Tibetan
། །བཟླས་པ་རྫོགས་ཀྱི་བར་བདག་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པ་ཡོངས་རྫོགས་བསྒོམས། དེ་ནས་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྔར་གྱི་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ཤིང་བྱིན་རླབས་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕུལ་བར་མོས་ཏེ། །ཆུ་གསུམ་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཙམ་གྱིས་ཕུལ། ཁྲོ་མོ་བཞིའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞི་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཆོས་ཀུན་བདག་མེད་པ་ཡི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་རྫོགས། །མཚན་མིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤངས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་ཡི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞི་བའི་ཆོས་ནི་མཆོག་ལས་བྱུང༌། །ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསུང་གི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱི་སེམས་ཆེན་པོ། །རང་བཞིན་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་མཆོག་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་དྷིཥྛ། དཀྱིས་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེགས་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ ནས་རང་ཉིད་ཕྱག་གཉིས་པར་སྤྲུལ། ཨ་ཧཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི། མིག་གཡས་སུ་མ་ལས་ཉི་མ། གཡོན་ཊ་ལས་ཟླ་བ། མིག་འབྲས་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མང་དུ་བརྗོད། ཧཱུཾ་ལུས་ངག་སེམས་ལ་གནས་པ་ཡི། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་ང་ལ་ཉོན། །ང་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས། །བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོ་རབ་སྦྱོར་བས། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས། །ལུས་གསུམ་ལས་སྐྱེས་དགེས་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་བདག་ལས་འདའ། །འདིར་ནི་འཇིག་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། སུམྦྷ་དྲག་ཏུ་བརྗོད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །སྟངས་སྟབས་ལ་སོགས་པ་ཤེས་ཤིང་སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་བྱེད། གཞུང་ལས། བདེ་མཆོག་ནག་པོ་དཀྱིལ་ཆོག་དང་མཐུན་པར་བཤད། བསྡུ་ན་མེད་ཀྱང་ཆོག་གོ །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བི་གྷ་ནན་བནྡྷུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་མང་དུ་བཟླས་པས་ཕུར་བུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། བྱང་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་འདེབས་ཏེ། སུམྦྷ་རེ་རེའི་མཐར། ཨོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྟན་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཨ་ཛྙ་པ་ཡ་ཏི། སརྦ་བིགྷྣན་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཚར་རེ་རེ་བརྗོད། ཨ་རྒྷ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། སྤོས་འདུག ཡུངས་དཀར་གཏོར། བརྟན་བཞུགས་བྱ། མངོན་རྟོགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཏོར་མ་རྒྱས་པར་འབུལ་ལོ། ། རྩ་བའི་ས་བཅད་བཞི་པ་སྟ་གོན་ནི། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུ་ཊ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲི། ལན་གསུམ། ཕཻ།ཾ ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས། བྷུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ། ཨུནྨནྟ། ཨ་པ་སྨཱ་ར། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐེ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྟཾ། བྷུཉྫ་ཐ། པི་ཝ་ཐ། ཛིགྷྲ་ཐ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ། སད་སུ་ཁ། བི་ཤུདྡྷ་ས་ཧ་ཡི་ཀ །བྷ་ཝཱནྟུ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། །དྷུ་པ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། ཀླུ་ཡི༴ གནོད་སྦྱིན༴ སྲིན་པོའི༴ འབྱུང་པོའི༴ ཡི་དྭགས༴ ཤ་ཟའི༴ སྨྱོ་བྱེད༴ བརྗེད་བྱེད༴ མཁའ་འགྲོའི༴ མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །མ་ལུས་པ་ནི་ཐམ་ཅད་དག །འདིར་བཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་དང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྱིར། །ཐུགས་དམ་བཅས་ཤིང་ཞལ་གྱིས་མཆིས་པ་རྣམས། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པ་ཡི། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་དྲག་གཏུམ་མི་བཟད་པ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་འཇོམས། །རྣལ་འབྱོར་ལས་ལ་འབྲས་བུ་སྟེར་མཛད་ཅིང༌། །མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་སོགས་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྡེ་བརྒྱད་བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཡོག་བཅས་པས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཀྱིས་བཀའ་དྲིན་བདག་ལ་རྩོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང༌། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང༌། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་རྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །སྲུང་མས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༌། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅ
Chinese
念诵圆满之前，观想自身生起坛城的广大圆满现证。之后，各方的弟子们补充之前的供品并加持。上师认为供养于所观想的坛城。仅以咒语供养三水、受用、乐器等。怀着四忿怒母的傲慢：如来皆寂静，如来皆之所住，诸法无我之胜，祈请开示神圣坛城。诸名皆已真实圆满，诸非名皆已真实断除，普贤菩萨身之胜，祈请开示神圣坛城。寂静之法生于胜，智慧行持清净者，普贤菩萨语之胜，祈请开示神圣坛城。一切有情之大心，自性清净无垢染，普贤意之胜调御者，祈请开示神圣坛城。嗡 班匝 吾地扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将坛城升到空中，从主尊的心间化现自身为二手形象。阿 吽 班匝 巴 尼。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）右眼中由“玛”字化为太阳，左眼由“扎”字化为月亮，眼珠变为“吽”字。念诵多次“吽 吽”。吽，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）安住于身语意之吽字，一切障碍之众请听我言，我乃具德金刚力，以教令之轮善调伏，以此炽燃之金刚，令三身所生皆欢喜。若有某些违越于我，则于此处毁灭而非他处。人与非人鬼神之众，属于魔类者，莫住于此，往他处去。猛厉念诵“松巴”。从东北角开始顺时针方向旋转。如果知道并喜欢姿势等，此时可行。经文中说，与胜乐金刚黑坛城仪轨相合。如果省略也可以。嗡 班匝 叽 利 亚 萨 瓦 毕 嘎 南 班 达 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵多次，加持金刚橛。从东北开始，向八方插橛，在每个“松巴”的结尾加上：嗡 嘎 嘎，嘎 达 亚 嘎 达 亚，萨 瓦 杜 斯 达 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）叽 利 亚 叽 利 亚，萨 瓦 巴 邦 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 吽 吽，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班匝 叽 利 班匝 达 罗 阿 嘉 巴 亚 帝，萨 瓦 毕 嘎 南 嘎 亚 瓦 嘎 泽 达 班匝 叽 利 亚 吽 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Until the completion of the recitation, contemplate the complete and extensive realization of the self-generation mandala. Then, the disciples in all directions replenish the previous offerings and bless them. The teacher considers offering to the mandala being contemplated. Offer the three waters, enjoyments, and musical instruments with just the mantra. With the pride of the four wrathful mothers: All the Tathagatas are peaceful, the abode of all the Tathagatas, the supreme of all dharmas without self, please explain the sacred mandala. All names are truly complete, all non-names are truly abandoned, Samantabhadra, the supreme of body, please explain the sacred mandala. The peaceful dharma arises from the supreme, the wisdom conduct that purifies, Samantabhadra, the supreme of speech, please explain the sacred mandala. The great mind of all sentient beings, whose nature is pure and without stain, Samantabhadra, the supreme mind, the controller, please explain the sacred mandala. Om Vajra Udhista. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Raise the mandala into the sky, and from the heart of the main deity, transform yourself into a two-armed form. Ah Hum Vajra Pani. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the right eye, transform the syllable "Ma" into the sun, in the left eye, transform the syllable "Ta" into the moon, and the pupils become the syllable "Hum." Recite "Hum Hum" many times. Hum, (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum that dwells in body, speech, and mind, all you hosts of obstacles, listen to me. I am the glorious Vajra power, skillfully applying the wheel of command. With this blazing Vajra, may all that arises from the three bodies be pleased. If some transgress against me, they will be destroyed here and not elsewhere. Hosts of humans and non-humans, belonging to the class of demons, do not stay here, go elsewhere. Utter "Sumbha" fiercely. Recite "Hum Hum" while circumambulating clockwise from the northeast corner. If you know and enjoy postures and the like, do them at this time. The text says that it is in accordance with the Hevajra Black Mandala ritual. It is okay to omit it if you condense it. Om Vajra Kilaya Sarva Bighnan Bandhu Hum Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite this many times to bless the phurba. Starting from the northeast, plant the pegs in the eight directions, adding at the end of each "Sumbha": Om Gha Gha, Ghataya Ghataya, Sarva Dustan Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Kilaya Kilaya, Sarva Papam Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hum Hum, (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Vajra Kila Vajra Dharo Ajnyapayati, Sarva Bighnan Kaya Vaka Citta Vajra Kilaya Hum Hum Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)
Chinese
念诵一遍又一遍的祈祷文。用阿伽等供品供养。焚香。撒芥子。做长寿法。按照从现观中出现的方式，向坛城供奉丰盛的食子。 第四个根本章节是准备：前行食子是：嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈那哈那 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུ་ཊ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रृता कुटलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṭali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，呸）。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्मा स्वभावा शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmā svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲི，梵文天城体：ॐ आः हुं ह हॊ ह्रि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hri，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈，吼，舍）。三遍。呸。嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 雅叉 罗刹萨 布达 贝塔 贝夏扎 乌曼达 阿巴斯玛拉 达卡 达基尼 达雅 伊当 巴林 哥利念图 萨玛雅 惹康图 玛玛 萨瓦 悉地美 扎雅昌图 雅忒邦 雅忒香 奔扎塔 比瓦塔 哲拉塔 玛迪 扎玛塔 玛玛 萨瓦 嘎达雅 萨苏卡 比须达 萨哈雅 卡 巴瓦图 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས། བྷུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ། ཨུནྨནྟ། ཨ་པ་སྨཱ་ར། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐེ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྛཾ། བྷུཉྫ་ཐ། པི་ཝ་ཐ། ཛིགྷྲ་ཐ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ། སད་སུ་ཁ། བི་ཤུདྡྷ་ས་ཧ་ཡི་ཀ །བྷ་ཝཱནྟུ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。三遍。嗡 班匝 阿尔刚 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 班匝 巴当 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 班匝 布贝 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。杜巴 阿洛给 根德 奈威德 啥达 阿 吽。所有天神的眷属，龙族的眷属，夜叉的眷属，罗刹的眷属，鬼神的眷属，饿鬼的眷属，食肉鬼的眷属，疯狂鬼的眷属，遗忘鬼的眷属，空行母的眷属，所有母夜叉的眷属。所有这些都聚集于此。请垂听我的祈请。为了守护佛法和利益众生。那些立下誓言并承诺的人们。大威德金刚的使者，如意般迅速。拥有恐怖形象，凶猛残暴，令人无法忍受。调伏恶毒，摧毁黑色势力。赐予瑜伽事业的果实。神通力量和加持 不可思议。向夜叉等八部众顶礼赞叹。八部众的妃子、儿子和仆从们。请以一切成就赐予我恩惠。请享用这供养食子。瑜伽士我等眷属。无病长寿，拥有权势。吉祥、名声和好运。获得广大的受用。通过息增等事业。请赐予我事业的成就。请具誓者守护我。护法神请永远做我的朋友。请消除非时死亡和疾病。请消除鬼怪和障碍。请消除恶梦和恶兆。请消除恶行和邪术。愿世界和平，五谷丰登。愿粮食增产，佛法兴盛。一切善妙
English
Recite each prayer repeatedly. Offer with argha and other offerings. Burn incense. Scatter white mustard seeds. Perform the long life ritual. Offer the torma extensively to the mandala as it appears from the Abhisamayalankara. The fourth root chapter is preparation: The preliminary torma is: Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུ་ཊ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अम्रृता कुटलि हन हन हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṭali hana hana hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ambrosia, Kundali, Strike, Strike, Hum, Phet). Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्मा स्वभावा शुद्धोऽहं，Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarva dharmā svabhāva śuddho'haṃ，Literal Chinese meaning: Om, Self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I). Om Ah Hum Ha Ho Hri (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲི，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं ह हॊ ह्रि，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hri，Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hri). Three times. Phei. Om Kha Kha Khahi Khahi Sarva Yaksha Rakshasa Bhuta Preta Pishacha Unmanta Apasmara Daka Dakinya Daya Idam Baling Grihnantu Samaya Rakshantu Mama Sarva Siddhimme Prayachchantu Yathebam Yatheshtam Bhunjatha Pivatha Jigratha Mati Kramatha Mama Sarva Kartaya Sadsukha Vishuddha Sahayika Bhavantu Hum Hum Phet Phet Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས། བྷུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙ། ཨུནྨནྟ། ཨ་པ་སྨཱ་ར། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐེ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྛཾ། བྷུཉྫ་ཐ། པི་ཝ་ཐ། ཛིགྷྲ་ཐ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ། སད་སུ་ཁ། བི་ཤུདྡྷ་ས་ཧ་ཡི་ཀ །བྷ་ཝཱནྟུ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal Chinese meaning: ). Three times. Om Vajra Argham Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal Chinese meaning: ). Om Vajra Padyam Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་སྭཱཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal Chinese meaning: ). Om Vajra Pushpe Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal Chinese meaning: ). Dhupe Aloke Gandhe Naivedye Shapta Ah Hum. All the retinues of the gods, the retinues of the nagas, the retinues of the yakshas, the retinues of the rakshasas, the retinues of the bhutas, the retinues of the pretas, the retinues of the flesh-eaters, the retinues of the mad ones, the retinues of the forgetful ones, the retinues of the dakinis, all the retinues of the mamos. All of these are gathered here. Please listen to my request. For the sake of protecting the Dharma and benefiting beings. Those who have made vows and promised. The messengers of the great glorious Vajrakilaya, as swift as thought. Possessing terrifying forms, fierce and unbearable. Subduing the wicked, destroying the black forces. Granting the fruits of the yogic practice. Power, strength, and blessings Inconceivable. I prostrate and praise the eight classes of yakshas and others. The eight classes, with their consorts, sons, and servants. Please bestow your grace upon me with all siddhis. Please accept this offering torma. To the yogi, myself and my retinue. Freedom from illness, long life, and power. Glory, fame, and good fortune. May we obtain vast enjoyment. Through the activities of pacifying, increasing, and so forth. Please grant me the accomplishment of activities. May those with samaya protect me. May the protectors always be my friends. Please eliminate untimely death and diseases. Please eliminate ghosts and obstacles. Please eliminate bad dreams and bad omens. Please eliminate evil deeds and sorcery. May the world be peaceful and the harvest be good. May the grains increase and the Dharma flourish. All goodness