Tibetan
ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཅན་སྤྱན་གསུམ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང༌། སྟག་ལྤགས་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། པད་ཉི་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མནན་པ། མེ་ དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ལྷ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། གཤེགས་མ། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང༌། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཡང་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང༌། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། གཙོ་བོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། འཁོར་རྣམས་ལ་གཙོ་བོ་ཉིད་དང༌། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་རྒྱན། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། གཟུངས་ཐག་ལས་བཟུང་སྟེ། བུམ་བཟླས་ཀྱི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱ༔རཏྣ་དྷྲིཀ་སྭ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་རོ་ལིཀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཧཱ་ ཧཱུཾ། ཞེས་པ་རྣམས་སོ། །སོ་སོར་བརྒྱ་རྩ་རེ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླ། ཨོཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཔཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཏཱཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿམཻཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཀྵིཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཛྲིཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿགཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿསྐཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿསཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཏྲཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཿཧཱུཾ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་བདུན་བདུན་ཙམ་བཟླ། ཨོཾ་ཨཱཿཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་རྣམས་ཉེར་གཅིག་རེ་བཟླ། ཁྲོ་བོ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་མི་དགོས་ཤིང༌། བཟླ་བར་སྤྲོ་ནའང་འདི་བསྡུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ཁོ་ན་བདུན་བདུན་རེ་བཟླས་པས་ཆོག་གོ །ལས་བུམ་ལ་དམིགས་ནས་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་འམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅིརིགས་བཟླ། ཤེས་ཤིང་སྤྲོ་ན། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རྩ་སྔགས་ཀྱང་བཟླའོ། །མཐར་ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མཱ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་ཉེར་གཅིག་ཙམ་བཟླ། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། ཡཾ་ལས་རླུང༌། རཾ་ལས་མེ། ཨ་ལས་ཐོད་པ། དེའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་བྷྲུཾ་ཨཾ་ཧྲི་ཁཾ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང༌། བཾ་བྷྲུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི་ཏཾ་ལས་ཤ་ལྔ། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿདེ་རྣམས་ཞུ་བ་ལས་དམ་ ཚིག་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨོཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་པས། གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། སྤྲོ་ན་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བཟླས་པའི་སྔགས་རེ་རེའི་མཐར། ཨ་ཀཱ་རོ༴ བཏགས་པས་འབུལ། དེ་ཙམ་མི་ལྕོགས་ན། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་བདུན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ལྷ་དང༌། ལན་གསུམ་གྱིས་ལས་བུམ་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༴ སོགས་དེ་ཉིད་ལྔ་པས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །བུམ་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལ་དམིགས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་བཟོད་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། ལྷ་རྣམས་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡོངས་སུ་ཞུ་སྟེ། བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར། དྲི་མ་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ལྟོ་བ་ལྡིར་ཞིང་མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱི་མགུལ་བཅིང་དང༌། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་ཆུ་བོས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མཱ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ཉིད་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་ཞིང་མཐར་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩའམ། གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་ལན་ བདུན་སོགས་ཅི་རིགས་པ་བཟླའོ། །བརྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང༌། ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་དོན་དུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའང་ཅུང་ཟད་བཟླས་ཏེ་ཁྲུས་བུམ་གྱི་གཟུངས་ཐག་བསྡུའོ། །ཡང་ལག་ལེན་བསྡུས་པའི་སྐབས་འདིར་བདག་བསྐྱེད་དང་བུམ་བསྐྱེད་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་པས་ཀྱང་རུང་བས། མཎྜལ་བཤ
Chinese
具蛇索之忿怒印，三目，头发竖立，以虎皮和蛇装饰，于莲花日轮上以左展之姿压制邪魔之王，安住于火焰炽燃之中。所有这些本尊的额头是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己的心间发出光芒，从自性之境迎请如来、佛母、菩萨和菩萨母、忿怒尊和忿怒母的所有本尊众，以及甘露旋之智慧勇识，金刚萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎），扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）。再次从心间发出光芒，五部灌顶本尊及其眷属，于前方虚空，金刚萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎），以阏伽等至 ശബ്ད（藏文：ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：阏伽）供养。祈请道：嗡 阿毗诜者度 芒 萨瓦 达塔嘎达（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ओम् अभिषिञ्चतु मम् सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu mam sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡 愿诸如来灌顶我），如是说并灌顶。身体充满，垢染清净。从剩余的水向上溢出，主尊为金刚萨埵，眷属为本尊自身，甘露旋为不空成就佛为顶严。以阏伽等至 ശബ്ད（藏文：ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：阏伽）供养。以不动金刚智慧大等赞颂。从系缚绳索开始，清晰观想宝瓶念诵之对境，嗡 啊 班杂 哲 卡 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः वज्र धृक हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhṛk hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 哲 卡 吽 吽），嗡 啊 哲那 哲 卡 嗡 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཨོཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः जिन जिक ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ jina jika oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 哲那 哲 卡 嗡 吽），嗡 啊 惹那 哲 卡 梭哈 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔རཏྣ་དྷྲིཀ་སྭ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः रत्न धृक स्वा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ratna dhṛk svā hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 惹那 哲 卡 梭哈 吽），嗡 啊 阿若 勒 卡 啊 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨ་རོ་ལིཀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः अरो लिक आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ aro lika āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 阿若 勒 卡 啊 吽），嗡 啊 般若 哲 卡 哈 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཧཱ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः प्रज्ञा धृक हा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñā dhṛk hā hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 般若 哲 卡 哈 吽），这些等等。各自念诵不少于一百零八遍。嗡 啊 朗 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 朗 吽），嗡 啊 芒 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः मं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ maṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 芒 吽），嗡 啊 邦 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः पं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ paṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 邦 吽），嗡 啊 当 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཏཱཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः तां हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ tāṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 当 吽），嗡 啊 麦 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམཻཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः मै हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ maiṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 麦 吽），嗡 啊 钦 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀྵིཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः क्षि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ kṣiṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 钦 吽），嗡 啊 哲林 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཛྲིཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः ज्रि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ jriṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 哲林 吽），嗡 啊 康 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः खं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 康 吽），嗡 啊 芒 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः मं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ maṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 芒 吽），嗡 啊 冈 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿགཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः गं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ gaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 冈 吽），嗡 啊 斯康 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསྐཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः स्कं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ skaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 斯康 吽），嗡 啊 桑 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः सं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ saṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 桑 吽），嗡 啊 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 吽），嗡 啊 创 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཏྲཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः त्रं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ traṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 创 吽），嗡 啊 舍 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः ह्रीः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 舍 吽），嗡 啊 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः अः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ aḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 阿 吽），这些也各自念诵七遍左右。嗡 啊 亚玛达 卡 哲 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः यमान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ yamānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 亚玛达 卡 哲 吽 吽），嗡 啊 般若达 卡 哲 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः प्रज्ञान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 般若达 卡 哲 吽 吽），嗡 啊 贝玛达 卡 哲 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः पद्मान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 贝玛达 卡 哲 吽 吽），嗡 啊 维格南达 卡 哲 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः विघ्नान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 维格南达 卡 哲 吽 吽），这些各自念诵二十一遍。其他忿怒尊的咒语不必念诵，如果想念诵，因为这是简略的，所以只念诵嗡 啊 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 吽）七遍即可。观想事业瓶，念诵维格南达 卡 哲，或者嗡 班杂 阿姆日
English
Bearing the wrathful mudra with a snake lasso, with three eyes, hair standing on end, adorned with tiger skin and snakes, pressing down the king of obstacles with a left-extended stance on a lotus sun disc, residing amidst blazing flames. On the foreheads of all these deities, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), on the throats, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), and on the hearts, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the heart of oneself, light radiates, inviting from the realm of intrinsic nature all the Tathāgatas, Tathāgatamātṛs, Bodhisattvas and Bodhisattvamātṛs, wrathful deities and wrathful goddesses, and the nectar-swirling wisdom-hero, Vajrasamājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Vajrasamājaḥ), Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ). Again, light radiates from the heart, the five families of empowerment deities with their retinues in the sky before one, Vajrasamājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Vajrasamājaḥ), offer with Arghaṃ to Śapta. Pray, saying, "Oṃ Abhiṣiñcatu Maṃ Sarva Tathāgata (藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ओम् अभिषिञ्चतु मम् सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu mam sarva tathāgata，汉语字面意思：Oṃ Abhiṣiñcatu Maṃ Sarva Tathāgata)." Thus speaking, empower. The body is filled, impurities are cleansed. From the remaining water that spills upwards, for the main deity, Vajrasattva, and for the retinue, the main deity himself, and for the nectar-swirling one, Amoghasiddhi as the crown ornament. Offer with Arghaṃ to Śapta. Praise with "Immovable Vajra, Great Wisdom," etc. Holding onto the thread of the mantra, visualize clearly the object of the vase recitation, and Oṃ Āḥ Vajradhṛk Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः वज्र धृक हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhṛk hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Vajradhṛk Hūṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Jinajika Oṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཛི་ན་ཛིཀ་ཨོཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः जिन जिक ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ jina jika oṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Jinajika Oṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Ratnadhṛk Svā Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔རཏྣ་དྷྲིཀ་སྭ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः रत्न धृक स्वा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ratna dhṛk svā hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Ratnadhṛk Svā Hūṃ), Oṃ Āḥ Arolika Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨ་རོ་ལིཀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः अरो लिक आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ aro lika āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Arolika Āḥ Hūṃ), Oṃ Āḥ Prajñādhṛk Hā Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་དྷྲིཀ་ཧཱ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः प्रज्ञा धृक हा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñādhṛk hā hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Prajñādhṛk Hā Hūṃ), these and so on. Recite each one no less than one hundred and eight times. Oṃ Āḥ Laṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ laṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Laṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Maṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः मं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ maṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Maṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Paṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः पं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ paṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Paṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Tāṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཏཱཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः तां हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ tāṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Tāṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Maiṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམཻཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः मै हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ maiṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Maiṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Kṣiṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀྵིཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः क्षि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ kṣiṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Kṣiṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Jriṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཛྲིཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः ज्रि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ jriṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Jriṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Khaṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः खं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Khaṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Maṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः मं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ maṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Maṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Gaṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿགཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः गं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ gaṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Gaṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Skaṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསྐཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः स्कं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ skaṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Skaṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Saṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः सं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ saṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Saṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Traṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཏྲཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः त्रं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ traṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Traṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Hrīḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः ह्रीः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hrīḥ Hūṃ), Oṃ Āḥ Aḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः अः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ aḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Aḥ Hūṃ), these also recite each one about seven times. Oṃ Āḥ Yamāntakṛta Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः यमान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ yamānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Yamāntakṛta Hūṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Prajñāntakṛta Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः प्रज्ञान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Prajñāntakṛta Hūṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Padmāntakṛta Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः पद्मान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Padmāntakṛta Hūṃ Hūṃ), Oṃ Āḥ Vighnāntakṛta Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः विघ्नान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Vighnāntakṛta Hūṃ Hūṃ), recite each of these twenty-one times. The mantras of the other wrathful deities need not be recited, but if you wish to recite them, since this is a condensed version, it is sufficient to recite only Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ) seven times each. Focusing on the action vase, recite Vighnāntakṛta, or Oṃ Vajra Amṛ