Tibetan
བླ་མ༴ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱས་པ་དྭངས་པའི་མཁའ། །ན་བུན་འཇའ་ཚོན་སྤྲིན་གྱིས་མཛེས་གྱུར་ཞིང༌། །ནོར་བུའི་མདངས་འཕྲོག་ཀུན་གྱི་གོ་འབྱེད་པའི། །ཕུན་ཚོགས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས༴ འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་རི་བོ་དང༌། །རྩི་སྨན་རྒྱས་པའི་ནགས་རི་གངས་རི་སོགས། ། དབྱིབས་ལེགས་ལྷུན་སྟུག་སྐྱེ་བོའི་རྟེན་གྱུར་པ། །ཕུན་ཚོགས་རི་བོ་ཀུན་གྱིས༴ དྲི་མེད་རྦ་རླབས་གཡོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་གང་བའི་མཚོ་རྫིང་སོགས། །ཡིད་འོང་རྙོགས་པ་མེད་ཅིང་གདུང་སེལ་བ། །ཕུན་ཚོགས་ཆུ་བོ་ཀུན་གྱིས༴ གཡའ་མེད་མཚོ་སྨད་ནགས་ཚལ་ཐང་དང་ལྗོངས། །རྭ་བ་འོབས་བཅས་ཕོ་བྲང་ཡུལ་འཁོར་སོགས། །བདེ་ཞིང་ཉམས་དགའི་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་གང་བའི། །ཕུན་ཚོགས་བསྟི་གནས་ཀུན་གྱིས༴ མུ་ཏིག་མན་ཤེལ་དུང་དང་གསེར་དངུལ་སོགས། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་དང༌། །གུར་གུམ་གི་ཧཾ་ཙནྡན་དཀར་དམར་སོགས།།ནུས་ལྡན་ནད་སེལ་སྨན་མཆོག་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །གཞན་ཡང་རོ་བཅུད་ལྡན་པ་འཚོ་བའི་རྐྱེན། །འབྲུ་བཅུད་རྩི་ཐོག་ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་དང༌། །མདོར་ན་སྣོད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་མཆོད་འོས་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོད། ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །མི་དབང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཀླུ་དབང་སོགས། །བཙུན་མོ་སྲས་སོགས་མངའ་ཐང་རབ་རྒྱས་པའི། །ཡིད་འོང་སྐྱེ་དགུའི་དབང་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །རིགས་བཟང་འབྱོར་ལྡན་བློན་པོ་ཁྱིམ་བདག་དང༌། །ཡིད་འོང་ཀླུ་ལེན་ཁྱེའུ་བུ་མོ་སོགས། །གཟུགས་བཟང་སྙན་ངག་ཡིད་གཞུངས་གོས་རྒྱན་ཅན། །ཡིད་འོང་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །རི་ངོས་འགྱིང་བའི་དུང་སེང་ ཁྱུ་མཆོག་དང༌། །རི་སུལ་རྒྱུ་བའི་ཀྲྀཥྞ་ཨེ་ནྱ་སོགས། །རྩལ་རྒྱས་མདངས་བཀྲག་ངེས་པའི་གོམ་སྟབས་ཅན། །ཡིད་འོང་རི་དྭགས་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་མ་མཆོད། །ནགས་རིར་སྙན་སྒྲོགས་རི་སྐེག་ཁུ་བྱུག་དང༌། །ས་གཞིའི་རྒྱན་གྱུར་བཞད་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་སོགས། །སྐད་སྙན་སྤུ་སྡུག་མཛེས་པའི་གར་སྟབས་ཅན། །ཡིད་འོང་བྱ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །མདོར་ན་སྣོད་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་ཡིད་འོང་ན། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མཆོད་པ་གང་གནས་པ། །བདག་པོས་གཟུང་དང་མ་གཟུང་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་མཆོད། །འཁོར་འདས་ཕུན་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །དམ་པའི་ཆོས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །དེའང་ཁྱེད་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀུ
Chinese
至尊上师，日月星辰遍布的清净虚空， 被雾霭彩虹云朵所点缀。 夺取宝珠光彩，开启一切智慧的， 圆满虚空界，供养您。 如意成就的珍宝山， 药草繁茂的森林山和雪山等， 形状优美，巍峨耸立，成为众生依怙的， 圆满的群山，供养您。 无垢波浪荡漾的河流， 八功德水充满的湖泊水池等， 令人心旷神怡，没有浑浊，消除痛苦的， 圆满的河流，供养您。 没有灰尘的低地、森林、平原和地域， 包括围墙、坑洼的宫殿、国土等， 充满安乐喜悦的财富的， 圆满的住所，供养您。 珍珠、玛瑙、海螺以及金银等， 如意成就的各种珍宝， 以及藏红花、冰片、红白檀香等， 具有力量，消除疾病的殊胜良药，供养您。 此外，具有滋味营养，成为生命之源的， 谷物精华、植物庄稼等， 总之，作为容器的财富，所有值得供养的， 都用意念迎请，供养无与伦比的上师。 三界自在天、梵天、帝释天， 以及人王转轮王、龙王等， 妃嫔、王子等，权势极其广大的， 令人心仪的众生之主，供养您。 种姓高贵、富有的官员、施主， 以及令人心仪的乐师、童男童女等， 容貌姣好、擅长诗赋、心怀善意、身着华服的， 令人心仪的众生，供养上师。 山腰上雄踞的白色雪狮 以及山谷中游荡的黑麝香鹿等， 技艺精湛、光彩照人、步伐稳健的， 令人心仪的众兽，供养上师。 森林中发出美妙声音的鹧鸪、杜鹃， 以及成为大地庄严的孔雀、仙鹤等， 声音悦耳、羽毛美丽、舞姿优美的， 令人心仪的众鸟，供养上师。 总之，作为容器的处所，令人心仪， 作为精华的有情，所有可以供养的， 无论有主或无主，所有这些， 都用意念迎请，供养法主上师。 轮回涅槃所有圆满， 皆从殊胜正法中产生， 而这又从您处产生， 利益安乐之源，赞颂您。 所有如是的一切。
English
Venerable Lama, the clear sky filled with sun, moon, and stars, Adorned by mist, rainbows, and clouds. Seizing the brilliance of jewels, opening the wisdom of all, The perfect realm of space, I offer to you. The wish-fulfilling jewel mountain, Forest mountains and snow mountains abundant with herbs and medicines, Beautiful in form, towering and dense, becoming the support of beings, The perfect mountains, I offer to you. The rivers with immaculate waves rippling, The lakes and ponds filled with eight qualities of water, Delightful, without turbidity, relieving suffering, The perfect rivers, I offer to you. The dust-free lowlands, forests, plains, and regions, Including palaces and lands with fences and pits, Filled with the bliss and joy of prosperity, The perfect abodes, I offer to you. Pearls, agate, conch shells, and gold and silver, All kinds of wish-fulfilling jewels, And saffron, camphor, white and red sandalwood, Potent and disease-curing supreme medicines, I offer to you. Furthermore, possessing flavor and nourishment, becoming the source of life, The essence of grains, plants, crops, and so forth, In short, the wealth of the container, all that is worthy of offering, I take with my mind and offer to the incomparable Lama. The lords of the three realms, Brahma, Indra, And human kings, Chakravartins, Naga kings, and so forth, Consorts, princes, and others with vast dominion, The delightful lords of beings, I offer to you. Those of noble lineage, wealthy ministers, householders, And delightful musicians, young boys and girls, and so forth, Beautiful in form, skilled in poetry, with kind hearts, adorned in fine clothes, The delightful beings, I offer to the Lama. The white snow lions majestically standing on the mountainside, And the black musk deer wandering in the valleys, Skilled in arts, radiant, with steady steps, The delightful herds of wild animals, I offer to the Lama. The partridges and cuckoos singing sweetly in the forests, And the peacocks and cranes adorning the earth, With melodious voices, beautiful feathers, and graceful dances, The delightful flocks of birds, I offer to the Lama. In short, the places of the container, delightful, The sentient beings of the essence, wherever offerings reside, Whether owned or unowned, all of these, I take with my mind and offer to the Dharma Lord Lama. All the perfections of samsara and nirvana, Arise from the sacred Dharma, And that arises from you, The source of benefit and happiness, I praise you. All that is as it is.
Tibetan
ན་མཁྱེན་གྱིས། །ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་སྤངས་པས། །རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ཁྱེད་ཐུགས་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་ཏེ། །གསུང་གི་རྒྱུ་མཐུན་ལུང་གི་ཆོས། །རྣམ་གྲོལ་འཇུག་ངོགས་མཆོག་གྱུར་པ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེད་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ཞིང༌། །གཉིས་འཛིན་རྟོག་པ་ལས་གྲོལ་བས། །བསོད་ནམས་ཞིང་རབ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཚོགས་མཆོག་གཙོ་བོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །འདོད་པའི་འཆིང་བ་ཀུན་སྤངས་ ནས། །དྲི་མེད་བསླབ་གསུམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །སྡོམ་བརྩོན་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་གཙོ། །ཤཱཀྱའི་སྲས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སེམས་མཆོག་གིས། །གཅིག་ཏུ་གཞན་ཕན་བརྩོན་པ་ཅན། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡབ། །བརྩེ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་རབ་སྦྱངས་པས། །རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཅན། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ༈ དཀོན་མཆོག་མཆོད་དང་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་བདག་གི་ལུས། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་བྲན་དུ་ལེགས་ཕུལ་ནས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་བགྱིའོ། །དྲི་མེད་བཻཌཱུར་ས་གཞི་ཡངས་པ་ལ། །གསེར་དངུལ་རྩིག་པ་བ་གམ་དྲ་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཀ་བས་བཏེག་ཅིང་ཁྱོན་ཡངས་པ། །ཡིད་འོང་ཕོ་བྲང་གཞལ་མེད་དམ་པས་མཆོད། །བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་སོགས་སྟེང་ནས་མཛེས། །དར་དཔྱངས་ལྷབ་ལྷུབ་ཡོལ་བའི་ལོགས་ནས་བརྒྱན། ཁྲི་དང་གདན་སོགས་འོག་ནས་བརྗིད་གྱུར་པའི། །ཕུན་ཚོགས་ཉེར་མཁོའི་གཟིམས་ཆ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་དང༌། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བའི་པཉྩ་ལི་ཀ་དང༌། །རྒྱུ་བཟང་དྲི་ཞིམ་ཀ་ཤིའི་རས་ལ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་ན་བཟའ་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དར་གྱི་ཅོན་པན་དང༌། །མུ་ཏིག་ དོ་ཤལ་ནོར་བུའི་ག་ཤ་དང༌། །རིན་ཆེན་འཕྲ་བཀོད་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་རྒྱན་མཆོག་ཀུན་གྱིས༴ བསོད་ནམས་དུ་མའི་དཔལ་ལས་གྲུབ་པའི་རྫས། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང༌། །གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་མི་རིན་ཆེན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས༴ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རྫས། །ནགས་ཚལ་རལ་གྲི་ཁང་བཟང་མལ་སྟན་དང༌། །ལྷ་ཡི་གོས་དང་སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ལྷམ། །ཉེ་བའི་སྣ་བདུན་ཀུན་གྱིས༴ སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་དགེ་བར་བྱེད་པའི་
Chinese
敬礼！断除烦恼所知二障者，您是二足中的至尊，圆满正等觉佛陀，我向您顶礼。您的心所证悟的殊胜正法，是与语相应的教法，是解脱的殊胜入门，珍贵正法，我向您顶礼。自性光明显现，从二取分别中解脱，是殊胜福田，殊胜僧众之主，我向您顶礼。断除一切贪欲的束缚，具有无垢三学之行，精进持戒，身披袈裟之主，释迦族的殊胜之子，我向您顶礼。以空性和慈悲的殊胜心，一心致力于利他，是诸佛子菩萨之父，慈悲的勇士，我向您顶礼。精勤修习成熟解脱道，具有二次第瑜伽自在，是所有持明者的主宰，金刚持王，我向您顶礼。 为了供养三宝和成办有情之义，我将具有福德受用的身体，作为殊胜您的奴仆而奉献，如您所吩咐的一切事情，我都将成办。在无垢的青金石广大地面上，具有金银墙壁、屋檐和网格，由珍宝柱子支撑且广阔，以悦意的无量宫殿来供养。幢幡、胜幢、伞等从上方庄严，丝绸飘带飘扬，从帷幔的侧面装饰，宝座和坐垫等从下方显得雄伟，以圆满具足的所需卧具来供养。以解脱的胜幢、法衣袈裟，以及轻柔光滑的细棉布，还有质地优良、气味芬芳的迦尸布等，以圆满的衣物来供养上师。以五部佛的头饰、丝绸头巾，以及珍珠项链、宝珠嘎夏，还有珍宝镶嵌的金手镯等，以圆满的殊胜饰品来供养。以由众多福德之光所成就之物，即轮宝、如意宝、王妃、大臣，以及象宝、马宝、军队、珍宝等，以所有轮王七宝来供养。以所需的一切欲妙之物，即森林、宝剑、楼房、床榻，以及天衣和蛇皮鞋等，以近取的七种受用物来供养。为了使众生安乐吉祥
English
Homage! Having abandoned the obscurations of afflictions and knowledge, You are the supreme among bipeds, Perfect Buddha, I praise you. The sacred Dharma that your mind has realized, Is the Dharma of scripture that accords with speech, The supreme gateway to liberation, Precious sacred Dharma, I praise you. The self-nature luminosity is manifest, Having been liberated from dualistic conceptualization, Is the supreme field of merit, Supreme leader of the Sangha, I praise you. Having abandoned all the bonds of desire, Having the conduct of the stainless three trainings, Diligently upholding vows, the chief who wears the saffron robe, Supreme son of the Shakya clan, I praise you. With the supreme mind of emptiness and compassion, Uniquely striving for the benefit of others, Father of all the bodhisattva sons, Loving hero, I praise you. Having thoroughly trained in the path of maturation and liberation, Possessing power over the yoga of the two stages, Lord of all the vidyadharas, Vajradhara King, I praise you. In order to offer to the Three Jewels and accomplish the benefit of sentient beings, I offer my body, complete with merit and enjoyment, As a servant to you, the supreme being, And I will accomplish all the tasks as you command. On the vast ground of stainless lapis lazuli, With walls, eaves, and lattices of gold and silver, Supported by precious pillars and vast in extent, I offer a delightful, immeasurable, and sacred palace. Banners, victory banners, umbrellas, etc., are beautiful from above, Silk streamers flutter, adorning the sides of the curtains, Thrones and cushions, etc., are majestic from below, I offer all the complete and necessary furnishings. With the victory banner of liberation, the Dharma robe of saffron, And the light, soft, and supple fine cotton cloth, And the fine-quality, fragrant Kashi cloth, etc., I offer the complete clothing to the lama. With the headdress of the five families, the silk turban, And the pearl necklace, the jewel gasha, And the precious inlaid golden bracelets, etc., I offer all the complete and supreme ornaments. With the substances produced from the glory of many merits, The wheel jewel, wish-fulfilling jewel, queen, minister, And the elephant jewel, horse jewel, army, precious jewel, I offer all the precious royal possessions. With the substances that produce all the desired necessities, The forest, sword, mansion, bedding, And the divine garments and snakeskin shoes, I offer all the seven types of near possessions. In order to make beings happy and virtuous