Tibetan
་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ་སོགས་ཀྱང་བྱ་ལ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་འབྲེལ་ཞིང་ཕྱི་རོལ་གཏོར་མའི་བྱ་བ་ཡོད་ནའང་སྐབས་འདིར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མ་འབྲེལ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་རམ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་གཏོར་མ་སོགས་གནས་ཁང་དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སོང་སྟེ་བཏང་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། །ཆོས་སྐྱོང་བསྒོ་བ་བྱེད་ནའང་དེའི་གཏོར་མ་ལ་སོགས་སུ་བཤམས་ཏེ་གཏོར་ཆོག་ལྟར་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ། ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །འཇིག་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཨོཾ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྲུང་བ་དང༌། མཆོད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བར་མཛོད་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་སོགས་ལ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་བསྲུང་བ་དང༌། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིགཅེས་བརྗོད། །བཅོ་ལྔ་པ་ཡོན་བདག་བསྒོ་བ་ནི། དེ་ནས་ཡོན་བདག་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་དུ་བཅུག །གདན་བཟང་ པོ་ལ་བཞག་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གང་གསོལ་བའི། །སྐུ་གཟུགས་དག་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །དེ་དག་དོན་ནི་ངས་བྱས་ཏེ། །དེ་རྣམས་དོན་ནི་གྲུབ་ཟིན་གྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་མཆོད་པར་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པ་དེ་ལེགས་པར་ཚར་བར་བྱས་ཀྱིས། རྟེན་འདི་ལ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ཀྱང་ཅི་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་མཆོད་པར་གྱིས་ཤིག །བཅུ་དྲུག་པ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པ་ནི། ཡོན་བདག་དང༌། རྫས་དང༌། གནས་ཁང་རྣམས་ལ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་ནས་ཅུང་ཟད་གཏོར་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏའི་སྔགས་ལན་མང་དུ་བརྗོད། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རིམ་ཅན་དུ་སྟར་ལ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པར་དག་གྱུར་ཅིག །གི་ཧཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ཏེ། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམས་རྟོགས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ནད་ཀུན་ཞི་གྱུར་ཅིག །དུར་ བའི་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་གྲུབ་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཞི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བིལ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་བྱས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱེད་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་ཀུན་ཞི་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རིམ་གྱིས་སྟར་ལ། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང༌། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻཌཱུརྱ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང༌། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་ཇི་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཟུགས་མཛེས་བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་མ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི། །བཙུན་མོ༴ གང་ཡང་རྒྱལ་ལ་མུ་ཏིག་དང་ལྡན་པའི། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་པ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་པའི། །བློན་པཽ༴ ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཅན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན༴ ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ཏེ་སླར་ཡང་ལྡོག་ནུས་ཤིང༌། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་པའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན༴ འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོངས་གྱུར་པའི། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །དཔའ་བརྟན་འབྱོར་པའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་མི་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཞན་ཡང༌། ཨོཾ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༴ སོགས་དང༌། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སོགས། རྒྱལ་མཚན་
Chinese
并且应当进行对护法神的食子供养等。如果与盛大的仪式有关，并且有外供食子的行为，也应当在此进行。即使与前置生起的坛城无关，也可以进行空行母总供食子，或者前往该处所的外部，布施十方守护神的食子，这样做非常好。如果进行护法神的祈请，也应当将供品等陈设在食子上，像食子供养仪轨一样献供。嗡 班杂 惹叉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，吽。）愿具足不可思议的力量。此金刚乃是大金刚。一切佛陀都加持过。如果违越誓言，此毁灭是无疑的。嗡 玛哈 萨玛雅 哈纳 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा समय हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā samaya hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，誓言，击毁，吽，啪。）对于已经很好地安住的这个所依，愿你的守护和供养持续不断地出现。请守护我和施主等免受不利因素的侵害，并使一切愿望如意实现。这样说。第十五，对施主进行祈请：之后让施主对所依顶礼。安放在好的坐垫上之后说：您向我祈请的，那些特别的佛像，正如您所说的那样，我已经完成了那些事情，那些事情已经完成了。请随意供养。您向我祈请的安住，我已经很好地完成了。请对这个所依进行七天的盛大供养。之后也请用力所能及的供品持续不断地供养。第十六，广大的吉祥祝愿：对施主和物品以及处所等，从事业宝瓶的水中稍微洒一点，念诵多次甘露咒。将八吉祥物按顺序排列。镜子是广大智慧之海。智慧之海已彻底清净。无碍享用清净之法。愿此吉祥也使障碍得以清净。giham（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是摧毁三种毒的疾病之药。殊胜的药物已经彻底证悟法性。愿此无有烦恼痛苦的吉祥，也使三种毒得以平息。酸奶是万物的精华。精华清净，已经证悟一切智慧。愿此成为一切功德之源的吉祥，也使一切疾病得以平息。
English
And one should also make food offerings to the Dharma protectors, etc. If it is related to an elaborate ritual and there is an external torma offering, it should also be done at this time. Even if it is not related to the mandala of the front generation, one can make a general torma offering to the dakinis, or go outside the premises and offer tormas to the ten direction protectors. Doing so is very good. If one is making an invocation to the Dharma protectors, one should arrange offerings, etc., on the torma and offer it like a torma offering ritual. Om Vajra Raksha Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रक्ष हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa huṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Protection, Hum.) May you be endowed with inconceivable power. This vajra is a great vajra. It has been blessed by all the Buddhas. If one transgresses the vows, there is no doubt about this destruction. Om Maha Samaya Hana Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा समय हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā samaya hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Vow, Strike, Hum, Phet.) May your protection and offerings continuously arise for this support that has been well established. Please protect me and the patrons, etc., from unfavorable circumstances, and may all wishes be fulfilled as desired. Thus speak. Fifteenth, invocation of the patron: Then have the patron prostrate to the support. After placing them on a good seat, say: The special Buddha images that you requested of me, I have done those things as you said, those things have been accomplished. Please make offerings as you please. The consecration that you requested of me, I have completed it well. Please make extensive offerings to this support for seven days. After that, please continue to make offerings with whatever offerings you can afford. Sixteenth, extensive auspicious wishes: Sprinkle a little water from the activity vase on the patron, the objects, and the premises, etc., and recite the Amrita mantra many times. Arrange the eight auspicious substances in order. The mirror is the great ocean of wisdom. The ocean of wisdom has become completely pure. Unobstructed enjoyment of pure Dharma. May this auspiciousness also purify the obscurations. Giham (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is the medicine for diseases that destroys the three poisons. The supreme medicine has completely realized the nature of reality. May this auspiciousness, which is free from the pain of afflictions, also pacify the three poisons. Yogurt is the essence of all things. The essence is pure, and all wisdoms have been realized. May this auspiciousness, which is the source of all qualities, also pacify all diseases.
Chinese
能增长坟墓的寿命， 金刚萨埵的寿命完全成就后， 烦恼生息断绝的， 愿此吉祥也增长寿命！ 毗梨果具有因缘果的法， 世间出世间的一切行为， 愿此吉祥成就菩提心要， 愿此吉祥成就一切意义！ 海螺是宣说诸法之声的方式， 智慧之海最为清净， 如实无误地宣说诸法， 愿此吉祥获得语言自在！ 朱砂红色是权力的自性， 将一切法全部摄集， 使正法王权极为稳固的， 愿此吉祥使您的统治稳固！ 芥子是金刚部，在一切时处， 能摧毁一切魔障， 威力功德圆满的， 愿此吉祥平息一切魔障！ 七政宝依次排列， 天物所成，中心极为圆润， 具有千辐，轮辋极为匀称美好， 愿从怨敌处彻底获胜的， 珍宝法轮圣妙吉祥！ 珍宝自性是天物琉璃， 恒时显现量如一由旬， 如同无垢的白昼，如同夜晚， 愿珍宝妙宝圣妙吉祥！ 容貌美丽，悦意姿态端庄的女子， 皮肤颜色美好，柔滑且具妙香， 具有令人心仪、随心所欲的触感的， 王妃…… 无论何者，国王拥有珍珠的， 如同将黄金等众多供养于能仁， 具有堪忍等同的持家财富的， 大臣…… 一切肢体都完美出生于大地上， 巍然耸立如雪山般的巨象， 适合国王，能在空中行走的， 珍宝大象…… 黎明时分，能周游一切方位的， 土地，并能再次返回， 如孔雀颈羽般令人心仪的， 珍宝骏马…… 能行能返，能从各方前来的， 能摧毁一切魔军的， 具有勇敢坚毅、富有的军队的， 珍宝军队圣妙吉祥！ 其他还有，嗡 彭松措巴（藏文：ཨོཾ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ，梵文天城体：oṁ puṇya saṁbhāra，梵文罗马拟音：om punya sambhara，汉语字面意思：嗡，圆满具足）等，以及，大的大胜等，胜幢。
English
May it increase the life of the tomb, After the life of Vajrasattva is completely accomplished, May this auspiciousness also increase life, Which has cut off the continuity of arising and pacifying afflictions! Bilva is the Dharma with causes, conditions, and results, All the practices of the world and beyond, May this auspiciousness accomplish the essence of enlightenment, May this auspiciousness accomplish all meanings! The conch is the way to proclaim the sounds of the Dharma, The ocean of wisdom is supremely pure, May this auspiciousness obtain mastery over words, Which fully reveals the Dharmas without error! Red cinnabar is the nature of power, Having gathered all the Dharmas completely, May this auspiciousness stabilize your rule, Which makes the Dharma kingdom extremely stable! Mustard seed is the Vajra family, at all times and places, May this auspiciousness pacify all obstacles, Which completely destroys all obstacles, Having abundant power, strength, and qualities! The seven royal emblems are arranged in order, Made of divine substances, the center is extremely round, Having a thousand spokes, the rim is extremely even and beautiful, May the precious wheel be auspicious, Which is victorious over hateful enemies! The essence of the jewel is divine lapis lazuli, Constantly appearing in a measure of one yojana, Like a spotless day, like the night, May the precious jewel be auspicious! A woman with a beautiful appearance, pleasing and graceful, With good skin color, smooth and possessing excellent fragrance, Having a desirable and wish-fulfilling touch, Queen... Whoever, the king possesses pearls, Like offering gold and many others to the Able One, Minister... Having a tolerant and equal household wealth, All limbs are well-born on the earth, A great elephant towering like a snow mountain, Suitable for a king, able to travel in the sky, Precious elephant... At dawn, able to circle all directions, The lands, and able to return again, Desirable like the feathers of a peacock's neck, Precious steed... Able to go, return, and come from all directions, Destroying all the armies of demons, Having a brave, steadfast, and wealthy army, Precious army, be auspicious! Furthermore, Om Punya Sambhara (藏文：ཨོཾ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ，梵文天城体：oṁ puṇya saṁbhāra，梵文罗马拟音：om punya sambhara，汉语字面意思：嗡，圆满具足) etc., and the great supreme of greatness, etc., victory banner.