Tibetan
ན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས། སུམ་བྷ་ནིས་བསངས། སྭ་ བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལེ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། རྒྱས་པར་ན། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མཆོད་འཕྲེང་ཉིད་འདོན་པ་སྤོ། མདོར་བསྡུ་ན་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། པཱདྱཾ། ཨོཾ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་དམར། །དྲི་ཞིམ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དེ་རིང་བཞེས་ནས་སུ། །འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡ་ག་བུར་དང་བཅས་པས། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་མེ་དགེ་བ་ཡི། །མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་འདི། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོ། །དྷུ་པཾ། ཨོཾ་མར་མེ་འོད་ཟེར་འབར་བ་འདི། །ངན་འགྲོའི་མུན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཨ་ཡི་མིག་འབྱེད་བཀྲ་ཤིས་པའི། །མར་མེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེངས་སུ་གསོལ། །དཱི་པཾ། ཨོཾ་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་དྲི་ཞིམ་པ། །སྣ་ཚོགས་ག་བུར་རྣམ་བརྒྱན་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང༌། །དྲི་འདི་འབུལ་གྱི་བཞེས་སུ་གསོལ། །གནྡྷཾ། ཨོཾ་ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ ལྡན་པའི། །བཟའ་བ་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བའི་བཤོས་འདི་དག །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནཻ་ཝི་དྱེ། ཨོཾ་སརྦ་ནས་བཛྲ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་སྱ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་གོས་ཟུང་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཝཱི་ནི་བཛྲི་ནི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ། བཱང་སེ༴ མྲྀ་ཏངྒེ༴ མུ་ར་ཛེ༴ ཧ་སྱེ༴ ལཱ་སྱེ༴ གྲིརྟི༴ ནིརྟི༴ པུཥྤེ༴ དྷུ་པེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷ༴
Chinese
祈请赐予所有成就。如此祈祷后，从自身心间的种子字放出光芒，迎请不可思议的诸佛菩萨、勇士和瑜伽母众，念诵：嗡 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，会集）。以松巴哈（藏文：སུམ་བྷ་ནི）清净，以斯瓦巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ）净化。从空性中，由阿字所出，于智慧广大之颅器内，由嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）融化，变化成天物所成的供水、洗足水、花、香、灯、香水、食物、乐器等，美好而广大，清净而无碍，充满整个虚空界。嗡 班匝 阿尔冈，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，根德，内维德耶，夏达 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལེ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，洗足水，花，香，灯，香水，食物，声音，啊 吽），以此加持供品。之后，供养之方式，广而言之，可念诵《胜乐金刚》之供养仪轨。简而言之，则如下进行：嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给尼 萨巴热瓦ra 班匝 阿尔冈 扎的匝 梭哈。巴当。嗡 诸天之花极鲜红，香味扑鼻极美丽，今日请您享用此花，祈请加持于此花。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给尼 萨巴热瓦ra 班匝 布贝 扎的匝 阿 吽 梭哈。嗡 旃檀 冰片 和合集，香味妙香甚善哉，愿此具力之供品，享用之后祈加持。杜邦。嗡 灯烛光芒极炽盛，遣除恶趣诸黑暗，开启智慧之眼目，祈请享用此明灯。迪邦。嗡 种种天香极芬芳，种种冰片善庄严，种种字相吽中生，奉献此香祈纳受。根德。嗡 色香味俱足之，殊胜美食具足味，一切和合之食子，奉献祈请善纳受。内维德耶。嗡 萨瓦 乃至 班匝 夏达 扎的匝 阿 吽 梭哈。以及 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给尼 萨巴热瓦ra 班匝 瓦斯扎 斯雅 阿 吽 梭哈。如是献上双衣。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给尼 萨巴热瓦ra 维尼 班匝日尼 布吉德 阿 吽。如是，琵琶，鼓，木钹，笑，舞，歌，跳，花，香，光，香。
English
Please grant all attainments. Having prayed thus, light radiates from the seed syllable in one's own heart, inviting the inconceivable assembly of Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and yoginis, reciting: OM VAJRA SAMAJA (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Assembly). Purify with Sumbhani. Purify with Svabhava. From emptiness, from A, within the vast and expansive skull-cups of wisdom, from the melting of OM AH HUM (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum), arise divine substances of offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music, excellent and vast, clear and unobstructed, filling all of space. OM VAJRA ARGHAM, PADYAM, PUSHPE, DHUPE, ALOKE, GANDHE, NAIVIDYE, SHAPTA AH HUM (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལེ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：Om, Vajra, Offering water, Foot-washing water, Flowers, Incense, Lamps, Perfume, Food, Sound, Ah Hum), thus blessing the offerings. Then, the method of offering is as follows: In detail, one can recite the entire offering garland of Chakrasamvara. In brief, it is done as follows: OM SARVA TATHAGATA VAJRA YOGINI SAPARIWARA VAJRA ARGHAM PRATICCHA SVAHA. PADYAM. OM The flowers of the gods are very red, Their fragrance is very beautiful, Please accept these flowers today, And bless them with your grace. OM SARVA TATHAGATA VAJRA YOGINI SAPARIWARA VAJRA PUSHPE PRATICCHA AH HUM SVAHA. OM With sandalwood and camphor combined, The fragrance of incense is virtuous, May this act be endowed with power, Please accept it and bless it. DHUPAM. OM This lamp, blazing with light, Destroys the darkness of the lower realms, Opening the eye of wisdom, Auspicious lamp, please accept it. DIPAM. OM Various divine fragrances, Adorned with various camphors, Born from the various syllables HUM, Please accept this fragrance that I offer. GANDHAM. OM With color, fragrance, and taste, Endowed with the best and most perfect food, These offerings, all combined, I offer, please accept them perfectly. NAIVIDYE. OM SARVA to VAJRA SHAPTA PRATICCHA AH HUM SVAHA. And OM SARVA TATHAGATA VAJRA YOGINI SAPARIWARA VAJRA VASTRA SYA AH HUM SVAHA. Thus offering a pair of garments. OM SARVA TATHAGATA VAJRA YOGINI SAPARIWARA VINI VAJRINI PUJITE AH HUM. Likewise, Vina, Mridanga, Muraja, Laughter, Dance, Song, Jump, Flowers, Incense, Light, Perfume.