Tibetan
་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་དང༌། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ངོ་བོ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བར་འདིར་བོད་ལུགས་ལྟར་ན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་སྨོས་ནས་ཀྱང་འབུལ། ཡི་གེ་བཅུ་པའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར། འབྲུ་གསུམ་སྦྱར་བས་ཕུལ། བར་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང༌། འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་སྦྱིན་པ་སོགས་ཀྱང་བོད་ལུགས་ཞིག་དང་བསྟུན་པས་ཁྱབ། དེ་རྗེས་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད་པ། སྤྲོས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་ན། མཐོན་མཐིང་ལང་ཚོས་དྲེགས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཞེས་སོགས་སྔོན་བྱུང་བློ་གྲོས་གསལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱར་བ། ཚིག་དོན་ལེགས་པོ་དག་བརྗོད་ཅིང༌། བསྡུ་ན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཙམ་གྱིས་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་ན་བཟའ་འབུལ་ཏེ། བསངས་སྦྱངས། ཧ྄ཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ནམ་བཟའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། དབང་པོའི་གཞུ་འདྲ་རྟ་མཆོག་རིགས་ལ་སྟེ། །རྟག་པའི་རིགས་ལ་ཀཉྩ་ལི་ ཀ་སྦྱར། །སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །ཡིད་འོང་རེག་འཇམ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མར་བྱེ་བའི་རིན་ཐང་ཅན། །དར་དཀར་ཚི་གུའི་ན་བཟའ་བདེ་ཆེན་རིགས། །རྡོ་རྗེ་རེག་བདེའི་བདེ་བ་གོས་ཟུང་རྣམས། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །བཛྲ་བསྟྲ། གཞན་ཡང་རིན་ཆེན་བདུན་དང༌། འདོད་ཡོན་ལྔ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པའི་སྤྲོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་བཀག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྗེས་མཚན་ངེས་པ་དང༌། ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་པ་ངེས་པར་བྱ་ལ། བསྟོད་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་བསྟོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་ཏེ། བསངས་སྦྱངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་ནས། ཨོཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནས། སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀགྞ་སརྦ་དུཥྟ་ན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། པྲ་བྷཉྫ་ཀ །མམ་མ་ཤཱནྟིང་རཀྵ་ཙ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་བདུན་དང༌། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཞེས་པ་ནས། བི་སཉྩ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་པ་སྤྱི་ལ་འབུལ། དུར་ཁྲོད་གནས་པ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཕཻཾ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་
Chinese
以及，法，僧伽，本尊坛城的所有本尊，以及所有被委任的护法。所有这些都融为一体。我向恩重如山的根本上师献上供养。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在此，按照藏传佛教的传统，也可以念诵传承上师的名号来供养。十个字母的结尾加上三个种子字。向坛城轮之自在母，薄伽梵母，圣救度母瑜伽母献上嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。同样，在眷属本尊的名号和咒语之后，加上三个种子字来供养。在此，护法和对六道众生的布施等，也应按照藏传佛教的传统来做。之后，由十六明妃献上供养。如果喜欢广大的供养，就念诵“深蓝妙龄女，娇媚动人心。”等等，这是以前有智慧的人们所作的，念诵这些词句优美的供养文。如果简化，就只用咒语和手印来供养。然后献上衣服，进行净化。从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化现出无量的天物衣服。犹如帝释弓，献给骏马种姓。献给常恒种姓的卡尼亚里嘎。虎皮垫等金刚种姓。献给悦意柔滑的世间自在。价值如金刚日轮。白色丝绸衣服大乐种姓。金刚触乐的安乐双衣。献给上师坛城本尊众。班杂 瓦斯扎（藏文：བཛྲ་བསྟྲ，梵文天城体：वज्र वस्त्र，梵文罗马拟音：vajra vastra，汉语字面意思：金刚衣）。此外，七宝和五妙欲等，与通常一样的各种供养，也不禁止。之后，必须念诵名号和二十一度母赞，也可以用其他的赞颂文来赞颂。然后献上朵玛，进行净化，从空性中，从扬字开始，用嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）哈 霍 舍 梭哈（藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱཧཱ，梵文天城体：हा हा हो हो ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：hā hā ho ho hrīḥ svāhā，汉语字面意思：哈 哈 霍 霍 舍 梭哈）加持。从那摩 惹纳 扎雅雅开始，到斯坦巴 呢 达热 伊当 巴林 哥利哈纳 哥利哈纳 萨瓦 杜斯达 纳 萨玛雅 姆扎，帕拉班扎卡，玛玛 桑定 惹恰 扎 咕噜 咕噜 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）念诵七遍，从那摩 萨曼达 布达 菩提萨埵南开始，到维桑扎热 梭哈结束，献给所有坛城本尊。对于住在坟场的众生，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 佩 等等，献给所有空行母的朵玛。
English
And, the Dharma, the Sangha, all the deities of the Yidam mandala, and all the entrusted Dharma protectors. All of these merge into one entity. I offer the offerings to the kind root guru. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Here, according to the Tibetan Buddhist tradition, one can also recite the names of the lineage gurus to make offerings. Add the three seed syllables to the end of the ten letters. To the Mandala Wheel's Independent Mother, the Bhagavan Mother, the Holy Tara Yogini, offer Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Similarly, after the names and mantras of the retinue deities, add the three seed syllables to make offerings. Here, Dharma protectors and offerings to the six realms of beings, etc., should also be done in accordance with the Tibetan Buddhist tradition. After that, the sixteen vidyādharīs make offerings. If one enjoys elaborate offerings, recite "The deep blue youthful woman, captivating and arrogant." etc., which were composed by wise people in the past, reciting these beautifully worded offering texts. If simplified, offer only with mantras and mudras. Then offer clothes, purify them. From the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), countless divine objects of clothing manifest. Like Indra's bow, offered to the noble horse lineage. Kanyali is added to the eternal lineage. Tiger skin cushions, etc., of the vajra lineage. Offered to the pleasing, soft-to-the-touch Lord of the World. With the value of a vajra sun wheel. White silk clothes of the great bliss lineage. The bliss of vajra touch, the pair of clothes. Offered to the guru, mandala, and assembly of deities. Vajra vastra (藏文：བཛྲ་བསྟྲ，梵文天城体：वज्र वस्त्र，梵文罗马拟音：vajra vastra，汉语字面意思：金刚衣). Furthermore, the seven precious jewels and the five sensual pleasures, etc., various offerings that are common, are not prohibited. After that, the names must be recited and the Twenty-One Taras praise must be recited, and other praises can also be used to praise. Then offer the torma, purify it, from emptiness, starting from the syllable Yam, bless it with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ha Ho Shri Svaha (藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱཧཱ，梵文天城体：हा हा हो हो ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：hā hā ho ho hrīḥ svāhā，汉语字面意思：哈 哈 霍 霍 舍 梭哈). From Namo Ratna Trayaya, to Stambhani Tare Idam Balim Grihna Grihna Sarva Dushta Na Samaya Mudra, Prabhanjaka, Mama Shantim Raksha Tsa Kuru Kuru Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Svaha (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈), recite seven times, from Namah Samanta Buddha Bodhisattvanam, to Visamchare Svaha, offer to all the mandala deities. For those who dwell in the charnel ground, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Phem etc., the general torma for all dakinis.
Tibetan
གྱིས་བསྔོ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལྡན་མ། །དབྱངས་ཅན་མ་དང་དཀའ་བཟློག་ཁྱོད། །ཟླ་བ་ཉི་མ་ཆུ་ལྷ་དང༌། །གུ་ལང་འཕྲོག་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བཏུད། ཁྱོད་ནི་སྲིད་གསུམ་བྱེད་པ་མོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སྦྱིན་མ། །བསྐྱེད་དང་འཇིག་དང་བསྲུང་བ་མོ། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ འཁོར་བཅས་བསྟོད། །ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཞེས་པ་ནས། འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག།གི་བར་བྱ། བསྡུ་ན་ནང་གཏོར་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ། ཅུང་ཟད་སྤྲོས་པ་ལ་མོས་ན་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་བཞིན་ཕྱི་རོལ་གཏོར་མ་གཏོང༌། མཆོག་ཏུ་སྤྲོས་པ་ལ་མོས་ན། སྙིང་པོ་མདོར་བསགས་སོགས་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་བཞིའི་གཏོར་མ་བྱེད་དོ། །དེ་རྗེས་ཤར་སྒོ་ནས། ཀོལླ་ཨི་རི་རིཋ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་གྷཱ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ལན་བཞིས་སྒོ་ཕྱེ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཁྱོད་རོལ་ཞིང་རོལ་བར་མཛད། །ཐམས་ཅད་མཐུ་ཡིས་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་མཛད། །ཇི་སྙེད་མཆོད་པ་དེ་སྙེད་བདག་འབུལ་ན། །འཁོར་བར་གནས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གྲོལ་མཛོད། །ས་མ་ཡ་ཧོ་ཧོ་ཿ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་སེམས་ནི་རོལ་པར་ལྡན། །སྒེག་པའི་ཕྱག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདུད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿརབ་ཏུ་གྲུབ་པར་མཛོད། མགོན་པོ་སྙིམ་པའི་མེ་ཏོག་བཞེས་ཤིག་ཧོ། །ཞེས་མེ་ཏོག་ཕུལ། ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ། །ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་གོ །བར་འདིར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། དེ་ནས་བར་འདིར་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཚིག་གིས་བརྗོད་པ་ནི་མ་བྲིས་སོ། །དེ་རྗེས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཕྱག་གཉིས་མ་ཞེས་པ་ནས། ཐར་པ་མེད་པར་བཅིངས་པར་གྱུར། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། །སྨོན་ལམ་དང༌། ཤིས་བརྗོད་བསྡུས་པ་ཞིག་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་འཇུག་ནི་མཎྜལ་ཕུལ། སྐྱེ་རྒ་འཆི་བ་ན་ཀྲ་ཡི། །ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་འཇིགས་རུང་བ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས། །འདོན་པར་མཛད་པ་ཁྱོད་འབའ་ཞིག།དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། བར་འདིར་ཆས་འཇུག་གསུམ་བྱེད་ཀྱང༌། བདག་འཇུག་གི་སྐབས་མི་དགོས། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་སོགས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་རིང་གིས་མིག་དར་བཅིངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་སྐྱེ་བའི་
Chinese
作供养。从涂香到乐器作供养。嗡啊吽。(Om Ah Hum) 嗡，大幻化具德母。妙音天女和难摧毁者您。月亮、太阳、水神和，夺取财富者们敬礼。您是三界之作者，赐予众生安乐之母。生起、毁灭和守护之母。度母及其眷属赞颂。从“诸天众”至“一切愿望皆成就”之间念诵。如果简略，仅以内供即可，如果喜欢稍微 विस्तृत，则如空行母共同朵玛般供养外朵玛。如果喜欢极其 विस्तृत，则作从心要略集等中所出的四方朵玛。之后从东门开始，唱诵“科拉伊瑞瑞塔”等金刚歌。嗡 班杂 乌达嘎达亚 萨玛亚 扎贝夏亚 吽。(Om Vajra Udghataya Samaya Prabeshaya Hum) 四次打开门。嗡，金刚心，您嬉戏且作嬉戏。以威力赐予一切。我供养多少供品，愿您瞬间解脱轮回中的众生。萨玛亚 霍霍。(Samaya Ho Ho) 如此祈祷。嗡 吽 啪。(Om Hum Phet) 嗡，至上喜乐之心充满嬉戏。以妩媚之手敬礼薄伽梵。扎 吽 班 霍。(Dza Hum Bam Ho) 愿迅速成就。护主，请接受合掌之花，霍。(Ho) 如此献花。萨玛亚 扎贝夏亚 霍。(Samaya Prabeshaya Ho) 如此进入坛城。此时尽力念诵前生起之咒语。之后，此处以意念供养秘密供品，未书写以语言表达之词句。之后，从自己心间生起圣救度母，双手……直至无解脱而被束缚。从涂香到乐器作供养。天人和非天之顶髻，等赞颂。作简略之祈愿和吉祥语。之后，入自身，献曼扎。生老病死等，鳄鱼等恐怖者，从轮回之大海中，唯一救度者是您。大乐您是我的导师，导师您是……等祈祷。此处虽作三入，但入自身时不需要。那嘛 萨曼达 布达……等甘露充满之长咒系上眼罩。嗡啊吽，从三处生起三字
English
Make offerings. Offer from Argham to Shabda. Om Ah Hum. Om, Great Illusion Glorious Mother. Saraswati and Invincible One. Moon, Sun, Water God, and, Those who seize wealth bow down. You are the creator of the three realms. Mother who bestows happiness to all sentient beings. Mother of creation, destruction, and protection. Goddess Tara and retinue are praised. From "Assembly of Gods" to "May all wishes be fulfilled." If abbreviated, only the inner offering is sufficient, but if you prefer a slight expansion, offer the outer Torma like the common Dakini Torma. If you prefer extreme expansion, then make the four-sided Torma that come from the Essence Collection, etc. Then, starting from the east gate, sing the Vajra song such as "Kolla Iri Rihta." Om Vajra Udghataya Samaya Prabeshaya Hum. Open the door four times. Om, Vajra Heart, may you play and make play. Bestow all with power. If I offer as many offerings as there are, may you liberate beings dwelling in samsara in an instant. Samaya Ho Ho. Thus pray. Om Hum Phet. Om, the mind of supreme bliss is full of play. Bow to the Bhagavan with a graceful hand. Dza Hum Bam Ho. May it be quickly accomplished. Protector, please accept the flower of folded hands, Ho. Thus offer flowers. Samaya Prabeshaya Ho. Thus enter the mandala. Here, recite the mantra of the front generation as much as possible. Then, here, the secret offering is offered with the mind, and the words expressed in language are not written. Then, from my heart arises the Holy Mother Tara, with two hands... until bound without liberation. Offer from Argham to Shabda. With the crests of gods and non-gods, etc., praise. Make a brief prayer and auspicious words. Then, to enter oneself, offer a mandala. Birth, old age, death, etc., terrifying creatures such as crocodiles, From the great ocean of samsara, You alone are the savior. Great joy, you are my teacher, Teacher, you are... etc., pray. Although three entrances are made here, it is not necessary when entering oneself. Nama Samanta Buddha... etc., tie the blindfold with the long mantra filled with nectar. Om Ah Hum, the three letters arise in the three places