Tibetan
བས་བརྒྱན། །གདུག་པའི་སྤྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོ་ཐོད་དུ་བཅིངས། །རྗེ་རིགས་སེར་པོས་མགུལ་པ་བརྒྱན། །དམངས་རིགས་དམར་པོ་སྙན་ཆར་བྱས། །བྲམ་ཟེ་ལྗང་ཁུ་གདུ་བུ་སྟེ། །སྐེ་རགས་དང་ནི་སེ་མོ་དོ། །ཀླུ་ཆེན་གདོལ་པ་ནག་པོའོ། །ཐལ་ཆེན་མཆོག་གི་ཚོམ་བུ་དང༌། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཐིག་ལེ་དང༌། །ཞག་ཆེན་ཟོ་རིས་རྣམས་ཀྱིས་མཚན། །སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར། །དབུ་སྐྲ་ཁམས་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་གདེངས། །སྐུ་ལུས་ རྡོ་རྗེས་གོ་ཆར་གཏམས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང༌། །སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་སོགས། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་གཏམས། །ཐུགས་ཀར་སོ་བཞིའི་ཚད་ཙམ་གྱི། །གཞལ་མེད་ཁང་པ་སྒོ་གཅིག་པ། །སྒོ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་རིམ་པར་བཅས། །དེ་ནང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། །མཐའ་སྐོར་སྔགས་འཕྲེང་འཁོད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ། ཁྲོ་མོའི་ཆ་བྱད་ཡོངས་རྫོགས་པ། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་འཁྱུད། །ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང༌། །ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཨ་ཡིག་གོ །ཧཱུཾ་སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེར་གཏམས་བྱས་ནས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་འཛོད་ཅིག །ཡང་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུཾ་སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། དེ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། ཧཱུཾ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་ཟད་པ། །སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ༴ ཝཀ༴ ཧཾ། ཨོཾ༴ ཙིཏྟ༴ ཧཾ། ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་མ
Chinese
以饰物庄严。 以恶毒的化身庄严， 王族以白色的头巾束缚。 贵族以黄色的项链庄严。 平民以红色的耳环装饰。 婆罗门以绿色的手镯为饰。 腰带和丝带， 大龙是黑色的贱民。 以殊胜的大灰堆， 以及红色的血滴， 还有大油的图案来点缀。 胡须眉毛如火焰般燃烧。 头发呈黄褐色向上盘旋。 左右伸展着金刚的翅膀。 身体 被金刚铠甲覆盖。 安住在智慧火焰的中央。 五蕴、界和处， 头发和毛孔等， 一切都充满着金刚童子。 在心中有三十二个指节大小的， 不可估量的单门殿， 门卫依次是马头明王。 其中安住着太阳， 智慧勇识的心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 周围环绕着咒语鬘。 嗡 谛普达 扎格拉 哈纳哈纳 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ दीप्त चक्र हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，光辉轮，击打，击打，吽，啪特。） 大母是增长轮者， 深蓝色，一面二臂， 右手持金刚铃， 左手持颅血献给本尊。 具备所有忿怒母的装束， 与大威德金刚的身躯无二无别地拥抱。 心中有智慧勇识， 以及禅定勇识阿字。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以慈悲度化的誓言是： 并非杀戮和镇压， 而是将五蕴充满金刚， 将识蕴观想为金刚。 从自己的心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中放射出光芒， 所有器情都变成能依和所依的坛城。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚童子的持明者们， 成就世间金刚的宝藏吧！ 再次从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中放射出光芒， 智慧勇识的本尊众 嗡 班匝 萨玛匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，会集。） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）世间金刚橛的本尊， 成就智慧忿怒尊。 扎 吽 班 霍。（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，班，霍。） 在自己的额头是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从这些地方放射出光芒，迎请所有佛陀的身语意金刚，融入三处。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所有佛陀的智慧身， 原始金刚法界中， 燃烧不尽的忿怒尊， 在身之界中自我生起吧！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 班匝 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来身金刚自性我。）嗡 瓦嘎 杭。（藏文：ཨོཾ༴ ཝཀ༴ ཧཾ，梵文天城体：ॐ वाक् हं，梵文罗马拟音：oṃ vāk haṃ，汉语字面意思：嗡，语，杭。）嗡 चित्त 杭。（藏文：ཨོཾ༴ ཙིཏྟ༴ ཧཾ，梵文天城体：ॐ चित्त हं，梵文罗马拟音：oṃ citta haṃ，汉语字面意思：嗡，意，杭。） 再次从心间放射出光芒，迎请所有自在的本尊众。
English
Adorned with ornaments. Adorned with the emanation of venom, The royal lineage is bound with a white turban. The noble lineage is adorned with a yellow necklace. The commoner lineage is made into red earrings. The Brahmin is adorned with green bracelets. The belt and the silk ribbon, The great Naga is a black outcaste. With a heap of supreme great ashes, And a red drop of blood, And adorned with patterns of great fat. The beard and eyebrows blaze like fire. The hair, yellowish-brown, swirls upwards. The vajra wings are spread to the left and right. The body Is filled with vajra armor. Resides in the center of the fire of wisdom. The aggregates, elements, and sense bases, The pores of hair and body hair, etc., All are filled with the Vajra Youth. In the heart, the size of thirty-two finger joints, Is an immeasurable single-doored mansion, The doorkeepers are arranged in order as Hayagriva. Inside, residing in the sun, In the heart of the wisdom being is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The mantra garland is arranged around the edge. Oṃ Dīpta Cakra Hana Hana Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ दीप्त चक्र हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, blazing wheel, strike, strike, Hūṃ, Phaṭ). The great mother is the one who expands the wheel, Dark blue, with one face and two arms, The right hand holds the vajra bell, The left hand offers the skull cup of blood to the Father. Completely possessing the attire of a wrathful woman, Inseparably embracing the body of the Great Glorious One. In the heart is the wisdom being, And the samadhi being, the letter A. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), the samaya of liberation through compassion is: It is not killing or suppressing, But having filled the aggregates with vajra, Meditating on consciousness as vajra. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) in one's own heart, light radiates, All containers and contents become the mandala of support and supported. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), may the vidyadharas of Vajra Youth, Accomplish the treasure of the vajra of existence! Again, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) light radiates, The deity assembly of the wisdom being, Oṃ Vajra Samājaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समाजः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Assembly). Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), the deity of the vajra kīla of existence, Accomplish the wisdom wrathful one. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ, Hūṃ, Baṃ, Hoḥ). On one's own forehead is Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), in the throat is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ), in the heart is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From these places, light radiates, inviting all the Buddhas' body, speech, and mind vajras, dissolving into the three places. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), the wisdom body of all Buddhas, From the primordial vajra dharmadhatu, The inexhaustible wrathful one blazing, Generate myself in the realm of body! Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata body vajra nature self I). Oṃ Vāk Haṃ (Tibetan: ཨོཾ༴ ཝཀ༴ ཧཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ वाक् हं, Sanskrit Romanization: oṃ vāk haṃ, Literal Chinese meaning: Om, Speech, Haṃ). Oṃ Citta Haṃ (Tibetan: ཨོཾ༴ ཙིཏྟ༴ ཧཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ चित्त हं, Sanskrit Romanization: oṃ citta haṃ, Literal Chinese meaning: Om, Mind, Haṃ). Again, from the heart, light radiates, inviting all the deities of power.