English
Ā ka ru ṇi ka e hya hi. (Tibetan) Recite three times. Oṃ amṛte hūṃ phaṭ. (Tibetan, Devanagari: ॐ अमृते हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, nectar, hum, phat) Recite seven times to purify all disharmony. Victorious One, it is good that you have come with compassion! We are fortunate to have merit. Having accepted the offerings I make, Please consider it in your heart and grant your blessings. Oṃ gagana samaya hūṃ. (Tibetan, Devanagari: ॐ गगन समय हुं, Romanized Sanskrit: oṃ gagana samaya hūṃ, Literal meaning: Om, sky, commitment, hum) Just as you were born, The gods bathed you. With the pure water of the gods, Likewise, I bathe your body. Oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ. (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रीये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ, Literal meaning: Om, all, thus-gone, consecration, commitment, glory, hum) This is the supreme and glorious bath, The water of compassion is unparalleled. With the water of blessing and wisdom, I pray that you grant whatever desired accomplishments. Oṃ sarva tathāgata... (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व तथागत, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata, Literal meaning: Om, all, thus-gone) For the sake of compassion for me and beings, By the power of your miraculous abilities, As long as I make offerings, I pray that you, Victorious One, remain here. Oṃ padma kamalaye stvaṃ. (Tibetan, Devanagari: ॐ पद्म कमलये स्त्वं, Romanized Sanskrit: oṃ padma kamalaye stvaṃ, Literal meaning: Om, lotus, lotus, to you). In the center is the Victorious One, King Śākyamuni, The five Victorious Ones and so forth, in the ten directions, And all the Buddhas abiding in the three times, together with their consorts, The sons of the Victorious Ones, such as the Lord of Secrets, The wrathful lords such as Yama and the Slayer, The assemblies of Bodhicitta Mothers such as Vajra Mother, Ghaṇṭāpāṇi and Vajra Iron Hook Mother, And countless Vidyā Krodha Mothers and so forth. On the right side is Noble Mañjuśrī, Together with four goddesses and countless bodhisattvas. On the left side is Great Compassionate Lord Avalokiteśvara, Surrounded by his retinue, such as Noble Tārā. Surrounding the perimeter are Wisdom Protector Brother and Sister, The four Great Kings and the ten World Protectors, And surrounded by all the white-sided protectors, May you joyfully abide with me. Then, offering the offerings: Like the flow of the Ganges River, The flow of argha water is uninterrupted. I offer this supreme offering, Please consider it with compassion and accept it. Oṃ sarva tathāgata śākyamuni saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व तथागत शाक्यमुनि सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata śākyamuni saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal meaning: Om, all, thus-gone, Shakyamuni, with retinue, offering water, accept, svaha). Fragrant and pleasant to the touch, The cool water for the feet is uninterrupted. I offer this supreme offering, Please consider it with compassion and accept it. Oṃ sarva tathāgata śākyamuni saparivāra pādyaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व तथागत शाक्यमुनि सपरिवार पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata śākyamuni saparivāra pādyaṃ pratīccha svāhā, Literal meaning: Om, all, thus-gone, Shakyamuni, with retinue, foot water, accept, svaha). Just as you were born, All the Thus-Gone Ones were bathed. Likewise, I bathe the gods, With pure water.