Tibetan
།འབར་བའི་འཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་འོད། ། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་པ། །དྲག་པོར་གྱུར་པའི་ཕུར་པ་སྟེ། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་རླག་འགྱུར་ན། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཀཱི་ལ་ཡ་འབྲུ་བཅུ་དྲུག་པ་ལན་གསུམ་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད། འགྲུབ་ན། མ་སུརྱ་མཎྜལ་མན་ཆད། སྲས་མཆོག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཚར་རེ་གྲུབ་ན་ལེགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སརྦ་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྲས་མཆོག་གི་གཙོ་བོ་དཔྲལ་བར་རེག ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྱ་ཀྲི་པ་ལ་ཧྲི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མགྲིན་པར་རེག ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྙིང་གར་རེག་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བླང་བའོ། །གསུམ་པ་འཕྲིན་ལས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་སྲུངས་མ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་མཆོད་པའི་དོན་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུཾ་སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང༌། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༌། །བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། སྲིདགསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བ་དང༌། །ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་བྷུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པཱ་ད་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ། མཆོད་པའི་གཙོ་བོ་རྣམ་གསུམ་དང༌། ཞར་བྱུང་གི་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ནོ། །དང་པོ་ནི། སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་འབུལ་བ་སྟེ། ཨོཾ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྲོལ་ཕྱིར། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི། །ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་ལ། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ཉིད་སྐུལ་བའི་ཕྱིར། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེངས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་དགེས་མཛོད་ལ། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༌། །དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་རྣམས་དང༌། ། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བཅུ་རྣམས་ལ། །རྣམ་དག་སོགས་གོང་བཞིན། སྤྲུལ་པ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་སྒོ་མ་བཞི། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་སྲས་མཆོག་རྣམ་ལྔ་ལ། རྣམ་དག༴ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་དང༌། །སྲུང་མར་དམ་བཅས་ཞལ་བཞེས་ཐམས་ཅད་ལ། རྣམ་དག༴ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་སོགས། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང༌། །པྲ་བྷ་ཧསྟི་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས། །རིགས་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་སོགས། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང༌། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། རྣམ་དག༴ བར་འདིར་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན། སྨན་བཤགས་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་པ་སོགས་ཀྱང་བྱེད་དོ། །ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག །མཱུ་ལ་རཀྟ་རྩ་བའི་ཁྲག །པདྨ་རཀྟ་སྦྱོར་བའི་ཁྲག །ཆུ་དང་མ་འདྲེས་དྭངས་མའི་ཁྲག །བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུང༌། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །ཞེ་སྡང་མཆོག་ཕྲན་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །ཙི་ཏའི་ཚོགས་ནི་རྫ་ལྟར་ཀླགས། །དམར་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ། །སྣ་ཚོགས་ཞིང་གི་མེ་ཏོག་ཤར། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཞེས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་དགྱེས་མཛོད་ ལ། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨསྠི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གཽ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་གཏོར་མ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་སྦྲན་ཏེ། དང་པོ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ། གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་འཁོར་ཚོགས། གསུམ་པ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། རཀྟ་ཚར་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ཞེས་གྲགས་པའི་ཕྱིར། གྱེར་ཡང་ལན་གསུམ་བྱས་ན་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་གསར་པ་ཡོད་ན་སྔར་བཞིན་བྱིན་རླབས་ཀྱང་བྱ། མེད་ན། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་སོགས་བྱིན་རླབས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཁ་གསོས། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ
Chinese
燃烧的火焰缠绕的光芒。 铁的橛子三棱形。 变为猛烈的橛子， 如果钉住连天神也会陨落， 对于损害者邪魔还用说什么呢？祈祷金刚橛十六字明咒三遍等，如何合适就念诵。如果能做到，从太阳坛城以下，每一位王子都完成一遍就更好了。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 匝拉 匝拉 札匝拉 斯普达 斯普达 萨瓦 纳夏 纳夏亚 吽 啪 (Om Vajra Kili Kilaya Jvala Jvala Prajvala Sphuta Sphuta Sarva Nasha Nashaya Hum Phat， 嗡 瓦吉拉 枳里 枳拉亚 匝拉 匝拉 札匝拉 斯普达 斯普达 萨瓦 纳夏 纳夏亚 吽 啪，金刚橛，燃烧，燃烧，使燃烧，爆裂，爆裂，摧毁一切，摧毁，吽，啪！)这样触碰王子之首的额头。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 嘉 哲巴拉 舍 效达亚 吽 啪 (Om Vajra Kili Kilaya Jya Tripala Shri Shodhaya Hum Phat， 嗡 瓦吉拉 枳里 枳拉亚 嘉 哲巴拉 舍 效达亚 吽 啪，金刚橛，迅速，三，吉祥，净化，吽，啪！)触碰喉咙。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 钦达 钦达 吽 啪 (Om Vajra Kili Kilaya Chindha Chindha Hum Phat， 嗡 瓦吉拉 枳里 枳拉亚 钦达 钦达 吽 啪，金刚橛，切断，切断，吽，啪！)触碰心间，这是领受身语意的灌顶。第三是事业供养三种，从自己的心间的吽字放出光芒，从自性之处迎请诸佛菩萨、勇士空行一切金刚童子的坛城本尊，以及有誓护法等，为了供养他们，念诵班匝 萨玛匝 (Vajra Samaja，瓦吉拉 萨玛匝，金刚 集聚)。吽，为了成就世间的橛子，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊降临。伟大的忿怒尊降临之后，请显示征兆和预兆，赐予金刚橛的成就。萨玛亚 霍 (Samaya Ho，萨玛亚 霍，誓言 赐予)。萨玛亚 斯当 (Samaya Stam，萨玛亚 斯当，誓言 坚定)。匝 吽 旺 霍 (Jah Hum Bam Hoh，匝 吽 旺 霍，迎请 融入 降临 安住)。札贝 效亚 啪 (Prabesaya Phat，札贝 效亚 啪，进入 啪)。为了调伏三界的恶毒，为了显示伟大的傲慢，对于金刚 食肉鬼神众，一心一意地敬礼。阿底 布 霍 (Ati Bhu Ho，阿底 布 霍，超越 成为 赐予)。札底 匝 霍 (Prati Dza Ho，札底 匝 霍，领受 赐予)。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨 巴热瓦拉 巴达 班达南 卡若弥 (Om Vajra Kili Kilaya Sa Pariwara Pada Bandhanam Karomi，嗡 瓦吉拉 枳里 枳拉亚 萨 巴热瓦拉 巴达 班达南 卡若弥，金刚橛 与眷属 足 供养 我做)。匝 吽 旺 霍 (Jah Hum Bam Hoh，匝 吽 旺 霍，迎请 融入 降临 安住)。无二无别地融入。之后是献供，献供的主要有三种，以及附带的供养品类。第一种是，献药、酒、食子三种，嗡 诸佛与众生平等融合，自生本来清净，与八万四千种药混合，五部五誓言之物，五智圆满成就之物，为了救度六道众生，消除五毒的甘露，如所有诸佛，以及大菩萨众，为了策励本誓法界，我们以信心供养，请以慈悲垂念并接受，接受后请普遍欢喜，并增
English
The light of burning garlands intertwined. The iron phurba is triangular. It is the phurba that has become fierce, If it is planted, even the gods will perish, What need is there to mention harmful obstacles? Recite the sixteen-syllable mantra of Kīlaya three times, etc., as appropriate. If it can be accomplished, from the Surya Mandala downwards, it would be good if each noble son completed one recitation. Om Vajra Kili Kilaya Jvala Jvala Prajvala Sphuta Sphuta Sarva Nasha Nashaya Hum Phat. Touch the forehead of the chief of the noble sons. Om Vajra Kili Kilaya Jya Tripala Shri Shodhaya Hum Phat. Touch the throat. Om Vajra Kili Kilaya Chindha Chindha Hum Phat. Touch the heart, thereby receiving the empowerment of body, speech, and mind. The third is the three types of activity offerings: Light radiates from the Hum in one's heart. From the natural abode, invite all the Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, and the deities of the Vajrakumara mandala, along with the oath-bound protectors, for the purpose of offering. Vajra Samaja. Hum, to accomplish the phurba of existence, and to receive empowerment and accomplishment, invite the wisdom wrathful deities to come. After the great wrathful deities have come, please show signs and omens, and grant the accomplishment of Vajrakilaya. Samaya Ho. Samaya Stam. Jah Hum Bam Hoh. Prabesaya Phat. To subdue the malice of the three realms, and to show great pride, to the Vajra Rakshasa deity assembly, I prostrate with single-pointed mind. Ati Bhu Ho. Prati Dza Ho. Om Vajra Kili Kilaya Sa Pariwara Pada Bandhanam Karomi. Jah Hum Bam Hoh. Merge without duality. Then, offering the offerings, there are three main offerings, and other categories of incidental offerings. The first is, offering the three: medicine, alcohol, and torma. Om, uniting all Buddhas and beings, self-born, primordially pure, medicine mixed with eighty-four thousand roots, substances of the five families and five vows, substances that perfect the five wisdoms, for the sake of liberating all sentient beings in the six realms, this nectar that eliminates the five poisons, to all the Buddhas, and the great assembly of Bodhisattvas, in order to stimulate the samaya of the essence of reality, we offer with faith, please consider with compassion and accept, accept and rejoice in all ways, and increase.
Chinese
祈请赐予神通成就！ 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 玛哈 班匝 阿姆日达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛呀！） 顶礼薄伽梵大吉祥金刚童子，以及吉祥大佛母轮海增，以清净甘露之圣物作悦意供养，以慈悲垂念，赐予灌顶和成就！嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽！） 顶礼十尊大忿怒本尊，以及智慧法界之十忿怒母，如上供养清净等物。 二十位幻化调伏者和四位门神，以及调伏恶毒之五位殊胜子，供养清净等物。 顶礼使者和化身三化身，以及誓守护法的诸位，供养清净等物。 顶礼普贤五部，大吉祥饮血尊等，诸佛意传上师，以及普巴哈斯帝、莲花生等，持明表示传承上师，以及卡钦措嘉、多吉堆炯等，补特伽罗耳传上师，以及其他十方诸佛，以及本尊坛城诸尊，供养清净等物。 如果喜欢在此处扩展，也可以进行药忏和身语意之成就祈请等。 吽，大红血，所杀之血。根本血，莲花血，混合之血。不与水混合的清澈之血。所杀之肉堆积如山。贪欲之血汇成大海。嗔恨碎片遍布大地。尸陀林堆积如山。在大红血海中，盛开各种田野之花。将大吉祥尊及其眷属供养于口中。请以慈悲垂念并享用。愿一切皆欢喜！ 祈请赐予神通成就！ 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 玛哈 芒萨 卡嘿，玛哈 惹达 卡嘿，玛哈 亚斯地 卡嘿，玛哈 泽达 卡嘿，玛哈 郭若匝纳 卡嘿，玛哈 巴苏达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨསྠི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གཽ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय महा मांस खा हि，महा रक्त खा हि，महा अस्थि खा हि，महा चित्त खा हि，महा गौरोचन खा हि，महा वसुत खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya mahā māṃsa khā hi, mahā rakta khā hi, mahā asthi khā hi, mahā citta khā hi, mahā gaurocana khā hi, mahā vasuta khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛呀！大肉吃！大血吃！大骨头吃！大心吃！大牛黄吃！大精液吃！） 将血食子三次洒在上面。第一次献给主尊父母。第二次献给超世间的眷属。第三次献给守誓护法。因为这被称为“血食三次供养”。念诵也最好念三遍。然后，如果有新的食子，也像以前一样加持。如果没有，就用“嗡 玛哈 巴林达”等加持三次来补充。无上殊胜之供养，此殊胜之物，五
English
Grant the accomplishment of magical powers! Om Vajra Kili Kilaya Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. Homage to the Bhagavan, the great glorious Vajrakumara, and the glorious great mother, the one who expands the wheel. I offer pleasing offerings of pure nectar samaya substances. With compassion, consider me with love and grant empowerment and accomplishment! Om Ah Hum. To the ten great wrathful wisdom deities, and to the ten wrathful mothers of the realm of wisdom, offer pure substances as before. To the twenty emanations of wrathful methods and the four gatekeepers, and to the five supreme sons who subdue the wicked, offer pure substances. To the messengers of the command, the three emanations, and all those who have vowed to be protectors, offer pure substances. To the five Kunsang families, the great glorious blood-drinkers, and all the victorious ones of the mind lineage lamas, and to Prabahasti, Padmasambhava, and all the vidyadhara sign lineage lamas, and to Kharchen Tso Gyal, Dorje Dudjom, and all the personal oral transmission lamas, and to all the victorious ones of the ten directions, and to all the deities of the yidam mandala, offer pure substances. If you like to elaborate here, you can also do the medicine confession and the accomplishment prayers for body, speech, and mind. Hum, the great red blood, the blood of slaughter. The root blood, the lotus blood, the mixed blood. The pure blood unmixed with water. The slaughtered flesh piled up like mountains. The ocean of desire blood swirls. The fragments of hatred are scattered across the earth. The piles of cemeteries are like hills. In the great ocean of red blood, various field flowers bloom. I offer the great glorious one with his retinue to your mouth. Please consider me with compassion and partake. May all be pleased! Grant the accomplishment of magical powers! Om Vajra Kili Kilaya Maha Mamsa Khahi, Maha Rakta Khahi, Maha Asthi Khahi, Maha Citta Khahi, Maha Gauricana Khahi, Maha Vasuta Khahi. Sprinkle the blood torma three times. First, offer to the main deity, the father and mother. Second, offer to the retinue of the transcendent world. Third, offer to the oath-bound protectors. Because this is known as the "three offerings of blood." It is good to recite it three times as well. Then, if there is a new torma, bless it as before. If not, replenish it with three blessings of "Om Maha Balimta" and so on. This supreme offering of the unsurpassed, this sacred substance, the five