Tibetan
པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་དབུ་རྒྱན་དུ་གྱུར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་དེ་ཉིད་ཐོགས་ ཏེ་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སུ་ར་ཏ་སྟཾ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་དབུ་རྒྱན་བཅིངས། ཨོཾ་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་བུམ་པའི་ཆུས་ཞེས་དང༌། ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་ཞེས་དང༌། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དབུ་བརྒྱན། དེ་ལྟར་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཞེས་དང༌། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཞེས་དང༌། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་འདོན་པ་སྤོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི། དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་པའི་ཆ་གཅིག ཛྲིཾ་ལས་པདྨ་ཛྲིཾ་གི་མཚན་པ། འོད་དཔག་མེ་དམར་པོ། པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ། སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འགྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཨོཾ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང༌། །སླར་ཡང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཞེས་འདོན་པ་སྤོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲིལ་བུའི་དབང་ནི། དབང་རྫས་དྲིལ་བུ། ཆ་གཅིག་ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་གིས་མཚན་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་རལ་གྲི་དང༌། ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ཁུ། ཆ་གཅིག་དྲིལ་བུར་གྱུར། དྲིལ་བུ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། ཞེས་དྲིལ་བུ་བཏང༌། ཨོཾ་ཀརྨ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། གསང་བའི་འཁོར་ལོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དྲིལ་བུས་དབང་ཐོབ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞལ་འདོན་པ་སྤོ། དེ་བཞིན་དུ་མིང་གི་དབང་ནི། དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་གཉིས་ཀ །ཆ་གཅིག་བྷྲུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷྲུཾ་གྱི་མཚན་པ །རྣམ་པར་སྣང་མཛད། དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང༌། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དཀར་མོ། །ཆ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུར་གྱུར། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱཻ་དཔལ། གསང་བའི་མིང་བཏགས། ཨོཾ་བུདྡྷ་བྷ་བཾ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས། མིང་གི་དབང་ཐོབ་པས། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཞེས་འདོན་པ་སྤོ། དེ་ལྟར་དབང་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དེ་ཐོབ་པས་ཕུང་པོ་ལྔ་རྒྱལ་ བ་རིགས་ལྔ། ཁམས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ། དབང་པོ་དང་ཡུལ་རྣམས་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ། རྣམ་པར་དག་པའི་ལུས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་ཁྲོ་བོ་དང༌། ཁྲོ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་དབང་ནི། བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཡབ་རྐྱང་གི་རྣམ་པ་ཙན་དུ་གྱུར། སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་བྱུང་ཞལ་ནས་འཐོན། རང་གི་ཁ་སྒོ་ནས་ཞུགས། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་གི་མཐའ་བསྐོར་དུ་འཁོད། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་སོགས་དང༌། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་སོགས་ལན་གསུམ་གསུམ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འབུལ། སྟེར་བྱེད་བཞིན་པར། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ནི། ཡང་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་སྐབས་བཞིན་དུ་ཆུ་དབང་གི་སྐབས་ལ་འདོན་པ་སྤོས་ཏེ། དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ༴ ཆ་གཅིག༴ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ༴ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ༴ རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་ པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དཀར་མོ༴ ཆ་གཅིག་རྡོ་རྗེར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཕྱག་ན་གནས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ། ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ། དྷ་ར་ཡ་མི། བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། གཙུག་ཏོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན། རྡོ་རྗེ་རྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །སྤྱོད་པའི་རྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ནི། བདག་ཉིད་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གྱུར། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཌཱ་མ་རུ་ཐོད་པ་ཚངས་སྐུད་རྣམས་གཏད། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། ཁ་ཊྭཱཾ་ཅང་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་སྦྱིན། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བླང་པར་གྱིས། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལྷའི་སྐུ། ཌཱ་མ་རུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ། ཐོད་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ། ཚངས་པའི་སྐུད་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །ལུང་བསྟན་ཅིང་གཟེངས་བསྟོད་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དབྱེར་མ་མཆིས་པ། དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་གྱུར་པས་ལུང་བསྟན་ཅིང༌། གཟེངས་བསྟོད་པར་གྱུར། འདི་ལྟར་ངས་ཁྱོད་ལུང་བསྟན་ཡིན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་ན། །སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་ལས་ཁྱོད་བཏོན། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭ། གསང་བའི་མིང་ཡིད་ཀྱིས་དྲན་པར་བྱ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས། །བདུད་ཚོགས་ཀུན་ལས་ངེས་རྒྱལ་ཏེ། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་ཁྱོད་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། འཁོར་ལོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང༌། །དམ་པ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། ཡང་གོང་བཞིན་ཕལ་ཆེར་ཆུ་དབང་ལ་འདོན་པ་སྒྱུར་ཏེ། བདག་དང་དབང་རྫས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་གཉིས་ཀ༴གྱུར་པའི་ཆ་གཅིག་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་སྔོན་མོ། སེམས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་ཆ་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། །རབ་ཏུ་སྒྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལོང༌། ། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་སྙིང་གར་གཏད་ལ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་བདག་པོའི་བདག།བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལའོ། །སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། དྲིལ་བུ་དེ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅངས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞེད། །ལན་གསུམ་དུ་དཀྲོལ་ཏེ། གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཨཿསྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག།ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག།སྲིད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ །ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་
Chinese
宝（宝，Ratna）和铃（铃，Ghanta）执持者。 圣救度母（圣救度母，Tara）黄色持弯刀等。心识的一部分变成头饰，诸天执持那头饰而灌顶。 嗡 然那 牟固扎 阿比色嘎 吽 （藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，顶髻，灌顶，吽）。 苏惹达 斯当 阿吽（藏文：སུ་ར་ཏ་སྟཾ་ཨ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：surata staṃ ahaṃ，汉语字面意思：苏惹达，斯当，阿吽）这样系上头饰。 嗡 然那 桑巴哇 阿比色嘎 吽（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna sambhava abhīṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，生，灌顶，吽）。 这样用瓶水等。 脐轮稳固等。 宝生佛的头饰。 这样获得顶髻的灌顶等。 受蕴等。 现证平等性智。 这样念诵后撤走。 同样地结合。 金刚的灌顶是：灌顶物金刚，二者分成两部分，一部分从种字 ཛྲིཾ་ (Dhrim) 出的莲花，带有种字 ཛྲིཾ་ (Dhrim) 的标志。 阿弥陀佛红色。 执持莲花和铃。 圣母白衣红色。 心识的一部分变成金刚。 诸天执持那金刚而灌顶。 嗡 玛哈 班匝 吽（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，金刚，吽）。 诸佛的金刚灌顶。 今天为你灌顶。 为了圆满成办诸佛。 你享用这个金刚。 再次用瓶水灌顶。 嗡 贝玛 达惹 阿比色嘎 吽（藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma dhāra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，持，灌顶，吽）。 喉轮。 阿弥陀佛为头饰。 获得金刚的灌顶。 想蕴。 妙观察智这样念诵后撤走。 同样地铃的灌顶是：灌顶物铃。 一部分从种字 ཁཾ་ (Kham) 出的宝剑，带有种字 ཁཾ་ (Kham) 的标志。 不空成就佛。 身色绿色持宝剑等。 圣母誓言度母绿色。 一部分变成铃。 执持那铃。 嗡 班匝 阿迪 巴帝 斯当 阿比色嘎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhi pati svaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主，灌顶，吽）。 德西达 班匝 萨玛雅（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya，汉语字面意思：安住，金刚，誓言）。 这样摇铃。 嗡 嘎玛 巴哇 阿比色嘎 吽（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，业，生，灌顶，吽）。 密轮。 不空成就佛以铃灌顶。 行蕴。 成所作智念诵后撤走。 同样地名字的灌顶是：灌顶物是金刚和铃二者。 一部分从种字 བྷྲུཾ་ (Bhrum) 出的轮，带有种字 བྷྲུཾ་ (Bhrum) 的标志。 毗卢遮那佛。 白色轮。 圣母佛眼佛母白色。 一部分变成金刚和铃。 灌顶的诸天执持金刚和铃。 嗡 班匝 萨埵 斯当 阿比色
English
Holding the precious (宝，Ratna) and the bell (铃，Ghanta). Mother Precious Tara, yellow, holding a curved knife, etc. One part of the mind becomes a crown, and the gods hold that crown and bestow empowerment. Oṃ Ratna Mukuṭa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Crown, Consecrate, Hum). Surata Staṃ Ahaṃ (藏文：སུ་ར་ཏ་སྟཾ་ཨ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：surata staṃ ahaṃ，汉语字面意思：Surata, Stam, Aham) Thus, the crown is tied. Oṃ Ratna Sambhava Abhīṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna sambhava abhīṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Born, Consecrate, Hum). Thus, with the water of the vase, etc. The navel chakra is stabilized, etc. The crown of Ratnasambhava. Thus, the empowerment of the crest jewel is obtained, etc. The feeling aggregate, etc. The wisdom of equality is manifested. Thus, after reciting, withdraw. Similarly, combine. The Vajra empowerment is: The empowerment substance, the Vajra, both divided into two parts, one part from the seed syllable ཛྲིཾ་ (Dhrim), a lotus marked with the seed syllable ཛྲིཾ་ (Dhrim). Amitabha, red. Holding a lotus and a bell. Mother White-robed, red. One part of the mind becomes a Vajra. The gods hold that Vajra and bestow empowerment. Oṃ Mahā Vajra Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Vajra, Hum). The Vajra empowerment of all Buddhas. Today, I will bestow it upon you. In order to perfectly accomplish all Buddhas. You enjoy this Vajra. Again, empower with the water of the vase. Oṃ Padma Dhāra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma dhāra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, Holder, Consecrate, Hum). The throat chakra. Amitabha is the crown. The Vajra empowerment is obtained. The aggregate of consciousness. Discriminating wisdom, thus, after reciting, withdraw. Similarly, the bell empowerment is: The empowerment substance, the bell. One part from the seed syllable ཁཾ་ (Kham), a sword marked with the seed syllable ཁཾ་ (Kham). Amoghasiddhi. Body color green, holding a sword, etc. Mother Samaya Tara, green. One part becomes a bell. Holding that bell. Oṃ Vajra Adhi Pati Svaṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhi pati svaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Lord, Own, Consecrate, Hum). Tiṣṭha Vajra Samaya (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya，汉语字面意思：Abide, Vajra, Samaya). Thus, ring the bell. Oṃ Karma Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Action, Born, Consecrate, Hum). The secret chakra. Amoghasiddhi empowers with the bell. The aggregate of formations. Accomplishing activity wisdom, after reciting, withdraw. Similarly, the name empowerment is: The empowerment substance is both the Vajra and the bell. One part from the seed syllable བྷྲུཾ་ (Bhrum), a wheel marked with the seed syllable བྷྲུཾ་ (Bhrum). Vairochana. White wheel. Mother Buddha Eye, white. One part becomes the Vajra and the bell. The gods of empowerment hold the Vajra and the bell. Oṃ Vajra Sattva Svaṃ Abhiṣa
Chinese
诶噶匝，嘉贝，秘密的名字被赋予。嗡，布达，巴旺，阿比辛匝，吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བྷ་བཾ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध भवम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha bhavam abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，佛，生，灌顶，吽。）头顶的轮，由毗卢遮那佛，获得名字的灌顶，色蕴，法界体性智，念诵后停止。这样获得五种灌顶后，五蕴成为五部佛，五界成为五母，诸根和对境成为勇士和明妃，完全清净的身体各部分被加持成为忿怒尊和忿怒母的自性。然后是咒语的灌顶：自身变成轮胜乐金刚父尊的形象，心间太阳的坛城上是吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）从心间生出咒语的念珠，从口中出来，从自己的口门进入，在心间围绕吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）三圈念诵嗡，夏日巴，班匝，嘿嘿等，以及嗡，萨瓦，布达等。然后献花，像给予一样，祈请世尊赐予我，请您引导我，三次。祈请世尊赐予此，请您引导此，祈请赐予咒语的成就，祈请坚定誓言。金刚誓言的灌顶是：又如金刚灌顶时一样，在水灌顶时念诵后停止，灌顶物两个金刚等，一部分等，从吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）中生出金刚，以吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）字为标志等，白色金刚萨埵等，手持金刚和铃，明妃金刚慢母白色等，一部分变成金刚。拿着那个金刚说：这个就是一切佛，嘿汝嘎嘉贝在手中，您也要恒常持有，嘿汝嘎嘉贝誓言坚定。嗡，萨瓦，达他嘎达，悉地，班匝，萨玛雅，迪叉，诶夏，斯瓦姆，达拉雅米，班匝萨埵嘿嘿嘿嘿吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）嗡，班匝，巴瓦，阿比辛匝，芒。顶髻的轮由金刚萨埵作为头饰，获得金刚誓言的灌顶，智慧的蕴，俱生智显现了。行持誓言的灌顶是：自身变成从吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）中生出的嘿汝嘎胜乐轮，给予卡章嘎、嘎达、嘛呢、颅碗、梵线等。嘿汝嘎嘉贝手印，在外和内都真实存在，给予卡章嘎、钹、钵，请大勇士接受，卡章嘎等。
English
Eka Dza, Jye Pel, a secret name is bestowed. Om, Buddha, Bhava, Abhishintsa, Hum. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བྷ་བཾ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध भवम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om buddha bhavam abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Buddha, be, empower, Hum.) The wheel of the crown, by Vairochana, the empowerment of the name is obtained, the skandha of form, the wisdom of the Dharmadhatu. After reciting, stop. Having thus obtained these five empowerments, the five skandhas become the five Buddha families, the five elements become the five mothers, the senses and objects become heroes and heroines, and the completely purified parts of the body are blessed to be the nature of wrathful deities and wrathful mothers. Then comes the empowerment of mantra: oneself becomes the form of the single father of Chakrasamvara, on the mandala of the sun in the heart is Hum. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.) A rosary of mantras arises from the heart, comes out of the mouth, enters from one's own mouth, and circles Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.) in the heart. Recite Om, Shri Vajra He He, etc., and Om, Sarva Buddha, etc., three times each. Then offer flowers, as if giving, and pray, "O Bhagavan, please grant it to me, please guide me," three times. "O Bhagavan, please grant it to this one, please guide this one, please grant the siddhi of mantra, please make the vows firm." The empowerment of the Vajra Vow is: again, as in the case of the Vajra empowerment, after reciting in the case of the water empowerment, stop. The empowerment substances, two Vajras, etc., one part, etc., a Vajra arises from Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.), marked with the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.), etc., white Vajrasattva, etc., holding Vajra and bell, consort Vajramama white, etc., one part becomes Vajra. Holding that Vajra, say: "This is all the Buddhas, Heruka Jyepe is in your hand, you should always hold it, Heruka Jyepe, the vow is firm." Om, Sarva Tathagata Siddhi Vajra Samaya, Tishta Esha Tvam, Dhara Yami, Vajrasattva Hi Hi Hi Hi Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.). Om, Vajra Bhava Abhishintsa Mam. The wheel of the crown is adorned with Vajrasattva as a headdress, the empowerment of the Vajra Vow is obtained, the aggregate of wisdom, the co-emergent wisdom is manifested. The empowerment of the conduct vow is: oneself becomes Heruka Chakrasamvara arising from Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.). The khatvanga, gada, damaru, skull cup, and Brahma thread are given. This Heruka Jyepe mudra is truly present both externally and internally. Give the khatvanga, cymbals, and begging bowl. Please, great hero, accept it. Khatvanga, etc.