Tibetan
་ཀར་བསྣོལ་ནས་བཟུང་བ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང༌། རང་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་བའི་སྐུ་ཅན། མཐའ་སྐོར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང༌། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས། འཕགས་པ་ཉན་རང༌། ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པར་གྱུར། མགོན་པོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་འདི་ཉིད་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པའི་བྱ་བ་མ་རྫོགས་པར། །ཡིད་འོང་གདན་ལ་བདེ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་ས་ཀ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ས་ན་སྟྭཾ། ཞེས་པས་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པས། །གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང༌། །བདག་བློའི་རྒུད་པ་ ཞི་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་པས། །འགྲོ་ཀུན་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པའི། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླང་དོར་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་མི་ཤེས་མུན་སེལ་བ། །དྲི་མེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བསིལ་ཟེར་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ཚལ་རབ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྣམ་དག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྨན་མཆོག་གིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་བ། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་བའི་སྨན་པ་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་རྒྱ་མཚོ་མཐར་སྒྲོལ་པ། །སྟོབས་ལྡན་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ གནོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་ཅིང༌། །ཕན་པ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །བྱམས་མགོན་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ། བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ ཞེས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལ། མཆོད་རྫས་རྣམས་དང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མདོག་བཟང་དབྱིབས་ལེགས་ཚིམ་པའི་དྲི་བསྲུང་ཅན། །མནྡ་ར་དང་ཨུཏྤལ་ཀུ་མུད་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྒྱུ་བཟང་མནམས་ན་ ཞིམ་པའི་དྲི་ངད་ཅན། །ཨ་ཀ་རུ་དང་ཙནྡན་སྤྲུལ་སྙིང་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་བདུག་སྤོས་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག༴ བཛྲ་དྷུ་པེ། མུན་སེལ་དངོས་ཀུན་གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྒྲོན་མེ་ཉི་ཟླ་ལུས་ཀྱི་འོད་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་གསལ་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག༴ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ དྲི་ཞིམ་བྱུག་ན་བདེ་བའི་རེག་མཆོག་ཀུན། །ག་བུར་གླ་རྩི་ནོམ་པའི་དྲི་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་དྲི་མཆོག་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག༴ བཛྲ་གནྡྷེ། མདོག་བཟང་མྱངས་ན་བདེ་བའི་རོ་བཅུད་ཅན། །འབྲས་ཆན་ཀ་ར་རྒྱ་གཏར་ཁུ་བ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཞལ་ཟས་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག༴ བཛྲ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ༴ །དོན་ཟབ་ཐོས་ན་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །རྔ་ཆེན་དུང་དང་ཕེག་རྡོབ་རྒྱུད་མང་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སིལ་སྙན་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཤཔྟས་མཆོད་ལ། ། ༈ ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཀུན་རབ་སྤངས་ཤིང༌། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པས། །ཕན་བདེ་དཔལ་འབྱོར་ཀུན་འབྱུང་བའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གདུལ་བྱ་སྨིན་ཞིང་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །འདྲེན་པའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཁྱེད་སྐུ་ཤ་དང་རུས་བྲལ་ཡང༌། །ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་སྣང་བའི་སྐུ། །དད་པའི་མིག་རྐྱེན་མཆོག་གྱུར་པ། །སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །བརྗོད་འདོད་རྩོལ་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་དབྱངས་ ཀྱིས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་སྟོན་པ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡང༌། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་ཐུགས། །སྙིང་རྗེའི་གཟུངས་སྤོབས་དུ་མའི་གཏེར། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད༴ ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །བསྐལ་པར་བརྗོད་ཀྱང་མི་ཟད་པའི། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས། །ཡོན་ཏན་དབང་ཕྱུག༴ མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་དོན་ལྡན་ན། །བསྟེན་ནས་འགྲོ་བ་ཅི་སྨོས་པ། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་ཆད་མི་མངའ་བའི། །འཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག༴ ཅེས་པས་བསྟོད། །༈ དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཁོར་ཚོགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དཔག་མེད་ཅན། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དུ་མས་རབ་གང་བའི། །ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །རབ་ཡངས་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པ་ལ། །བཀོད་ལེགས་རི་གླིང་ཁོར་ཡུག་རྒྱ་མཚོ་སྤྲས། །བརྟན་གཡོའི་དཔལ་གྱིས་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱིས་
Chinese
腿部以金刚跏趺坐姿安坐，身着丝绸和珍宝制成的各种饰品，所有相好圆满具足，面带自生喜悦的微笑，身躯散发着无量光芒和光束。周围安住着传承上师们，以及本尊坛城众神、诸佛菩萨、圣者声闻缘觉、护法神等。 怙主为利益众生而来真好！祈请您享用我这份供养，在供养之事未完成之前，请安住在悦意的宝座上。 嗡 扎瓦热萨嘎热 阿尔冈 扎德叉 梭哈。以此供养。 嗡 贝玛 阿萨纳 斯通。 这样观想安住在宝座上。 您是所有功德的宝藏，仅仅忆念您的名号，就能平息我等心智的衰损。 顶礼尊贵的上师！ 无垢功德极其广大，成为一切众生头顶的庄严。 如意宝珠，顶礼上师之足！ 以了知取舍的光明，遣除一切众生无明的黑暗。 无垢日轮，顶礼上师之足！ 以福德智慧的清凉光芒，使利乐之园得以广大兴盛。 清净月轮，顶礼上师之足！ 以殊胜甘露妙药，平息烦恼痛苦之疾病。 善巧方便的众生良医，顶礼上师之足！ 以方便智慧的大船，将有寂之海彻底度越。 具力众生的导师，顶礼上师之足！ 从一切损害中救护，成办无量利益。 慈悲怙主，众生唯一的亲友，顶礼上师之足！ 这样顶礼。 加持供品和处所使其广大。 颜色美好、形状端正、气味芬芳令人满足，曼陀罗、乌巴拉、睡莲等，所有真实和意幻的鲜花，供养于救护怙主尊贵的上师众。 嗡 惹纳 咕噜 萨巴热瓦ra 班匝 布贝 班匝 阿冈 普匝 麦嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。 材料上好，闻起来 香味浓郁，沉香和檀香等香木精华，真实和意幻的
English
Having taken the crossed-leg position, seated in the vajra posture, adorned with all ornaments of silk and jewels, completely perfect with all marks and signs, possessing a smiling face of self-delight, with a body radiating infinite light and rays. Surrounded by the lineage lamas, the deities of the yidam mandala, Buddhas and Bodhisattvas, noble Shravakas and Pratyekabuddhas, and all Dharma protectors and guardians. It is excellent that the Protector has come for the benefit of beings! Please accept this offering of mine, and until the act of offering is complete, please remain comfortably seated on this pleasing seat. Om Pravara Sakara Argham Pratitsa Svaha. Offer with this. Om Padma Asana Stam. Think of them being seated on the seat. You are the treasure of all qualities, merely remembering your name pacifies the decline of my mind. I prostrate to the glorious lama! With immaculate qualities greatly expanded, you have become the crown jewel of all beings. Wish-fulfilling jewel, I prostrate to the feet of the lama! With the light of understanding what to accept and reject, you dispel the darkness of ignorance for all beings. Immaculate sun mandala, I prostrate to the feet of the lama! With the cool rays of merit and wisdom, you cause the garden of benefit and happiness to greatly flourish. Pure moon mandala, I prostrate to the feet of the lama! With the supreme medicine of nectar of the sacred Dharma, you heal the diseases of afflictions and suffering. Skillful physician of beings, I prostrate to the feet of the lama! With the great ship of skillful means and wisdom, you completely liberate the ocean of samsara and nirvana. Powerful guide of beings, I prostrate to the feet of the lama! Protecting from all harm, accomplishing immeasurable benefit. Loving protector, the sole friend of beings, I prostrate to the feet of the lama! Thus prostrate. Bless the offerings and the field to make them vast. With good color, excellent shape, and satisfying fragrance, mandara, utpala, kumuda, etc., all real and imagined flowers, I offer to the assembly of the refuge protector, glorious lama. Om Ratna Guru Saparivara Vajra Pushpe Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. Good material, smells fragrant, agarwood and sandalwood essence, real and imagined
Chinese
幻化的所有妙香，皈依胜处……班匝 德波（藏文：བཛྲ་དྷུ་པེ།，梵文天城体：वज्रधूपे，梵文罗马拟音：vajra dhūpe，汉语字面意思：金刚香）。 遣除黑暗，具有使万物皆明之光辉，灯、日月、身体之光等等，实际陈设和意幻化现的所有光明，皈依胜处……班匝 阿洛给（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：वज्रालोके，梵文罗马拟音：vajra āloke，汉语字面意思：金刚光明）。 涂抹散发香气带来安乐的所有殊胜触感，如冰片、麝香等浓郁的香气，实际陈设和意幻化现的所有殊胜妙香，皈依胜处……班匝 根德（藏文：བཛྲ་གནྡྷེ།，梵文天城体：वज्रगन्धे，梵文罗马拟音：vajra gandhe，汉语字面意思：金刚香气）。 品尝颜色美好带来安乐的所有美味精华，如米饭、砂糖、冰糖、果汁等等，实际陈设和意幻化现的所有美食，皈依胜处……班匝 涅威德亚（藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ༴，梵文天城体：वज्रनैवेद्य，梵文罗马拟音：vajra naiveidya，汉语字面意思：金刚供品）。 聆听意义深刻带来悦耳的所有妙音，如大鼓、海螺、排箫、琵琶等等，实际陈设和意幻化现的所有乐器之声，皈依胜处，供养具德上师众。 以音声供养。 断除所有罪过的过患，具足所有美好的功德，乃是利乐兴盛之源，赞颂具德上师您。 为了调伏者成熟解脱，三世一切诸佛，化现为引导者的形象，向具德上师顶礼。 您的身体虽已脱离血肉之躯，却显现为智慧之身，是信心的殊胜眼根，向您——身体的主宰顶礼。 虽无言说意愿和勤作，却以六十支分之妙音，宣说深广之义，向您——语言的主宰顶礼。 虽已远离能知和所知之戏论，然心中却明现所知之坛城，是慈悲心和无畏智慧的宝藏，您是心意的自在。 仅仅是您功德的一小部分，众生于万劫之中也无法说完，您具有天眼、神通等功德，您是功德的自在。 仅仅是见到、听到、忆念您就具有意义，更何况是依止您呢？您具有无需造作、永不间断的利生事业，您是事业的自在。 如是赞颂。 在财富圆满清净的刹土中，具有眷属、功德和无量事业，充满无数佛菩萨的圆满刹土，以此供养上师。 在极其广阔稳固的四大洲坛城上，以美妙的须弥山、四大部洲、轮围山和大海庄严，充满稳固和变动之财富的圆满世界，以此……
English
All the wonderful incenses that are emanated, I take refuge... Vajra Dhupe (藏文：བཛྲ་དྷུ་པེ།，梵文天城体：वज्रधूपे，梵文罗马拟音：vajra dhūpe，汉语字面意思：Diamond Incense). Dispelling darkness, possessing the splendor that illuminates all things, such as lamps, the sun and moon, the light of the body, etc., all the illuminations that are actually arranged and mentally emanated, I take refuge... Vajra Aloke (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：वज्रालोके，梵文罗马拟音：vajra āloke，汉语字面意思：Diamond Light). All the supreme touches that bring happiness when applied with fragrant scents, such as the rich fragrances of camphor, musk, etc., all the supreme fragrances that are actually arranged and mentally emanated, I take refuge... Vajra Gandhe (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ།，梵文天城体：वज्रगन्धे，梵文罗马拟音：vajra gandhe，汉语字面意思：Diamond Fragrance). All the delicious essences that bring happiness when tasted with beautiful colors, such as rice, sugar, rock candy, juice, etc., all the foods that are actually arranged and mentally emanated, I take refuge... Vajra Naivedya (藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ༴，梵文天城体：वज्रनैवेद्य，梵文罗马拟音：vajra naiveidya，汉语字面意思：Diamond Offering). All the melodious sounds that bring pleasantness when heard with profound meanings, such as drums, conches, flutes, lutes, etc., all the sounds of musical instruments that are actually arranged and mentally emanated, I take refuge and offer to the glorious assembly of lamas. Offering with sound. Having completely abandoned all the faults of wrongdoing, possessing all the good qualities, being the source of all benefit and happiness, I praise you, the glorious lama. For the sake of ripening and liberating those to be tamed, all the Buddhas of the three times, manifesting as guides, I prostrate to the glorious lama. Although your body has separated from flesh and blood, it appears as a body of wisdom, being the supreme eye of faith, I bow to you, the master of the body. Although you have no intention or effort to speak, you proclaim profound and vast meanings with the melodious sounds of sixty qualities, I bow to you, the master of speech. Although you are free from the elaborations of knower and known, your mind clearly manifests the mandala of knowable objects, being a treasure of compassion and fearless wisdom, you are the freedom of mind. Even if all beings were to speak for eons, they could not exhaust even a small part of your qualities, you possess qualities such as the divine eye and miraculous powers, you are the freedom of qualities. Merely seeing, hearing, or remembering you is meaningful, what need is there to mention relying on you? You possess spontaneously accomplished and uninterrupted benefit for beings, you are the freedom of action. Thus praised. In the pure land of abundant wealth, possessing retinues, qualities, and immeasurable activities, the perfect realm filled with countless Buddhas and Bodhisattvas, with all these I offer to the lama. On the vast and stable mandala of the four elements, adorned with the beautifully arranged Mount Meru, four continents, surrounding mountains, and oceans, the perfect world filled with the wealth of stability and change, with this...