Tibetan
ཁོར་པ་ཐམས་ཅད་གཤེགས་གསོལ་གྱི་ཆོ་ག་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས། སུམ་བྷ་ནིས་བསངས། སྭ་ བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལེ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། རྒྱས་པར་ན། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མཆོད་འཕྲེང་ཉིད་འདོན་པ་སྤོ། མདོར་བསྡུ་ན་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། པཱདྱཾ། ཨོཾ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་དམར། །དྲི་ཞིམ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དེ་རིང་བཞེས་ནས་སུ། །འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡ་ག་བུར་དང་བཅས་པས། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་མེ་དགེ་བ་ཡི། །མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་འདི། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོ། །དྷུ་པཾ། ཨོཾ་མར་མེ་འོད་ཟེར་འབར་བ་འདི། །ངན་འགྲོའི་མུན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཨ་ཡི་མིག་འབྱེད་བཀྲ་ཤིས་པའི། །མར་མེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེངས་སུ་གསོལ། །དཱི་པཾ། ཨོཾ་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་དྲི་ཞིམ་པ། །སྣ་ཚོགས་ག་བུར་རྣམ་བརྒྱན་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང༌། །དྲི་འདི་འབུལ་གྱི་བཞེས་སུ་གསོལ། །གནྡྷཾ། ཨོཾ་ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ ལྡན་པའི། །བཟའ་བ་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བའི་བཤོས་འདི་དག །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནཻ་ཝི་དྱེ། ཨོཾ་སརྦ་ནས་བཛྲ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་སྱ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་གོས་ཟུང་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཝཱི་ནི་
Chinese
在未做完所有送迎的仪轨之前，祈请您稳固安住。安住之后，也请赐予我和所有众生殊胜和共同的所有成就。如此祈祷。从自己心间的种子字放出光芒，迎请不可思议的诸佛菩萨、勇士和瑜伽母众，念诵 ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ （藏文，嗡 班匝 萨玛匝，梵文天城体，ॐ वज्र सम ज，梵文罗马拟音，oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思，嗡，金刚，迎请）。用སུམ་བྷ་ནི （藏文，སུམ་བྷ་ནི，梵文天城体，सुम्भानि，梵文罗马拟音，sumbhāni，汉语字面意思，降伏）来清扫，用སྭ་བྷཱ་ཝ （藏文，སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体，स्वभाव，梵文罗马拟音，svabhāva，汉语字面意思，自性）来净化。从空性中，在广大宽阔的阿赖耶识的嘎巴拉（颅器）中，由ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ （藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体，ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思，嗡 啊 吽）融化，化现出由天物所成的供水、洗足水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物、乐器等，美好而广大，清净而无碍，充满整个虚空界。念诵 ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལེ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། （藏文，嗡 班匝 阿甘 巴当 布贝 都贝 阿洛给 根德 乃威de 夏达 阿 吽，梵文天城体，ॐ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैवेद्ये शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音，oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思，嗡 金刚 供水 洗足 花 香 灯 香水 食物 声音 啊 吽）来加持供品。然后是献供：广说则念诵《胜乐金刚》的供养文，简略则如下：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། པཱདྱཾ། （藏文，嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给尼 萨巴热瓦ra 班匝 阿甘 扎地扎 梭哈 巴当，梵文天城体，ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा पाद्यं，梵文罗马拟音，oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra vajra arghaṃ pratīccha svāhā pādyaṃ，汉语字面意思，嗡，一切如来，金刚瑜伽母，眷属，金刚，供水，领受，梭哈，洗足） ཨོཾ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་དམར། །དྲི་ཞིམ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དེ་རིང་བཞེས་ནས་སུ། །འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། （藏文，嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给尼 萨巴热瓦ra 班匝 布贝 扎地扎 阿 吽 梭哈，梵文天城体，ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार वज्र पुष्पे प्रतीच्छ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音，oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra vajra puṣpe pratīccha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思，嗡，一切如来，金刚瑜伽母，眷属，金刚，花，领受，啊 吽 梭哈） ཨོཾ་ཙནྡ་ག་བུར་དང་བཅས་པས། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་མེ་དགེ་བ་ཡི། །མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་འདི། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོ། །དྷུ་པཾ། （藏文，都贝，梵文天城体，धूपं，梵文罗马拟音，dhūpaṃ，汉语字面意思，香） ཨོཾ་མར་མེ་འོད་ཟེར་འབར་བ་འདི། །ངན་འགྲོའི་མུན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཨ་ཡི་མིག་འབྱེད་བཀྲ་ཤིས་པའི། །མར་མེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེངས་སུ་གསོལ། །དཱི་པཾ། （藏文，迪邦，梵文天城体，दीपं，梵文罗马拟音，dīpaṃ，汉语字面意思，灯） ཨོཾ་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་དྲི་ཞིམ་པ། །སྣ་ཚོགས་ག་བུར་རྣམ་བརྒྱན་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང༌། །དྲི་འདི་འབུལ་གྱི་བཞེས་སུ་གསོལ། །གནྡྷཾ། （藏文，根德，梵文天城体，गंधं，梵文罗马拟音，gandhaṃ，汉语字面意思，香） ཨོཾ་ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ ལྡན་པའི། །བཟའ་བ་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བའི་བཤོས་འདི་དག །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནཻ་ཝི་དྱེ། （藏文，乃威de，梵文天城体，नैवेद्ये，梵文罗马拟音，naivedye，汉语字面意思，食物） ཨོཾ་སརྦ་ནས་བཛྲ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་སྱ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་གོས་ཟུང་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཝཱི་ནི་
English
Until the entire ritual of sending and welcoming is completed, I request you to remain steadfastly. And having remained steadfast, please bestow upon me and all sentient beings all the supreme and common siddhis without exception. Thus, I prayed. From the seed syllable in my heart, light radiated, inviting the inconceivable assembly of Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and yoginis, reciting Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文，嗡 班匝 萨玛匝，梵文天城体，ॐ वज्र सम ज，梵文罗马拟音，oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思，Om, Vajra, Come together). Purified with Sumbhani (藏文，སུམ་བྷ་ནི，梵文天城体，सुम्भानि，梵文罗马拟音，sumbhāni，汉语字面意思，Subduing), cleansed with Svabhava (藏文，སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体，स्वभाव，梵文罗马拟音，svabhāva，汉语字面意思，Own being). From the state of emptiness, within the vast and expansive kapalas (skull-cups) of the alaya-wisdom, from the melting of Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体，ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思，Om Ah Hum), arise divine substances of offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfumed water, food, and music, excellent and vast, pure and unobstructed, filling the entire realm of space. Bless the offerings by reciting Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedye Śapta Āḥ Hūṃ (藏文，嗡 班匝 阿甘 巴当 布贝 都贝 阿洛给 根德 乃威de 夏达 阿 吽，梵文天城体，ॐ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैवेद्ये शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音，oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思，Om Vajra Water for washing feet Flowers Incense Light Perfume Food Sound Ah Hum). Then, offering the offerings: In detail, one should recite the entire offering garland of Chakrasamvara. In brief, it should be done as follows: Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Yogini Saparivāra Vajra Arghaṃ Pratīccha Svāhā Pādyaṃ (藏文，嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给尼 萨巴热瓦ra 班匝 阿甘 扎地扎 梭哈 巴当，梵文天城体，ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा पाद्यं，梵文罗马拟音，oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra vajra arghaṃ pratīccha svāhā pādyaṃ，汉语字面意思，Om, all Tathagatas, Vajra Yogini, retinue, Vajra, water for washing, accept, svaha, water for feet). Oṃ, the divine flower is exceedingly red, its fragrance is exceedingly beautiful. Please accept this flower today, and bless it. Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Yogini Saparivāra Vajra Puṣpe Pratīccha Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文，嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 约给尼 萨巴热瓦ra 班匝 布贝 扎地扎 阿 吽 梭哈，梵文天城体，ॐ सर्व तथागत वज्र योगिनि सपरिवार वज्र पुष्पे प्रतीच्छ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音，oṃ sarva tathāgata vajra yogini saparivāra vajra puṣpe pratīccha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思，Om, all Tathagatas, Vajra Yogini, retinue, Vajra, flower, accept, Ah Hum Svaha). Oṃ, with sandalwood and camphor, this fragrant and virtuous incense, may it be powerful. Please accept it and bless it. Dhūpaṃ (藏文，都贝，梵文天城体，धूपं，梵文罗马拟音，dhūpaṃ，汉语字面意思，Incense). Oṃ, this burning lamp of light destroys the darkness of the lower realms. Please accept this auspicious lamp that opens the eyes of bliss. Dīpaṃ (藏文，迪邦，梵文天城体，दीपं，梵文罗马拟音，dīpaṃ，汉语字面意思，Lamp). Oṃ, the fragrant scent of various gods, adorned with various camphors, arises from the various syllables Hūṃ. Please accept this fragrance that I offer. Gandhaṃ (藏文，根德，梵文天城体，गंधं，梵文罗马拟音，gandhaṃ，汉语字面意思，Scent). Oṃ, possessing color, scent, and taste, possessing the best and most perfect food, these offerings combined together, I offer, please accept them perfectly. Naivedye (藏文，乃威de，梵文天城体，नैवेद्ये，梵文罗马拟音，naivedye，汉语字面意思，Food). Oṃ Sarva... Vajra Śapta Pratīccha Āḥ Hūṃ Svāhā. And, Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Yogini Saparivāra Vajra Vastrasya Āḥ Hūṃ Svāhā, offering a pair of garments. Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Yogini Sapārivāra Vīni
Tibetan
བཛྲི་ནི་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ། བཱང་སེ༴ མྲྀ་ཏངྒེ༴ མུ་ར་ཛེ༴ ཧ་སྱེ༴ ལཱ་སྱེ༴ གྲིརྟི༴ ནིརྟི༴ པུཥྤེ༴ དྷུ་པེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷ༴ རཱུ་པ༴ ར་ས༴ སྤརྴེ༴ ནང་མཆོད་ནི། སྤྲོ་ན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་གྱི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ལ་འབུལ། སྙིང་པོའི་ཨོཾ་གསུམ་གྱི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ལ་ཕུལ་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ད་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། བདུད་རྩི་མྱངས། མཉེས་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ཎཱི་ཡེ། བཛྲ་ཝརྞ་ནི་ཡེ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་ལྔ་ཙམ་བྱེད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་ཉིད། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་འཆིང་གཅོད་ཅིང༌། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་རབ་འཇུག་མ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་ཝཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨཱཪྱ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མ་ཏེ་མཧཱ་བིདྱ་ ཤྭ་རི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བྷ་ཡ་ཝ་ཧཻ་མཧཱ་བཛྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ནེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཝ་ཤི་ཀ་རི་ནཻ་ཏྲ་བྷྲ་མ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མ་ཤོ་ཥ་ནི་རོ་ཥ་ནི་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ར་ལི་ནེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མཿསྟྲ་ས་ནི་སཱར་ནི་པྲ་བེ་དེ་ནི་ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི་སྟམྦྷ་ནི་མོ་ཧཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་མཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ནི། སུམྦྷས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་དུམ་བུ་གསུམ་པ། དཔྲལ་བ་ནང་ལ་བསྟན་པ། ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ན་གོ་ཧ་ད་ཀུ་ལས་ཤ་ལྔ། མུ་བི་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་ཧཱུཾ་བྲུཾ་ཁཾ་བཛྲིཾ་ཨཾ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོས་མཚན་པ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཞུ་ཞིང་ཁོལ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུན་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམ་པས། གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་
Chinese
班匝尼布吉德阿吽。如是。班色。米日当给。木拉泽。哈色。拉色。格日德。尼日德。布贝。度贝。阿洛给。根达。如巴。惹萨。斯巴谢。内供养：于诸位上师名号之后加持三字而供养。心咒之嗡三字之后加持三字而供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿姆日达 斯瓦达那 班匝 斯瓦巴瓦 阿玛郭杭。饮甘露。悦意供养：嗡 嗡 嗡 萨瓦 布达 达吉尼耶。班匝瓦日尼耶。班匝 贝若匝那耶。吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈。念诵五遍左右。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努拉嘎那 班匝 斯瓦巴瓦 阿玛郭杭。作拥抱手印。之后赞颂：具德金刚空行母，空行母之轮回转，五智三身之自性，救护有情我顶礼。所有金刚空行母，断除一切之分别缚，世间事业极投入，于彼等众我顶礼。嗡 拿摩 巴嘎瓦德 班匝 瓦日阿瓦日阿嘿 旺 吽 吽 啪。嗡 拿摩 阿雅 阿巴日阿吉德 哲洛嘉玛德 玛哈 维迪亚 希瓦日耶 吽 吽 啪。嗡 拿摩 萨瓦 布达 巴亚 瓦黑 玛哈 班匝林 吽 吽 啪。嗡 拿摩 班匝 阿萨内 阿吉德 阿巴日阿吉达 瓦西 嘎日奈 哲 帕日阿玛尼 吽 吽 啪。嗡 拿玛 肖萨尼 若萨尼 卓达 嘎日阿利内 吽 吽 啪。嗡 拿玛 斯特拉萨尼 萨日尼 帕日阿贝德尼 阿帕日阿匝耶 吽 吽 啪。嗡 拿摩 比匝耶 匝姆巴尼 斯达姆巴尼 摩哈尼 吽 吽 啪。嗡 拿摩 班匝 瓦日阿瓦日阿嘿 玛哈 约吉尼 嘎梅希瓦日 喀给 吽 吽 啪。之后食子：以松巴清净，以自性净化，于空性之中，食子下方有扬字之风轮，让字之火轮之上。阿字之白色颅器三块，额头向内，外白内红，宽广之中。那郭哈达古拉之五肉，木比玛日阿舒拉之五甘露，以吽 仲 康 班匝林 阿 五智之自性所印持。风动火燃，融化沸腾。以自心间之光迎请智慧甘露融入其中。食子成为无漏智慧甘露之大海。嗡。
English
Vajri ni pūjite āḥ hūṃ. Likewise. Vāṃ se. Mṛtaṅge. Murāje. Hasye. Lāsye. Ghṛti. Nṛti. Puṣpe. Dhūpe. Āloke. Gandha. Rūpa. Rasa. Sparśe. Inner offering: Offer by adding three syllables to the end of the names of the venerable lamas. Offer by adding three syllables to the end of the three oṃs of the essence. Oṃ sarva tathāgata amṛta svādanā vajra svabhāva ātma ko'haṃ. Taste the nectar. Pleasing offering: Oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākiṇī ye. Vajra varṇanī ye. Vajra vairocana ye. Hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā. Recite about five times. Oṃ sarva tathāgata anurāgana vajra svabhāva ātma ko'haṃ. Make the embracing mudrā. Then the praise: Glorious Vajra Ḍākiṇī, Turn the wheel of Ḍākiṇīs, The very nature of the five wisdoms and three bodies, I prostrate to the protector of beings. As many Vajra Ḍākiṇīs as there are, Cutting the bonds of all conceptualizations, Engaging greatly in worldly activities, To all those I prostrate. Oṃ namo bhagavate vajra vārāhī vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo ārya aparājite trailokya mate mahāvidyā śvariye hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo sarva bhūta bhaya vahaī mahā vajriṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo vajra āsane ajite aparājitā vaśi karinai tra bhramaṇi hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ nama śoṣaṇi roṣaṇi krodha karāline hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ nama stra sani sārni prabedeni aparājaye hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo vijaye jambhani stambhani mohāni hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ namo vajra vārāhī mahā yogini kāmeśvari khage hūṃ hūṃ phaṭ. Then the torma: Purify with Sumbha. Purify with Svabhāva. From within emptiness, below the tormas, is the maṇḍala of wind from yaṃ, and above the maṇḍala of fire from raṃ. From a is a white skullcup in three pieces, the forehead facing inward, white on the outside and red on the inside, wide and vast, inside which are the five meats from nā go ha da ku la, and the five nectars from mu bi ma ra śu la, marked with the essence of the five wisdoms by hūṃ bruṃ khaṃ vajriṃ aṃ. The wind stirs, the fire blazes, melting and boiling. By the light from one's own heart, invite the nectar of wisdom and infuse it. The torma becomes a great ocean of unpolluted wisdom nectar. Oṃ.