Tibetan
གྱིས་གོང་བཞིན་ཕུལ། རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་དང༌། །གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་པདྨ་བཟང༌། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དཔལ་བེའུ། །མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སོགས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྟ་མངྒ་ལཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཕུན་ཚོགས་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲི་མེད་བཙུན་མོ་ཁྱིམ་བདག་དང༌། །ཅང་ཤེས་རྟ་དང་གླང་པོ་དང༌། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་པའི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་རྣམས། །བདག་གི་བསམ་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱིར། །རྒྱལ་ཆེན་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སབྟ་རཏྣ། ཡིད་འོང་ནགས་ཚལ་རལ་གྲི་དང༌། ཁང་བཟང་མལ་ཆ་ལྷ་ཡི་གོས། །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ལྷམ་ལ་སོགས། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། ཨུ་པ་སཔྟ་རཏྣ། མེ་ལོང་གི་ཧཾ་བ་ཞོ་དང༌། །དུར་བ་བིལ་བ་ལི་ཁྲི་དང༌། །ཉུངས་ཀར་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྫས། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨཥྟ་མངྒ་ལ་དྲ་བྱ། ཡིད་འོང་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། །ཡིད་འཛིན་དྲི་དང་རོ་བརྒྱའི་ཟས། །འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་རེག་བྱའི་མཆོག །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །པཉྩ་ཀ་མ་གུ་ཎ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་གསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཙུན་མོ་བཞི་དང་སྲས་བཞི་དང༌། ཁྱད་པར་ལས་སྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ནོར་མཆོག་སྟེར་བའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཞོམ་པ་དང༌། །འབྱོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༌། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་སརྦ་ཨརྠ་མེ་སཱ་དྷ་ནི། ཏདྱ་ཐ། སུ་དྷ་ནི། སུ་ར་སྱ། སུ་མ་ཏི། སུ་པུ་ཥི། ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱཧཱ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ
Chinese
请如上供奉。 珍宝伞和金鱼， 大宝藏瓶美好莲花， 右旋白海螺吉祥结， 殊胜宝幢法轮等， 为了赐予两种成就， 供奉给大王及其眷属。 嗡 毗沙门 天众眷属 八吉祥 供养 云海 遍满 三昧 吽。 圆满珍宝法轮， 无垢妃女、家主， 神骏马和象， 摧伏他方敌人的， 军队统帅七珍宝， 为了圆满我的心愿， 供养给大王之子和妃女， 及其眷属请享用。 七宝。 悦意森林和宝剑， 宫殿卧具天人的衣服， 蛇皮鞋等， 供奉给大王及其眷属。 附加七宝。 镜子的哈姆巴酸奶， 杜尔瓦、比尔瓦、荔枝， 芥子等吉祥物， 供奉给大王及其眷属。 八吉祥物。 悦意的色和美妙的声， 悦意的香和百味食， 柔软细滑的触觉之妙， 供奉给大王及其眷属。 五种妙欲。 赞颂是： 吽 在无畏狮子座上， 毗所生的怙主， 休憩安乐具大力， 八地自在者我赞颂您。 四妃和四子， 特别是成办事业的八药叉， 赐予珍宝的八大龙王， 天龙八部及其眷属， 我供养赞颂并顶礼。 摧毁所有敌魔， 财富受用圆满， 如意成就一切愿望， 无勤成办利他之事。 然后明观念诵的对境。 达地雅塔。 嘿利 玛尼 巴扎。 嘿利嘿利 玛尼 巴扎。 吉利 玛尼 巴扎。 吉利吉利 玛尼 巴扎。 咕噜 玛尼 巴扎。 咕噜咕噜 玛尼 巴扎。 嘟噜 玛尼 巴扎。 嘟噜嘟噜 玛尼 巴扎。 苏噜 玛尼 巴扎。 苏噜苏噜 玛尼 巴扎。 卒噜 玛尼 巴扎。 卒噜卒噜 玛尼 巴扎。 嗡 诶嘿 诶嘿。 谛叉 谛叉 萨瓦 阿塔 麦 萨达尼。 达地雅塔。 苏达尼。 苏拉斯亚。 苏玛提。 苏布什。 嘿利 米利 梭哈。 主眷一切之咒语。 嗡 毗沙门耶 梭哈
English
Please offer as above. Precious umbrella and golden fish, Great treasure vase, beautiful lotus, White conch shell turning to the right, glorious banner, wheel, etc., In order to bestow the two siddhis, I offer to the Great King and his retinue. OM Vaishravana sapariwara ashta mangalam puja megha samudra spharana samaye hum. Perfect precious wheel, Immaculate consort, householder, Swift horse and elephant, Subduing the enemies of others, The seven precious generals, In order to fulfill my wishes completely, I offer to the Great King's son and consort, Please accept with your retinue. Sapta Ratna. Delightful forest and sword, Palace, bedding, heavenly clothes, Snake skin shoes, etc., I offer to the Great King and his retinue. Upa Sapta Ratna. Mirror's hamba yogurt, Durva, bilva, lychee, Mustard seeds and other auspicious substances, I offer to the Great King and his retinue. Ashta Mangala Drabya. Delightful form and melodious sound, Pleasing fragrance and food of a hundred tastes, Soft and smooth, clinging touch, I offer to the Great King and his retinue. Pancha Kama Guna. The praise is: HUM On the fearless lion throne, The protector born of Vai, Resting, virtuous, and powerful, Lord of the eight bhumis, I praise you. Four consorts and four sons, Especially the eight Yakshas who accomplish deeds, The eight great Nagas who bestow wealth, The eight classes of gods and demons with their retinue, I offer, praise, and prostrate. Subduing all enemies and obstacles, Abundance of wealth and enjoyment, Accomplishing all wishes as desired, May you spontaneously accomplish the benefit of others. Then clarify the visualization of the recitation. Tadyatha. Hili Mani Bhadra. Hili Hili Mani Bhadra. Kili Mani Bhadra. Kili Kili Mani Bhadra. Kuru Mani Bhadra. Kuru Kuru Mani Bhadra. Turu Mani Bhadra. Turu Turu Mani Bhadra. Suru Mani Bhadra. Suru Suru Mani Bhadra. Tsuru Mani Bhadra. Tsuru Tsuru Mani Bhadra. OM Ehyehi. Tishta Tishta Sarva Artha Me Sadhani. Tadyatha. Sudhani. Surasya. Sumati. Supushi. Hili Mili Svaha. The mantra of all the main and retinue. OM Vaishravanaya Svaha.
Tibetan
། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཻ་སྭཱཧཱ། ཉེ་སྙིང་ངོ༌། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པུརྦ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཐ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལ་ཡེ་སྭཱཧཱ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཅི་ནུས་པར་བཟླས་ནས། ཐུན་གྱི་མཐར་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷས་བགེགས་བསྐྲད། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཁཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཀཾ་ལས་བུམ་པ། བཾ་ལས་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ། ཁཾ་ལས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང༌། འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བ་དང༌། གཏོར་མའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞུ་བ་ལས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་དང༌། རུ་རུ་སོགས་དང༌། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་རྣམས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བདུན་གྱིས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་ལ་སོགས་པས་གཙོ་བོ་དང༌། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཡེ་ཨི་དཾ་སོགས་རང་རང་སོ་སོའི་མིང་སྔགས་སྤེལ་བས། རྟ་བདག་བརྒྱད་དང༌། ཨོཾ་ཨཥྟ་ནཱ་ག་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་ཨི་དཾ་སོགས་ཀྱིས་འཁོར་སྤྱི་ལ་འབུལ། བསྡུ་ན། ཨ་ཀཱ་རོའམ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ཀྱང་ཆོགདེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། བསྡུས་པ་གོང་བཞིན་ནམ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པར་ན། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ནོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་འདོད་ཡོན་ཆར་དུ་འབེབས། །དབུལ་བའི་གདུང་སེལ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་ལ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ན། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་གསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས། །གཡས་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྐུ་ནི་གསེར་གྱི་འོད་པས་མཛེས། །ཞལ་ནས་རིན་ཆེན་ཆར་
Chinese
这是主尊的心咒。嗡 贝 梭哈。这是近心咒。嗡 赞巴拉耶 梭哈。嗡 布巴巴扎耶 梭哈。嗡 玛尼巴扎耶 梭哈。嗡 库贝拉耶 梭哈。嗡 桑扎那耶 梭哈。嗡 固雅塔那耶 梭哈。嗡 班则嘎耶 梭哈。嗡 比则滚扎拉耶 梭哈。这是八位眷属夜叉的咒语。像这样尽力念诵后，在法会结束时供养食子：嗡 班则亚叉 卓达 以忿怒驱逐邪魔。阿弥利达 净化。梭巴瓦 清净。从空性中，从嗡字生出的珍宝器皿中，空(藏文：ཁཾ)字融化，化为食子甘露之海。在其周围，康(藏文：ཀཾ)字化为宝瓶，旺(藏文：བཾ)字化为沐浴池，空(藏文：ཁཾ)字化为如意树和如意母牛等围绕。在食子上，嗡 阿 吽。融化后，化为色香味触能力圆满具足。嗡 阿 吽 三遍。阿卡罗等，如如等，以及虚空藏的咒语手印等，念诵三遍或七遍，使其广大增盛。金刚合掌，掌心向上，嗡 阿弥利达 滚扎利 哈那哈那 吽 啪。嗡 贝夏瓦那 伊当 巴林 扎那度 萨玛雅 惹卡度 玛玛 萨瓦 悉地 玛美 扎雅查 玛玛 萨瓦 嘎玛 萨达 阿摩嘎雅 梭哈。念诵七遍等，供养主尊。嗡 赞巴拉耶 伊当 等，各自念诵各自的名号咒语，供养八位马主。嗡 阿斯塔 纳嘎 萨达 萨哈斯ra 郭地 亚叉 惹叉萨 伊当 等，供养所有眷属。收摄时，阿卡罗，或者 嗡 贝夏瓦那耶 萨巴热瓦拉 等供养也可以。然后是赞颂：简略的如上，或者非常简略地说：夜叉大王 南图塞，掌握财富，降下如意雨，消除贫困的痛苦，慈悲的怙主，向您以及您的眷属顶礼。这样念诵也可以。如果想稍微详细地赞颂，在珍宝庄严的宫殿中，在无畏的狮子宝座上，从贝(藏文：བཻ)字生出的怙主，安乐休息，具大力量，以菩萨的姿势端坐。右手拿着珍宝胜幢，左手拿着宝藏的吐宝鼠。身体闪耀着金色的光芒，脸上降下珍宝之雨。
English
This is the heart mantra of the main deity. Om Vaishravana Svaha. This is the near-heart mantra. Om Jambhala ye Svaha. Om Purba Bhadra ye Svaha. Om Mani Bhadra ye Svaha. Om Kubera ye Svaha. Om Samprajana ye Svaha. Om Guhyathana ye Svaha. Om Panchika ye Svaha. Om Pichi Kundala ye Svaha. These are the mantras of the eight attendant Yakshas. Having recited these as much as possible, at the end of the session, offer the torma: Om Vajra Yaksha Krodha drives away obstacles with wrath. Amrita purifies. Svabhava cleanses. From emptiness, from the syllable Om, in a precious vessel, the syllable Kham dissolves, transforming into a torma ocean of nectar. Around it, the syllable Kam transforms into vases, the syllable Vam transforms into bathing ponds, the syllable Kham transforms into wish-fulfilling trees and wish-granting cows, etc. On top of the torma, Om Ah Hum. By dissolving, it transforms into the power of color, smell, taste, and ability, perfectly complete. Om Ah Hum three times. Akaroh etc., Ruru etc., and the mudras of the mantras of the treasury of space, expand greatly by reciting three or seven times. Vajra palms open upwards, Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. Om Vaishravana idam balim grihnantu samaya rakshantu mama sarva siddhi mme prayaccha mama sarva karma sadha amoghaya svaha. Recite seven times etc., offering to the main deity. Om Jambhala ye idam etc., recite each of their respective name mantras, offering to the eight horse lords. Om Ashta Naga Shata Sahasra Koti Yaksha Rakshasa idam etc., offer to all the attendants in general. When gathering, Akaroh, or Om Vaishravana ye sapariwara etc. can also be offered. Then comes the praise: The abbreviated one is as above, or very abbreviated: Great Yaksha King Namthose, who controls wealth, showers down desired objects, alleviates the suffering of poverty, compassionate protector, I prostrate to you and your retinue. Reciting just this is also sufficient. If you want to praise in a slightly more detailed way, in the precious and sacred palace, on the fearless lion throne, the protector born from the syllable Vai, resting in comfort, with great strength, sits in the posture of a Bodhisattva. In his right hand he holds a precious victory banner, in his left hand he holds a treasure-emitting mongoose. His body is adorned with golden light, from his face rains down a shower of jewels.