Tibetan
དང་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སླར་ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་ཡུམ་བཞི་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་ནས། ནཻ་ཝི་ཏྱའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གླུ་བླངས། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད། མཁའ་དབྱིངས་གང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གུར་གུམ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ། རྔ་བོ་ཆེ་སྒྲ་སྒྲགས། ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་བསྐུར། འཁོར་ལོ་བཞིར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བས། རྡོ་རྗེ་བཞི་རྣམ་པར་དག་ཅིང༌། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་གཽ་རཱི་དང༌། པུཀྐ་སཱི་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ཙཽ་རཱི་དང་ཤཱ་བཱ་རཱི་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། བེཏྟ་ལཱི་དང་ཙཎྜ་ལཱི་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ ལྡན། གྷསྨ་རཱི་དང་ཌོམ་བཱི་ནི་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན། དཀར་མོ་རི་དྭགས། སོགས་ཀྱིས་མཆོད། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པ་ཆེ། །སྔགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཤ་ཆེན་རབ་ཏུ་གསོལ་མཛད་པའི། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། བར་འདིར་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་བསྒོམ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་སྟེ། ཨཥྟ་དང༌། དེ་བ་པི་ཙུ་ཅི་ནུས་བཟླ། འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཨཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿགཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཙཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿགྷཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཔཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཤཱཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཌཾ་ཧཱུཾ། ཅེས་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ། དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ། དེ་ཡང་ནཱ་དའི་བར་དུ་སྦྱངས་ཏེ་མི་དམིགས་པར་བཞག །སླར་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཧེ་རུ་ཀར་གྱུར། མིག་ཏུ་མོཾ་ལས་ནས། འཛིན་པའོ། །དགེ་བ་བསྔོ། སྙིང་པོ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ནི། གཏོར་མ་འདུས་བྱས་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང༌། རཾ་ལས་མེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ། ཨཿལས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་རྣམས་བརྩེགས་པ། ཐོད་པའི་ནང་གི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་ཤ་ཆེན་དང་དྲི་ཆུ། ཤར་དུ་བྷྲུཾ་ལས་དྲི་ཆེན། ལྷོར་ཨཾ་ལས་ རཀྟ། ནུབ་ཏུ་ཧྲཱིཿལས་བྱང་སེམས། བྱང་དུ་ཁཾ་ལས་ཤ་ཆེན་གྱི་དྭངས་མ། ཤར་ལྷོར་བྷྲུཾ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཧཱུཾ་ལས་ཁྱིའི་ཤ །ནུབ་བྱང་དུ་ཧྲཱིཿལས་རྟའི་ཤ །བྱང་ཤར་དུ་ཏྲཾ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ། དྲི་དང་ཁ་དོག་དང་རོ་ནུས་ངན་པ་རྣམས་བསལ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་རྣམས། ཡོངས་སུ་ཞུ་བའི་རླངས་པ་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་གྱུར། དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལན་གསུམ་བབས་ཤིང༌། དེ་ཉིད་ཀྱང་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ། སླར་ཡང་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པར་གནས་པའི་བདུད་རྩི་རྣམས་བཀུག་སྟེ། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ཟླ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་བདུད་རྩིར་ཞུ་སྟེ་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ་སོགས་ཅི་རིགས་བརྗོད། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་པ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་རྣམ་པ་དང༌། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ། ལྷ་ཀླུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་དང་བཅས་པ་ལ་རེག་པས། སྐད་ཅིག་གིས་འོད་གསལ་དུ་ཞུགས་ནས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་གཉིས་པ་ཤེས་རབ་མ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་བཞེངས། ཨོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ། ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཞེས་ཆུ་གཉིས་དང༌། ཨོཾ་དེ་བ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་མ་མ་ཤིནྟཾ་རཀྵཉྩ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་བདུན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ནཻ་རཱཏྨ་ཨཾ་ཨི་མཾ་སོགས། གཽ་རཱི་གཾ །ཙཽ་རཱི་ཙཾ། བཻཏྟ་ལཱི་བཾ། གྷསྨ་རཱི་གྷཾ། པུཀྐསཱི་སཾ། ཤཱ་བཱ་རཱི་ཤཾ །ཙཎྜ་ལཱི་ལཾ། ཌོམྦི་ནཱི་ཌཾ། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་མགོར་ཨོཾ་
Chinese
并手持颅器。从自己的心间放出光芒。智慧尊者坛城的轮，于前方的虚空中，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ），扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）。再次从心间的吽字放出光芒。五部灌顶本尊，四母，勇识，空行母，忿怒尊，忿怒母的众会，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ），从阿甘到 नैवेद्य（梵文天城体，naivedya，梵文罗马拟音，供养）之间进行供养。 嗡 阿比辛扎 德 芒 萨瓦 达塔嘎达（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་）这样祈请后。如来们的心间化现的金刚空行母们，手持珍宝瓶进行灌顶。眼母等金刚歌唱，色金刚母等供养。充满虚空的诸佛降下红花和鲜花之雨。发出大鼓之声。吉祥之语在前引导。灌顶大金刚是，三界一切所敬礼，诸佛一切身语意，从处所生赐予此。嗡 班哲 巴瓦 阿比辛扎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།）这样说道并灌顶。四轮充满甘露之水流，四金刚完全清净，主尊父母和高丽，布嘎西拉不动佛，卓热和夏瓦热拉毗卢遮那佛，贝达丽和旃达丽宝生佛。
English
And holding the skull cup. Light radiates from one's own heart. The wheel of the wisdom being mandala, in the sky in front, Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ). Again, light radiates from the Hum syllable in the heart. The five families of empowerment deities, the four mothers, heroes, heroines, wrathful deities, and the assembly of wrathful mothers, Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), offer from Argham to Naivedya (梵文天城体，naivedya，梵文罗马拟音，offering). By praying, "Om Abhishinca Tu Mam Sarva Tathagata (藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་)". From the hearts of the Tathagatas, emanated Vajra Dakinis hold precious vases and bestow empowerment. Vajra songs are sung by Caksurma and others. Offerings are made by Rupam Vajra Ma and others. The Buddhas filling the sky shower saffron and flowers. The sound of the great drum resounds. With auspicious words preceding, the great empowerment Vajra is: Revered by all three realms, the body, speech, and mind of all Buddhas, born from the place, may it be given. Om Vajri Bhava Abhishinca Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།) Thus spoken and empowered. The four wheels are filled with streams of nectar, the four vajras are completely purified, the main father and mother and Gauri, Pukkasi and Akshobhya, Cauri and Savari and Vairochana, Bettali and Candali and Ratnasambhava.
Chinese
杰的修法之时，第一。朵玛的仪轨是：将朵玛积聚，以阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化，以斯瓦巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，从扬（藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）生风，从让（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）生火，从嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生三个人头支架。从阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）生白色头盖骨层叠。头盖骨的中央，从吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生大肉和尿液。东方从仲（藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）生大粪。南方从昂（藏文：ཨཾ།，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）生 血。西方从舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）生菩提心。北方从康（藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）生大肉的精华。东南方从仲（藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）生牛的肉。西南方从吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生狗的肉。西北方从舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）生马的肉。东北方从仲（藏文：ཏྲཾ།，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：仲）生象的肉。哈、呵、舍（藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हा हो ह्रीः，梵文罗马拟音：hā ho hrīḥ，汉语字面意思：哈 呵 舍）三次。去除气味、颜色、味道、能量等不好的东西。风摇动，火燃烧，所有物质完全融化的蒸汽，变成从吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中产生的白色金刚。从中降下三次甘露之流，融入所有物质中。再次，上方从嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中产生的月亮上，有嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从中发出光芒，迎请如来们的菩提心甘露和位于大海等处的甘露，融入带有月亮的三字真言中。它也融化成甘露，融入朵玛中。念诵嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三次等，随力念诵。从自己心间的吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，迎请十方诸佛菩萨，无余欢喜金刚九尊坛城，包括所依和能依的形象，以及三界一切有情，居住在尸陀林地基上的十方护法，以及天龙八部众，以嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）的形式。从自己的心间发出光芒，触及十方护法天龙八部众， 刹那间融入光明，显现为欢喜金刚双手拥抱智慧母的形象。嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班（藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）康（藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）让（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）。嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）尼日提吽（藏文：ནི་རི་ཏི་ཧཱུཾ་，梵文天城体：निरितिहुं，梵文罗马拟音：niritihuṃ，汉语字面意思：尼日提吽）康（藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）说是二水。嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）德瓦比扎班杂伊芒巴林达格里哈纳格里哈纳玛玛辛丹raksa恰古如吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。念诵七遍，供养世尊。同样地结合，嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿奈拉特玛昂伊芒等。郭里冈（藏文：གཽ་རཱི་གཾ ，梵文天城体：गौरीगं，梵文罗马拟音：gaurīgaṃ，汉语字面意思：郭里冈）。卓里仲（藏文：ཙཽ་རཱི་ཙཾ།，梵文天城体：चौरीचं，梵文罗马拟音：caurīcaṃ，汉语字面意思：卓里仲）。贝达里班（藏文：བཻཏྟ་ལཱི་བཾ།，梵文天城体：बैत्तालीबं，梵文罗马拟音：baittālībaṃ，汉语字面意思：贝达里班）。噶玛里冈（藏文：གྷསྨ་རཱི་གྷཾ།，梵文天城体：घस्मरीघं，梵文罗马拟音：ghasmarīghaṃ，汉语字面意思：噶玛里冈）。布嘎西桑（藏文：པུཀྐསཱི་སཾ།，梵文天城体：पुक्कसीसं，梵文罗马拟音：pukkasīsaṃ，汉语字面意思：布嘎西桑）。夏瓦里香（藏文：ཤཱ་བཱ་རཱི་ཤཾ ，梵文天城体：शाबारीशं，梵文罗马拟音：śābārīśaṃ，汉语字面意思：夏瓦里香）。禅达里朗（藏文：ཙཎྜ་ལཱི་ལཾ།，梵文天城体：चण्डलीलं，梵文罗马拟音：caṇḍalīlaṃ，汉语字面意思：禅达里朗）。多比尼当（藏文：ཌོམྦི་ནཱི་ཌཾ།，梵文天城体：डोम्बिनीडं，梵文罗马拟音：ḍombinīḍaṃ，汉语字面意思：多比尼当）。在这些前面加上嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。
English
The first section on the method of practice of Jey. The ritual of the torma is as follows: Accumulate the torma. Purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal). Cleanse with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：nature). From the state of emptiness, from Yam (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：wind) comes wind, from Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire) comes fire. From Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) come three supports made of human heads. From Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：Ah) come stacked white skull cups. In the center of the skull cups, from Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) come great meat and urine. In the east, from Bhrum (藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) comes great excrement. In the south, from Am (藏文：ཨཾ།，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Am) comes blood. In the west, from Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) comes bodhicitta. In the north, from Kham (藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham) comes the essence of great meat. In the southeast, from Bhrum (藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) comes the flesh of a cow. In the southwest, from Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) comes the flesh of a dog. In the northwest, from Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) comes the flesh of a horse. In the northeast, from Tram (藏文：ཏྲཾ།，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：Tram) comes the flesh of an elephant. Ha Ho Hrih (藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हा हो ह्रीः，梵文罗马拟音：hā ho hrīḥ，汉语字面意思：Ha Ho Hrih) three times. Remove all bad smells, colors, tastes, and potencies. The wind stirs, the fire blazes, and all the substances completely dissolve into vapor, becoming a white vajra born from Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From that, a stream of nectar descends three times, and it dissolves into all the substances. Again, above, from Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) comes a moon upon which reside Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From that, rays of light emanate. The nectar of bodhicitta of the Thus Gone Ones and the nectars residing in the ocean and so forth are invoked and dissolve into the three seed syllables together with the moon. That also dissolves into nectar and dissolves into the torma. Recite Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) three times, etc., as appropriate. From the Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in one's own heart, rays of light emanate. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions are pleased, and the mandala of the nine Heruka deities, together with the support and what is supported, appears. All sentient beings of the three realms, the ten protectors of the directions residing on the ground of the charnel ground, and the assembly of gods and nagas, in the form of Om Vajrasamaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Vajrasamaja). From one's own heart, rays of light emanate, touching the protectors of the directions and the assembly of gods and nagas. In an instant, they dissolve into clear light and arise as the form of Hevajra with two hands embracing Prajnaparamita. Om Jah Hum Bam Hoh Kham Ram. Om Niritih Hum Kham, which is said to be two waters. Om deva pichu vajra imam balim grihna grihna mama shintam raksha cha kuru Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat Svaha (藏文：སྭཱཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). Offer to the Bhagavan seven times. Similarly, combine: Om Anairatmya Am Imam, etc. Gauri Gam (藏文：གཽ་རཱི་གཾ ，梵文天城体：गौरीगं，梵文罗马拟音：gaurīgaṃ，汉语字面意思：Gauri Gam). Chauri Cham (藏文：ཙཽ་རཱི་ཙཾ།，梵文天城体：चौरीचं，梵文罗马拟音：caurīcaṃ，汉语字面意思：Chauri Cham). Baitali Bam (藏文：བཻཏྟ་ལཱི་བཾ།，梵文天城体：बैत्तालीबं，梵文罗马拟音：baittālībaṃ，汉语字面意思：Baitali Bam). Ghasmari Gham (藏文：གྷསྨ་རཱི་གྷཾ།，梵文天城体：घस्मरीघं，梵文罗马拟音：ghasmarīghaṃ，汉语字面意思：Ghasmari Gham). Pukkasi Sam (藏文：པུཀྐསཱི་སཾ།，梵文天城体：पुक्कसीसं，梵文罗马拟音：pukkasīsaṃ，汉语字面意思：Pukkasi Sam). Shabari Sham (藏文：ཤཱ་བཱ་རཱི་ཤཾ ，梵文天城体：शाबारीशं，梵文罗马拟音：śābārīśaṃ，汉语字面意思：Shabari Sham). Chandali Lam (藏文：ཙཎྜ་ལཱི་ལཾ།，梵文天城体：चण्डलीलं，梵文罗马拟音：caṇḍalīlaṃ，汉语字面意思：Chandali Lam). Dombini Dam (藏文：ཌོམྦི་ནཱི་ཌཾ།，梵文天城体：डोम्बिनीडं，梵文罗马拟音：ḍombinīḍaṃ，汉语字面意思：Dombini Dam). To these, add Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) at the beginning.