Tibetan
སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྔགས་བཟླ་བཞིན་པས། བུམ་པ་དཔྲལ་བར་རེག་སྟེ། བུམ་ཆུ་བླུད། དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་རིགས་བསྒྲེས་ཏེ། བུམ་བསྐྱེད་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས། བདུད་རྩི་དམར་པོ༴ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་དག་པའི་ ཡེ་ཤེས་ལྷ། །རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བཞུགས། །རྩ་སྔགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་བས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ་འདུའི་འོད་ཟེར་ཅན། །གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མགྲི་པར་རེག་སྟེ༴ ཐུགས་ཀ་ནས་བདུད་རྩི་སྔོན་པོ༴ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བཞུགས། །མི་འགྱུར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་དབྱིངས༴ རྣམ་ཀུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྙིང་གར༴ ལྟེ་བ་ནས་བདུད་རྩི་སེར་པོ༴ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ལྷ། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཕན་བདེ་མཆོག་སྩོལ་བཞུགས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་རིག་པ་དབྱེར་མེད་པ། །མཉམ་ཉིད༴ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག །ལྟེ་བར༴ གསང་བ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལྗང་ཁུ༴ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ལྷ། །རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་བཞུགས། །ལྔ་ལྡན་གསང་རིག་གཟུངས་སྔགས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། །བྱ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས། །ལྷུན་གྲུབ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཐོབ་ཤོག །སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ། གསང་བའི་ཕྱོགས་སུ་རེག་པ་ལྟར་བྱས། བུམ་ཆུ་བླུད། ཕྱི་ མ་རྣམས་ལ་བུམ་ཆུ་འཐོར་བར་མཛད་པའི་ཕྱག་ལེན་ཡང་སྣང་ངོ༌། །དེ་དག་ནི་བུམ་པའི་དབང་ངོ༌། །སིན་དྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མེ་ལོང་སྤྱི་བོར་གཏུགས། ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་སྙིང་གར་རེག་སྟེ། རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དབྱིངས་བརྒྱུད་པའི། །མཚན་ལྡན་ཐོད་པའི་བདུད་རྩིས་གང་བ་དང༌། །སྒྲིབ་བྲལ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མེ་ལོང་ལ། །སིན་དྷུར་ཆོས་འབྱུང་མཁའ་འགྲོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བདེ་སྟོང་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་རྩ་སྔགས་ལྷས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སིན་དྷུ་རས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱ། ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནི་གསང་བའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། གསང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མས། །ལྷ་མོ་སྤྲོས་ཏེ་བུ་ལ་གཏད། །སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བས་གང༌། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་གྱུར། །གང་འདུལ་ལྷ་སྐུ་མཐའ་ཡས་སུ། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་བྱེད་གྱུར་ཅི
Chinese
愿获得身体的灌顶。一边念诵咒语，一边用宝瓶触碰前额，倾倒宝瓶之水。同样地，对于下面的各个部位也进行类推，从宝瓶生起的喉咙处，甘露红色…… 烦恼贪欲清净的智慧天女。诸佛的八万四千法蕴安住于此。根本咒语空性心髓的灌顶，具有明辨智慧放射和收摄的光芒。愿获得六十支分妙音的灌顶。触碰喉咙…… 从心间流出甘露蓝色…… 烦恼嗔恨清净的智慧天女。诸佛的心髓，吉祥的智慧安住于此。不变俱生喜乐的灌顶，法界…… 愿获得一切种类的遍知灌顶。在心间…… 从脐轮流出甘露黄色…… 烦恼我慢清净的智慧天女。诸佛的功德，赐予利益安乐最胜安住于此。法界与智慧无二无别，平等性…… 愿见闻忆触迅速成佛。在脐轮…… 从秘密处流出甘露的绿色…… 烦恼嫉妒清净的智慧天女。诸佛的事业，恒常不断地安住于此。五具秘密智慧真言的灌顶，行续大智慧的灌顶，愿获得任运成就无量诸佛的刹土。一边念诵心髓的咒语，一边像触碰秘密处一样。倾倒宝瓶之水。也有为后来者洒宝瓶之水的仪轨。这些是宝瓶的灌顶。用朱砂坛城的镜子触碰头顶。充满甘露的颅器触碰心间，诸佛无量大海的虚空界传承，充满具相颅器的甘露，无垢显空双运的镜子上，从朱砂法生起空行母的宫殿中，乐空种子手印根本咒语本尊，灌顶有缘种姓之子。念诵根本咒语，用朱砂在前额点吉祥痣。给予内供甘露。这是秘密的灌顶。然后这样说：秘密佛母金刚空行母，幻化天女给予儿子。充满结合的安乐，方便与智慧无二无别。随所应调伏幻化无量天身，为利益有情而行事
English
May the empowerment of the body be attained. While reciting the mantra, touch the forehead with the vase, and pour the vase water. Similarly, infer for the lower parts as well, from the throat of the vase's generation, nectar red... The wisdom goddess who purifies the afflictive emotions of desire. The eighty-four thousand collections of the Victorious Ones' teachings reside here. By the empowerment of the root mantra, the essence of emptiness, possessing the light rays of radiating and gathering discriminating wisdom. May the empowerment of the sixty branches of melodious sound be attained. Touching the throat... From the heart, nectar blue... The wisdom goddess who purifies the afflictive emotion of hatred. The supreme heart of the Victorious Ones, the glorious wisdom, resides here. By the empowerment of unchanging, co-emergent joy, Dharmadhatu... May the empowerment of all aspects of omniscience be attained. At the heart... From the navel, nectar yellow... The wisdom goddess who purifies the afflictive emotion of pride. The qualities of the Victorious Ones, bestowing supreme benefit and happiness, reside here. The Dharmadhatu and wisdom are inseparable, equality... May seeing, hearing, remembering, and touching quickly attain Buddhahood. At the navel... From the secret place, a stream of nectar green... The wisdom goddess who purifies the afflictive emotion of jealousy. The activity of the Victorious Ones, continuously residing here. Empowering the fivefold secret wisdom mantra, by the empowerment of the great wisdom of action tantra, may the spontaneously accomplished, vast realm of the Victorious Ones be attained. While reciting the mantra of the essence, act as if touching the secret place. Pour the vase water. There is also a practice of sprinkling vase water for those who come after. These are the vase empowerments. Touch the crown of the head with the mirror of the vermillion mandala. Touching the heart with the skull cup filled with nectar, the lineage of the Victorious Ones, the vast ocean of space, filled with the nectar of the skull cup with characteristics, on the mirror of inseparable clarity and emptiness, from the palace of the Dakinis arising from the vermillion Dharma, the bliss-emptiness seed syllables, hand implements, root mantras, deities, empower the fortunate son of the lineage. Recite the root mantra and apply a tilaka on the forehead with vermillion. Offer the inner offering of nectar. This is the secret empowerment. Then say this: The secret mother, Vajra Dakini, emanates a goddess and gives her to the son. Filled with the bliss of union, method and wisdom become inseparable. Transform into limitless divine bodies to tame beings, may you act for the benefit of sentient beings.
Tibetan
ག །རྩ་སྔགས་བརྗོད་ལ། དེའི་དོན་སྒོམ་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ངོ༌། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་སྒོམ་དུ་བཅུག་སྟེ། སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་གཅེར་མཐོང་རང་རིག་འདི། །ནམ་མཁའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམས་སྦྱོར་བ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མ་རིག་འཁོར་བ་ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུད་དྲུག་དང༌། །འཁྲུལ་རྟོགས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རྩད་ཆོད་ནས། །སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་དྷ་རེ་དྷ་རེ་དྷ་ར་ཎ་བྷ་ཏེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་མེ་ཏོག་གཏོར། རྒྱས་པ་ལ་སྤྲོ་ན། བཀྲ་ཤིས་བཀའ་རྒྱ་མ་བརྗོད་ཅིང༌། མདོར་བསྡུ་ན། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་བརྗོད། གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་མགོན་སེར་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་བྱ་སྟེ། སྔགས་རང་གི་ཁྱད་མ་གཏོགས་མགོན་དམར་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །སློབ་མའི་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ནི་མགོན་ནག་གི་སྐབས་སུ་བརྗོད་ཟིན་པ་ལྟར་རོ། །ཀུན༵་ནས་ཟབ་མོའི་ཚེ་སྒྲུབ་སྟེ། །བར་ཆད་བསྲུང་ཐབས་དག༵འ་བའི་ཏོག །མགོན་ལྗང་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང༵་པོ༵་འདི། །གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྦྱར་བ་ཡིན། །མགོན་ལྗང་ཚེ་བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཨཱ་ཙརྻ་ཙ་རཱ་ཎ་སམྱཱཀ་ཛྙཱ་ན་བྷ་ས་ན་ཀ་རཱ་ཡ། དུས་མཐའི་སྤྲིན་མཚུངས་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། །མི་བཟད་མཚོན་ཆའི་ཆར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས། །བདུད་བཞིའི་ཁྲག་ལ་རོལ་མཛད་དཔའ་བོ་ཆེ། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་འགྲོ་འདི་ཤེས་པར་མཛོད། །ཀུན་རྟོག་ཡིད་སྲུབས་མཐར་བྱེད་གནས་མལ་དུ། །ལན་བརྒྱར་འཇོམས་བྱེད་འགྱུར་བྲལ་སྲིན་པོའི་སྐུ། །གང་དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་མ་སྨད་ཡིད་ཀྱི་གཉེན། །དུས་མཐར་འབྱུང་བ་འདི་ཡང་ཤིན་ཏུ་མཚར། །འདིར་བྲིས་སྐུའི་མན་ངག་བཞིན་རྗེ་བཙུན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བྲིས་སྐུ་འབྲི་སྟེ། ཤེས་རབ་མ་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་གཟུགས་ཀྱི་མཆན་ཁུང་དུ་གནས་པ། གཡས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐོགས་པ། གཡོན་དུ་སྔོན་མོ་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་འབུལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ཏེ་ལྷ་གསུམ་པའམ། འཁོར་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བྲིས་པ་ཞིག་མདུན་དུ་བཀྲམས་ལ། དེའི་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་གྲུབ་ན་ལེགས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མ་གྲུབ་ཀྱང་རུང༌། གང་ལྟར་ཡང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་གཉིས། མྱོས
Chinese
哦！念诵根本咒，将它的意义放入禅修中。那是智慧和明智的灌顶。将大手印的意义放入禅修中，远离戏论的赤裸觉性，与虚空法界相结合。因为对有缘的种姓之子进行了灌顶，所以愿无明轮回、六道痛苦的根源、错觉和迷惑、五毒都被彻底斩断，愿获得三宝总集的至高果位！嗡 达热 达热 达热纳 巴德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྷ་རེ་དྷ་རེ་དྷ་ར་ཎ་བྷ་ཏེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ धरे धरे धरणे भटे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhare dhare dharaṇe bhaṭe svāhā，汉语字面意思：嗡，持有者，持有者，持有，巴德，梭哈。）这样撒花。如果想要详细，就不念诵吉祥的印章，如果简略，就念诵一句“日安”等偈颂。食子的加持如金刚护法时所说。然后进行咒语的念诵传承，除了咒语本身的差别外，其余如红色护法时所说。弟子的后续仪轨和坛城的后续仪轨都如黑色护法时所说。总而言之，这是甚深的长寿修法，是保护免受障碍的欢喜之顶饰，这是绿色护法的修法心髓，为了利益他人而撰写。这是绿色护法长寿自在的修法章节。吉祥！ 智慧怙主的修法。 顶礼上师金刚阿阇黎圆满智慧光明者！犹如末劫之云，具有百万太阳的光芒，以难忍的兵器之雨摧毁敌对障碍，沉溺于四魔之血的大英雄，愿黑怙主知晓此众生！于一切分别念的意念缝隙中，百次摧毁，不变的罗刹之身，那位的修法是不欺骗的意念之友，末劫出现，此亦甚为稀有！在此按照所写身像的口诀，绘制至尊黑怙主的身像，智慧母位于卡章嘎形象的腋下，右边红色空行母手持颅碗盛满鲜血，左边蓝色母神以瓶子盛满甘露作供养状，即三尊神，或者眷属也按照所希望的绘制，陈设于前方，若能成就坛城等则更好，若日常瑜伽则不成就也可以，无论如何，陈设供水等的供品，以及用血肉装饰的食子两个，享用。
English
Oṃ! Recite the root mantra and place its meaning in meditation. That is the empowerment of wisdom and knowledge. Place the meaning of Mahamudra in meditation, this naked awareness free from extremes of elaboration, combined with the expanse of the sky and the Dharma realm. Because the empowerment has been bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the ignorance of samsara, the root of suffering in the six realms, delusion and confusion, and the five poisons be completely severed, and may the supreme state of the union of the Three Jewels be attained! Oṃ dhare dhare dharaṇe bhaṭe svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་རེ་དྷ་རེ་དྷ་ར་ཎ་བྷ་ཏེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ धरे धरे धरणे भटे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dhare dhare dharaṇe bhaṭe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, holder, holder, holding, Bhate, Svaha.) Thus, scatter flowers. If you want to be detailed, do not recite the auspicious seal. If you want to be brief, recite one verse such as "Good day." The blessing of the torma is as described in the case of the Golden Protector. Then, perform the recitation transmission of the mantra, except for the difference in the mantra itself, the rest is as described in the case of the Red Protector. The subsequent rituals for the disciples and the subsequent rituals for the mandala are as described in the case of the Black Protector. In short, this is a profound longevity practice, the joyful crest jewel that protects against obstacles, this is the heart essence of the Green Protector's practice, written for the benefit of others. This is the chapter on the practice of the Green Protector, the Lord of Life. Mangalam! The Sadhana of Yeshe Gonpo. Namo Guru Vajra Acharya Charana Samyak Jnana Bhasana Karaya. Like the clouds at the end of time, possessing the radiance of a million suns, destroying hostile obstacles with unbearable rain of weapons, great hero who revels in the blood of the four maras, may the Great Black One know this being! In the gaps of mind of all conceptualizations, destroying a hundred times, the unchanging form of a rakshasa, the sadhana of that one is the uncheating friend of the mind, appearing at the end of time, this is also very rare! Here, according to the instructions for the written image, draw the image of the venerable Great Black One, the Wisdom Mother residing in the armpit of the khatvanga image, on the right a red dakini holding a skull cup filled with blood, on the left a blue goddess offering a vase filled with nectar, these are the three deities, or the retinue can also be drawn as desired, displayed in front. It is good if the mandala etc. can be accomplished. It is okay if it is not accomplished for daily yoga. In any case, arrange offerings such as offering water, and two tormas decorated with flesh and blood, enjoy.