Tibetan
་པ། དེའི་སྟེང་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་དབུས་སུ་གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་པའི་འོད་ཀྱི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་དུ་རི་རབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་བང་རིམ་བཞི་དང་ལྡན་པ། གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་དང༌། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གླིང་བཅུ་གཉིས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཁོར་ཡུག་གི་རི་བོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྟེན་པའོ། །རི་ རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་པད་ཉི་ལ་ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ཤར་དཀར། བྱང་སེར། ནུབ་དམར། ལྷོ་སྔོ། ལྟེ་བ་ལྗང་ཁུ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། ར་བ་དྲྭ་བ། གུར། བླ་རེ། མེ་རི་འབར་བའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར། སླར་ཡང་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝ་ན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ལྟེ་བ་མན་ཆད་ཕུར་བུའི་རྣམ་པ་ཅན་ཕུར་བུ་དང་ཐོ་བ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ནས། བགེགས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཕུར་བུས་བཏབ། རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་དུ་ཕྱུང་སྟེ་བརླག་པར་བྱས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་དག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡི་གེ་ཨའི་རྣམ་པས་གནས་པ་ལ། ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་མང་དུ་བཟླས་པས། མ་རུངས་པའི་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱས་ནས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི་མེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་དེའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། དེའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲངས་ཏེ། མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་དུ་སྐྱེས་པར་གྱུར། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ། དངོས་ གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་སྟེ། ཤིང་བརྒྱད་དང༌། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་དང༌། ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད་དང༌། ཆུ་བརྒྱད་དང༌། མེ་བརྒྱད་དང༌། རོ་དང་རོ་ལངས་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། དཔའ་བོ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མ་དང༌། མ་མོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། ཤ་རུས་དང༌། བྱ་དང༌། གཅན་ཟན་དང༌། གྲུབ་པ་ཕོ
Chinese
པ། 在那上面是黄色的土地坛城，中央是方形，以金刚杵为标志。一切都是圆形，被与自身颜色相同的光环绕。在那上面是须弥山，由四种珍宝组成，具有四个台阶。七金山和七嬉戏之海，以及十二大洲，都被周围的山脉完全环绕。六道众生都依靠它。山 须弥山顶的莲花日轮上，从吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出各种金刚杵。东方白色，北方黄色，西方红色，南方蓝色，中心绿色，以吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志。从那发出光芒射向十方。变成金刚地基，栅栏网，帐篷，华盖，燃烧的火焰山组成的守护轮。再次，用吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的光芒驱逐邪魔。嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सुम्भानि सुम्भ हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，降服，降服，吽，吽，啪特）。嗡 格里哈纳 格里哈纳 吽 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，拿，拿，吽，吽，啪特）。嗡 格里哈纳 帕亚 格里哈纳 帕亚 吽 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गृण्ह पाय गृण्ह पाय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，拿，饮，拿，饮，吽，吽，啪特）。嗡 阿纳亚 霍 巴嘎瓦纳 维迪亚 Ra扎 吽 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝ་ན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ आनाय हो भगवन् विद्या राज हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ānaya ho bhagavan vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，带来，呼，世尊，明王，吽，吽，啪特）。忿怒尊甘露漩，身色黑色，从肚脐以下是金刚橛的形状，手持金刚橛和锤子，显现无数化身。用金刚橛击打剩余邪魔的头顶，从脚底抽出，将其摧毁。嗡 班扎 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 班达 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，束缚一切障碍，吽，啪特）。那些的意识以字母阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的形式存在。多次念诵吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），使其脱离一切不驯服的心。顶礼三宝。嗡 康 嘎尼 康 嘎尼， 罗扎尼 罗扎尼， 卓塔尼 卓塔尼， 扎萨尼 扎萨尼， 帕拉提哈纳 帕拉提哈纳， 萨瓦 嘎玛 帕让 帕拉尼 咩 梭哈（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི་མེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय। ॐ कं कनि कं कनि। रोचनि रोचनि। त्रोटनि त्रोटनि। त्रासनि त्रासनि। प्रतिहन प्रतिहन। सर्व कर्म परं परणि मे स्वाहा।，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya. oṃ kaṃ kani kaṃ kani. rocani rocani. troṭani troṭani. trāsani trāsani. pratihana pratihana. sarva karma paraṃ paraṇi me svāhā.，汉语字面意思：顶礼三宝。嗡，康，嘎尼，康，嘎尼，罗扎尼，罗扎尼，卓塔尼，卓塔尼，扎萨尼，扎萨尼，帕拉提哈纳，帕拉提哈纳，一切业，超越，超越，于我，梭哈）。念诵后，他的所有罪障都被净化，并激发了世尊不动佛的心续。被他心间的光芒牵引，转生到极乐净土。在守护轮中，真实 成就产生的八大尸陀林完全环绕着它。八棵树，八位护方神，八位护田神，八条河流，八团火焰，僵尸和起尸鬼，食肉者，罗刹，勇士，瑜伽母，母神，空行母，血肉和骨骼，鸟类，食肉动物，成就者（男）。
English
pa. Above that is a yellow earth mandala, with a square shape in the center marked with a vajra. Everything is round, surrounded by a garland of light that matches its own color. Above that is Mount Meru, made of four kinds of precious jewels, with four levels. The seven golden mountains and the seven playful seas, along with the twelve great continents, are all completely surrounded by the surrounding mountains. All sentient beings of the six realms rely on it. Mountain On the lotus sun disc at the summit of Mount Meru, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises various vajras. White in the east, yellow in the north, red in the west, blue in the south, green in the center, marked with the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From that, rays of light radiate in the ten directions. It becomes a protective wheel made of a vajra ground, a fence net, a tent, a canopy, and a burning mountain of fire. Again, with the light of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), the obstacles are dispelled. Oṃ Sumbhani Sumbha Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सुम्भानि सुम्भ हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, subdue, subdue, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, seize, seize, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Gṛhṇa Pāya Gṛhṇa Pāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गृण्ह पाय गृण्ह पाय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, seize, drink, seize, drink, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Ānaya Ho Bhagavan Vidyā Rāja Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝ་ན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ आनाय हो भगवन् विद्या राज हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ānaya ho bhagavan vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, bring, ho, bhagavan, vidyā rāja, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Wrathful Nectar Swirl, with a black body, from the navel down in the form of a kīla, holding a kīla and a hammer, manifesting immeasurable emanations. Strike the remaining obstacles on the crown of their heads with the kīla, pull them out from the soles of their feet, and destroy them. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Bandha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བནྡྷཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, vajra, kīla, kīlāya, bind all obstacles, Hūṃ, Phaṭ). The consciousness of those exists in the form of the letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). By reciting Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) many times, it is separated from all untamed minds. Homage to the Three Jewels. Oṃ Kaṃ Kani Kaṃ Kani, Rocani Rocani, Troṭani Troṭani, Trāsani Trāsani, Pratihana Pratihana, Sarva Karma Paraṃ Paraṇi Me Svāhā (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི་མེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय। ॐ कं कनि कं कनि। रोचनि रोचनि। त्रोटनि त्रोटनि। त्रासनि त्रासनि। प्रतिहन प्रतिहन। सर्व कर्म परं परणि मे स्वाहा।，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya. oṃ kaṃ kani kaṃ kani. rocani rocani. troṭani troṭani. trāsani trāsani. pratihana pratihana. sarva karma paraṃ paraṇi me svāhā.，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels. Oṃ, Kaṃ, Kani, Kaṃ, Kani, Rocani, Rocani, Troṭani, Troṭani, Trāsani, Trāsani, Pratihana, Pratihana, all karma, beyond, beyond, to me, Svāhā). By reciting this, all his sins and obscurations are purified, and the mind-stream of the Bhagavan Akṣobhya is stimulated. Drawn by the rays of light from his heart, he is born in the Land of Great Bliss. Within the protective wheel, the actual accomplishment-producing eight great charnel grounds completely surround it. Eight trees, eight directional guardians, eight field guardians, eight rivers, eight fires, corpses and zombies, flesh-eaters, rakshasas, heroes, yoginis, matrikas, dakinis, flesh and bones, birds, predators, accomplished males.