྒྲེང་བ། ཞལ་ཟས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ། རོལ་མོ་ལ་ལག་མཐིལ་གྱི་ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ལན་གསུམ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ནས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་མཎྜལ་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་སོགས་འདུས་བྱས། ཨོཾ་ཧྲིཿསྭཱཧཱ། ཁ་བཤལ། ཨོཾ་ཝཿསྭཱཧཱ། གདོང་བཀྲུ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ནས། ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ལུས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་བའམ། ཉེ་རེག་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁ་ཧཱུཾ། ཞེས་མཎྜལ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་བིགྷྣཱནུ་ཏ་སཱ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡུངས་དཀར་གཏོར་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ། བསྲུང་བའོ། །བ་བྱུང་ལྔ། བདུད་རྩི་ལྔ། ཁྲག །མྱོས་བྱེད་རྣམས་བསྲེས་པས། རྐྱང་ནུལ་བྱས་པའམ། བྱས་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་གཽ་མ་ཡེ་པཉྩ་པཉྩ་ཤོ་ནི་ཏ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་གཟུངས་ལན་གསུམ་གྱིས་མེ་ཏོག་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨར་ཀ་བི་མ་ལེ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་མཐའ་སྐོར་དུ་རི་མོ་བྲིས་ཤིང༌། མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་གཟུངས་ལན་གཅིག་གིས་མེ་ཏོག་བཀྲམ། སྤྲོ་ན། བ་ལྕི་ཆུ་བཅས་སྦྱིན་པ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནས། སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྱི་བར་བརྗོད། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནས། ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷ་ག་ཝཱན། ས་ཧ་ག་ན་དུ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛཿཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་ཆུ་གཏོར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་མ་ལ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྻ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤཱ་བ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། འཁོར་བཅས་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་འགྲེང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུའམ། རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་འབུལ་ཏེ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ དེ་བཞིན་དུ། པདྱཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། སྤྲོ་ན་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། མཆོད་པའི་སྔགས་སྦྱར་ཏེ། མཆོད་ཡོན་དང་མེ་ཏོག་འབུལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི་སོགས་དང༌། དེ་ནས་གཏོར་སྔགས་ཙམ་གྱིས། གཏོར་མ་ཆུང་ངུ་ཞིག་འབུལ། རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་ཤོ་ལོ་ཀ་དང་པོ་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་བསྟོད། ཨོཾ་མུཿཞེས་པས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །འདི་ལ་རྒྱས་པར་ན་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་མཛད་ཅིང༌། རྗེས་ཀྱི་ཆོ་གའང་རྒྱས་པར་སྦྱོར་བ་ཡོད་མོད་ཀྱི། འབྲིང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་འདི་ཙམ་ལེགས་པར་མངོན་ནོ། །མདོར་བསྡུ་ན། དེ་ལྟར་བཤད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་མེད་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བསྒོམ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང༌། ཞིང་སྐྱོང་བ་དང༌། ཤིང་དང༌། ཀླུ་དང༌། མེ་དང༌། ཆུ་དང༌། མཆོད་རྟེན་དང་བཅས་ཤིང༌། རོ་དང་རོ་ལངས། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལང་ལོང་དུ་གང་བ། བྱ་དང་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་རྒྱུ་ཞིང༌། གྲུབ་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དམ་ཚིག་གིས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དང༌། མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་སྤྱོད་ལམ་སྣ་ཚོགས་པས་ངོ་མཚར་བར
Chinese
陈设四个盛满净水和巴拉的容器。自己安住于本尊天瑜伽的境界中，加持自己面前所积聚的内供。头盖骨也作为海螺杯，放置混合了妙香水和五甘露。或者持诵甘露旋转长咒，或者简略地念诵：那嘛 萨曼达 布达喃 嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈那哈那 吽 啪（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धेभ्यः ॐ वज्र अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhebhyaḥ oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！嗡！金刚！甘露！军荼利！打！打！吽！啪！），念诵一百零八遍。以此向面前的所有事物抛洒，驱逐魔障。用鬼手向十方抛洒内供，念诵三字真言，观想刹那间所有事物都被加持。以自性使之空性。在化为无量宫殿的处所中央，从阿字生出的广大莲花器皿中，从嗡阿吽生出的供品遍布整个虚空界。嗡 阿 班匝 阿甘 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः वज्र अर्घं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra arghaṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡！阿！金刚！供品！吽！啪！梭哈！）。同样，加入到“夏布达”之间，念诵三遍。对于四水和香水，作海螺法的印相；对于鲜花，作双手捧起抛洒的姿势；对于焚香，伸出四指，指尖相合，中指如矛般竖起；对于明灯，结金刚缚印，右手的拇指和食指作成圆形，左手的拇指在中央如树干般竖起；对于食物，作金刚掌打开的姿势；对于乐器，作手掌拍击的姿势，这些都是加持的印相。念诵供云咒三遍，伴随着乐器的声音。然后积聚曼扎、鲜花、妙香水等。嗡 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧྲིཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡！舍！梭哈！），漱口。嗡 瓦 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཝཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡！瓦！梭哈！），洗脸。如来降生时，舍耶 吽（藏文：ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།），清洗全身，或者稍微接触。嗡 班匝 热卡 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र रेख हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekha huṃ，汉语字面意思：嗡！金刚！线！吽！），这样用曼扎妙香涂抹。嗡 玛尼 达热 班则热尼 玛哈 扎德萨热 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ मणि धरि वज्रिणि महा प्रति सारि हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajriṇi mahā prati sāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡！摩尼！持！金刚！大！回遮！吽！吽！啪！啪！梭哈！），这样加持。嗡 玛哈 嘎拉 萨瓦 维格南 达 萨达亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་བིགྷྣཱནུ་ཏ་སཱ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा काल सर्व विघ्नानुत सादय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā kāla sarva vighnānuta sādaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡！大黑天！一切！障碍！无余！摧毁！吽！啪！），抛洒白芥子，驱逐魔障。嗡 萨瓦 达塔嘎达 惹恰 惹恰 芒（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत रक्ष रक्ष मं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata rakṣa rakṣa maṃ，汉语字面意思：嗡！一切！如来！保护！保护！我！），这是守护。五种牛所出，五甘露，血，以及令人陶醉之物混合，或者仅仅观想混合，嗡 郭玛耶 班匝 班匝 效尼达 曼扎拉 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་གཽ་མ་ཡེ་པཉྩ་པཉྩ་ཤོ་ནི་ཏ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ गौ माये पञ्च पञ्च शोणित मण्डल हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gau māye pañca pañca śoṇita maṇḍala hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡！牛女！五！五！血！坛城！吽！梭哈！）。念诵献花咒三遍，加持鲜花。
English
Arrange four containers filled with clean water and pāla. Abiding in the yoga of the deity as oneself, bless the accumulated inner offering in front of oneself. The skull is also used as a conch cup, placing a mixture of fragrant water and the five ambrosias. Or recite the long mantra of swirling ambrosia, or briefly recite: namaḥ samanta buddhebhyah oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धेभ्यः ॐ वज्र अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhebhyah oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Homage! Universal Buddhas! Om! Vajra! Ambrosia! Kundali! Strike! Strike! Hum! Phat!), reciting it one hundred and eight times. By this, dispel obstacles by scattering it on all the objects in front. Scatter the inner offering in the ten directions with the demon hand, and by reciting the three-syllable mantra, visualize that all objects are blessed in an instant. Purify with svabhāva into emptiness. In the center of the place transformed into an immeasurable palace, within the vast and extensive lotus vessels arising from the letter A, the offering substances arising from oṃ āḥ hūṃ pervade the entire expanse of space. oṃ āḥ vajra arghaṃ hūṃ phaṭ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः वज्र अर्घं हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra arghaṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Ah! Vajra! Offering! Hum! Phat! Svaha!). Similarly, add it to between "shabda," and recite three times each. For the four waters and fragrant water, make the mudra of the conch dharma; for flowers, make the gesture of scattering with cupped hands; for incense, extend four fingers, with the tips joined and the middle finger raised like a spear; for butter lamps, from the vajra-bound mudra, make the right thumb and index finger into a circle, and raise the left thumb in the center like a stalk; for food, make the gesture of the vajra palm opened; for musical instruments, make the gesture of clapping the palms of the hands, these are the blessing mudras. Recite the mantra of the offering cloud three times, accompanied by the sound of musical instruments. Then accumulate maṇḍalas, flowers, fragrant water, etc. oṃ hrīḥ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲིཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Hrih! Svaha!), rinse the mouth. oṃ vaḥ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཝཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Vah! Svaha!), wash the face. As the Tathagata was born, śrī ye hūṃ (Tibetan: ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།), wash the entire body, or touch it slightly. oṃ vajra rekha hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रेख हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rekha huṃ, Literal Chinese Meaning: Om! Vajra! Line! Hum!), thus anoint with maṇḍala fragrant water. oṃ maṇi dhari vajriṇi mahā prati sāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि धरि वज्रिणि महा प्रति सारि हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi dhari vajriṇi mahā prati sāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Mani! Holder! Vajrini! Great! Repeller! Hum! Hum! Phat! Phat! Svaha!), thus bless. oṃ mahā kāla sarva vighnānuta sādaya hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་བིགྷྣཱནུ་ཏ་སཱ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा काल सर्व विघ्नानुत सादय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā kāla sarva vighnānuta sādaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om! Mahakala! All! Obstacles! Without Remainder! Destroy! Hum! Phat!), scatter white mustard seeds, dispel obstacles. oṃ sarva tathāgata rakṣa rakṣa maṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत रक्ष रक्ष मं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata rakṣa rakṣa maṃ, Literal Chinese Meaning: Om! All! Tathagatas! Protect! Protect! Me!), this is protection. Mix the five products of the cow, the five ambrosias, blood, and intoxicating substances, or merely visualize mixing them, oṃ gau māye pañca pañca śoṇita maṇḍala hūṃ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གཽ་མ་ཡེ་པཉྩ་པཉྩ་ཤོ་ནི་ཏ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गौ माये पञ्च पञ्च शोणित मण्डल हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ gau māye pañca pañca śoṇita maṇḍala hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Cow Woman! Five! Five! Blood! Mandala! Hum! Svaha!). Recite the flower offering mantra three times, bless the flowers.
Chinese
བླས། 嗡 旃札 阿嘎 班玛雷 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨར་ཀ་བི་མ་ལེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ चन्द्र अर्क विमले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candra arka vimale svāhā，汉语字面意思：嗡，月亮，太阳，无垢，梭哈。） 用三次在周围画线。 用一次献花的陀罗尼来撒花。如果愿意，可以施舍牛奶和水。从“这样”到“将会出生”念诵。从自己心间的吽字放出光芒。从大尸陀林的八个地方，以及法界完全清净的地方，迎请黑袍金刚及其眷属。在依怙主的咒语之后，念诵：嗡 玛哈嘎拉 巴嘎万 萨哈嘎那 杜达 阿嘎夏 亚 匝 匝 诶嘿 诶嘿。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷ་ག་ཝཱན། ས་ཧ་ག་ན་དུ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛཿཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महाकाल भगवन् सहगन दूत आकर्षय जः जः ए ह्ये हि，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla bhagavan sahagana dūta ākarṣaya jaḥ jaḥ e hye hi，汉语字面意思：嗡，大黑天，薄伽梵，与众俱来的使者，吸引，匝，匝，来，来。）用甘露旋转的咒语洒扫水。嗡 班匝 嘎玛拉 阿萨那 迪叉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་མ་ལ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र कमल आसन तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kamala āsana tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，莲花，座位，安住，吽。）嗡 班匝 索日阿 阿萨那 迪叉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྻ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र सूर्य आसन तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sūrya āsana tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，太阳，座位，安住，吽。）嗡 夏瓦 阿萨那 迪叉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤཱ་བ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ शाव आसन तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：oṃ śāva āsana tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：嗡，尸体，座位，安住，吽。）眷属们以站立的姿势坐在座垫上。献上法螺中的水或血的供品：嗡 玛哈嘎拉 萨巴热瓦热 贝 额尔冈 扎地叉 纳玛。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल सपरिवारेभ्यः अर्घं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla saparivārebhyaḥ arghaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，与其眷属，供品，接受，敬礼。）同样地，从饮水到声音来供养。如果愿意，在每个神灵的咒语之后，加上供养的咒语，献上供水和鲜花。皈依三宝等等。然后，仅用托巴的咒语，献上一个小托巴。用八句诗的第一个诗节来赞美。用嗡 穆。（藏文：ཨོཾ་མུཿ，梵文天城体：ॐ मुः，梵文罗马拟音：oṃ muḥ，汉语字面意思：嗡，穆。）请眷属们返回。如果想详细，可以做详细的曼扎仪式，后面的仪式也可以详细地结合起来。但以中等的方式来做，这样就显得很好了。简而言之， 即使没有像这样描述的曼扎仪式也可以。然后，像共同的四无量心一样禅修。嗡 虚空 智慧 金刚 自性 我是。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我是。）从空性中，从吽字生起的广大守护轮中，有能实现成就的八大尸陀林，以及方位守护者、田地守护者、树木、龙、火、水、佛塔等等，充满了尸体和僵尸，各种鸟类和野兽游荡，成就者、持明者、勇士和瑜伽母们以誓言共同享用，并用所有供品装饰，夜叉、罗刹、食肉鬼、仆人和使者的群体以各种行为令人惊叹。