Tibetan
་གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་གམ་སྲད་བུ་དཀྲིས་ཏེ་ཕན་ཚུན་གཅིག་ནས་གཅིག་ལ་འཕྲེང་ངོས་སུ་འཐེན་པ་ལ་ནི་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་བཞི་ཞེས་བྱ་ལ། སྐེ་རགས་གོང་མ་དང་གཉིས་པ་ལ་སྦྲགས་པའི་མ་ཀ་ར་སྟེ་ཆུ་སྲིན་ནམ་སེང་གེའི་གདོང་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚད་ནི་དཔངས་སུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་ལྔ་ཆ་དང༌། སྲབ་འཐུག་ཆ་ཆུང་གཅིག་གི་བརྒྱད་ཆ་ཡིན་པ། ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ནི་བྱ་འདབས་ལ་རེག་གོ་དེ་ལ་མ་ཀ་ར་ནི་ཆུ་སྲིན་སྤྱི་ཙམ་དུ་བསྒྱུར་ཀྱང༌། ཆུ་སྲིན་གྱི་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་གནས་པའི་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་གྱི། འཛིན་ཁྲི་བིར་དུ་གྲགས་པ་ན་ཀྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་འཇུག་ཅིང༌། སེང་གེའི་གདོང་ནི་བཟོ་བོ་རྣམས་ལ་ཙི་པ་ཏྲར་གྲགས་པ་ཉིད་དོ། །དེའི་ཁ་ནས་དྲ་ཕྱེད་འཕྱང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གཅིག་གི་ཁའི་འགུག་ནས་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཁའི་འགུག་ཏུ་ནོར་བུའི་འཕྲེང་བ་ཉིས་བསྒྲིགས་འཕྱར་བ་སྣེ་གཉིས་སུ་མདོ་འཛིན་རེ་ཡོད་ལ། མདོ་འཛིན་གྱི་རྩེའི་ཐེ་གུ་ཁའི་འགུག་ཏུ་བཅུག་པ་ནི་དྲ་བ་སྟེ་དོ་ཤལ་ཡིན་ལ། ཁའི་དབུས་ན་མར་བགྲང་འཕྲེང་གི་མདོ་འཛིན་ཐུར་དུ་དཔྱངས་པ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ནི་དྲ་ཕྱེད་དེ་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་ ཡིན་ནོ། །གཞན་མེ་ཏོག་གི་འཕྲེང་བ་དང༌། ཟླ་བ་དང༌། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང༌། དར་དཔྱངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་འགོད་དེ། དེ་རྣམས་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་ཀྱི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཡོད་ཅིང༌། རིང་བ་རྣམས་ཕ་གུ་མ་རེག་ཙམ་ལ་རེག་ཏུ་ཉེ་བའོ། ཁ་ཅིག་གསེར་གདུང་ཉིད་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་སུ་འདོད་པ་ནི། གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་གཏོང་ཚུལ་མ་གོ་བར་གདུང་ལས་གཞན་དུ་འོས་མེད་སྙམ་པའི་ཧོལ་ཆོད་དེ། ཐ་ན་སྐེ་རགས་ཞེས་པའི་ཚིག་དོན་ཡང་མ་གོ་བར་ཟད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བའི་ཚེ། དྲ་བྱེད་ཀྱི་གཞི་ཁ་དོག་ནག་པོར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་བར་སྣང་སྟོང་པ་མཚོན་བྱེད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བླ་མ་དག་གསུངས་ལ། འདོད་ཚུལ་གཞན་ཡོད་མོད་མི་སྤྲོའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཤར་བུ་ནི། ཐོག་མར་གསེར་གདུང་གི་སྟེང་དུ་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་ནང་གི་ཐོག་ཕུབ་པའི་ཕྱམས་གཏོང་སྟེ་ཕྱམས་ཀྱི་དཔངས་ནི་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དོ། །ཕྱམས་ཀྱི་སྣེ་མུ་ཏིག་འཕྲེང་བས་བསྒྲིབས་ཤིང༌། མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་དེ་ནི་གསེར་གདུང་ལས་ཆ་ཆུང་གཅིག་གིས་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་བྱ་འདབས་འོག་མ་ཡིན་ཞིང༌། དེའི་སྟེང་དུ་འོག་མ་འོག་མ་ལས་སྟེང་མ་སྟེང་མ་ཕྱིར་རིང་བའི་ཁ་བད་བབས་སམ་བྱི་ཚེ་རིམ་པ་མང་པོའམ་བྱི་ཚེ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཕྱི
Chinese
将金线或丝线缠绕，互相之间以串联的方式拉伸，这被称为四条金腰带。在第一条和第二条腰带上，连接着摩羯鱼，也就是鳄鱼或狮子的面孔。其尺寸是，高度为小部分的五分之二，薄厚为小部分的八分之一。鳄鱼的头接触鸟的翅膀。虽然可以将摩羯鱼翻译成一般的鳄鱼，但它是鳄鱼的一种特殊类型，指的是生活在海洋中的鳄鱼鱼类，不包括被称为“持座”等的生物。狮子的面孔，工匠们称之为“奇帕特拉”。从它的嘴里垂下半个网。也就是说，从一个嘴的弯曲处到另一个嘴的弯曲处，悬挂着双重编织的珠宝串，两端各有一个结。将结的顶端插入嘴的弯曲处，这就是网，也就是项链。嘴的中央，像向下悬挂的念珠的结一样的东西，就是半个网，也就是半个项链。 此外，花环、月亮、半月和悬挂的丝绸等，都可以随意布置。这些都在金腰带的外侧，长一些的几乎接触到父股。有些人认为金柱本身就是金腰带，这是因为不理解金腰带的制作方法，认为除了柱子没有其他可能，甚至连“腰带”这个词的含义都不理解。绘制坛城时，上师们说，将网格的基础涂成黑色的原因是，它象征着空旷的虚空。虽然有其他观点，但这里不赘述。第十一个是夏布，首先在金柱上放置覆盖誓言轮的顶部的屋檐，屋檐的高度是小部分的一半。屋檐的边缘被珍珠串遮盖，珍珠串比金柱突出一个小部分。这是下方的鸟翅，在其上方，下方比下方更长，上方比上方更长，形成倾斜的边缘或许多层的蜂窝，或者做一个蜂窝也可以。外
English
The twisting of gold threads or silk threads, stretching from one to another in a serial manner, is called the four golden belts. On the first and second belts are attached makaras, which are crocodiles or lion faces. Their dimensions are that the height is two-fifths of a small part, and the thickness is one-eighth of a small part. The head of the crocodile touches the bird's wings. Although makara can be translated as a general crocodile, it is a specific type of crocodile, referring to the crocodile-fish species that live in the great ocean, and does not include creatures known as "holder of the seat" and so on. The lion's face is what craftsmen call "Chipatra." Hanging from its mouth is a half-net. That is, from the curve of one mouth to the curve of the other, hangs a double-woven string of jewels, with a knot at each end. Inserting the tip of the knot into the curve of the mouth is the net, which is the necklace. In the center of the mouth, something like the knot of a rosary hanging downwards is the half-net, which is half a necklace. In addition, garlands of flowers, moons, half-moons, and hanging silks, etc., can be arranged as desired. These are all on the outer side of the golden belt, and the longer ones almost touch the father's thigh. Some people think that the golden pillar itself is the golden belt, which is a hasty conclusion because they do not understand how the golden belt is made, thinking that there is no other possibility besides the pillar, and they do not even understand the meaning of the word "belt." When drawing a mandala, the reason why the base of the grid is painted black is that it symbolizes the empty void, according to the lamas. Although there are other views, they are not elaborated here. The eleventh is Sharbu, first placing the eaves covering the top of the Samaya wheel on the golden pillar, the height of the eaves being half of a small part. The edge of the eaves is covered with a string of pearls, which protrudes one small part from the golden pillar. This is the lower bird wing, and above it, the lower is longer than the lower, and the upper is longer than the upper, forming a sloping edge or many layers of honeycomb, or doing one honeycomb is also fine. Outer
Tibetan
་མཐའ་མུ་ཏིག་འཕྲེངས་བ་ལས་ཆ་ཆུང་གཉིས་ཙམ་གྱི་རིང་བར་བྱ་སྟེ། བྱི་ཚེ་རིམ་པ་མང་ཉུང་ཇི་ལྟར་ཡང་མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་ལ་དཔངས་ཆ་ཆུང་གཅིག་གོ །བྱ་འདབས་སྟེང་མ་བྱི་ཚེའི་ཕྱི་ངོས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པའི་མཛེས་ཚོན་དང༌། དེའི་ནང་ཙམ་གྱི་འོག་ནས་ཤར་བུ་ནི། ནོར་བུ་མིག་གསུམ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་བསྒྲིགས་པའམ། དམ་པོ་ཁ་གཅོད་ཅན་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་རིལ་མོའམ་ལེབ་གཟུགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ བསྒྲིགས་པ། རིང་ཐུང་མུ་ཏིག་འཕྲེང་བའི་མ་མཐའ་དང་མཉམ་པའོ། །བྱ་འདབས་ཀྱི་སྟེང་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་བསྒྲིགས་པས་བཀབ་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཚད་ངེས་པ་མེད་ཅིང་བ་ཀུ་ལའི་ཆ་ཆུང་གཅིག་གི་དཔངས་ལ་མི་བརྩིའོ། །བྱ་འདབས་འདིའི་འཕྱར་རིང་ཐུང་གི་ཚད་ལ་ངེས་པ་མེད་ཀྱང༌། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་འོག་ཏུ་འདོད་སྣམ་ནོན་པ་ཙམ་བྱ་གསུང་པ་ལྟར་རམ། དེ་བས་ཀྱང་རིང་ཙམ་མི་འགལ་ལོ། །བཅུ་གཉིས་པ་མདའ་ཡབ་ནི་རྩིག་པའི་དྲང་ཐད་ཀྱི་ཕྱམས་སྟེངས་སུ་ཕ་གུ་ཐོག་སའི་ཚུལ་དུ་བཀྲམས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ཐོག་མཐིལ་ལས་གྱེན་དུ་ལངས་པ་ཤིང་དྲ་འདྲ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་མིག་སེང་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པའམ། ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤང་ལེབ་གཡས་གཡོན་དུ་མཐོ་དམན་གྱི་བཏག་སོ་རིམ་པ་བཞི་ཡོད་པ་ནི། རྒྱང་ནས་བལྟས་ན་མཆོད་རྟེན་གྱི་བང་རིམ་འདྲ་བར་འོང་སྟེ་དེ་འདྲ་བ་གཅིག་ལ་གཅིག་མ་རེག་ཙམ་དུ་བསྒྲིགས་པ་ནི། མདའ་ཡབ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ལ། བཏག་སོའི་རྣམ་པའི་ཟུར་སྤངས་ཏེ་ཟླུམ་པོར་བྱས་པ་ནི། པདྨ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་ཡིན་པས་མཆོད་རྟེན་དབྱིབས་དང་པདྨའི་དབྱིབས་གཉིས་གནད་གཅིག་ལ། བང་རིམ་རེ་རེའི་རྩེའམ་འདབ་མ་རེ་རེའི་མཚམས་ནས་ཕན་ཚུན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐེ་གུས་སྦྲེལ་པ་ཡིན་ནོ།། ཡང་ན་སོའི་འཕྲེང་བ་བསྒྲིགས་པ་འདྲ་བའང་འབྱུང་སྟེ་འདི་ལ་ཡང་པད་འདབ་ཀྱི་དབྱིབས་ཞེས་ཟེར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གདགས་པ་ལས། ཐུར་དུ་དཔྱངས་པའི་མདའ་ཡབ་དང༌། །སྟེང་དུ་བརྩེགས་པའི་མདའ་ཡབ་གཉིས་བཤད་ཅིང༌། །ཤེར་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལ་སྟེང་དུ་བསྒྲེང་པ་ཁོ་ན་ལ་མདའ་ཡབ་ཏུ་བཤད་པའང་ཡོད་པས། བྱ་འདབས་ལས་ ཐུར་དུ་དཔྱངས་པ་ལ་ཡང་མདའ་ཡབ་ཀྱི་ཐ་སྙད་འཇུག་པ་ཙམ་སྲིད་མོད་ཀྱང༌། གཙོ་བོར་སྟེང་དུ་བསྐོར་བ་ཉིད་ལ་མདའ་ཡབ་ཅེས་གྲགས་པས། མདའ་ཡབ་དང་པུ་ཤུ་འགལ་བར་འཛིན་པ་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན
Chinese
应使其长度比珍珠串略短两小部分。无论比切有多少层，都应与珍珠串保持一小部分的高度。鸟翼上方的比切外侧，也应以宝石形状的精美色彩装饰。其内部稍下方的夏布，应排列成如三眼宝石头朝下的形状，或如带封口的坚固物头朝下的形状，圆形或扁平形状皆可。 排列的长度应与珍珠串的末端齐平。鸟翼的上方也应覆盖着排列好的宝石瓦片。虽然没有确定的尺寸，但不应超过一小部分巴库拉的高度。虽然这个鸟翼的悬挂长度没有确定，但按照上师们的说法，可以像下面压着粗布一样，或者稍长一些也没有冲突。第十二个箭檐，是将瓦片像屋顶一样铺在墙壁的垂直边缘上。在其上方，从屋顶底部向上竖立，装饰着像木制格子一样的宝石网格，颜色各异。或者，宝石板左右两侧有四层高低不一的台阶，从远处看就像佛塔的阶梯一样，将这些台阶排列得彼此不接触。这就是所谓的箭檐佛塔形。将台阶的形状去掉棱角，做成圆形，就是半莲花的形状，所以佛塔的形状和莲花的形状本质相同。每一层台阶的顶部或每一片花瓣的间隙，都用宝石线连接起来。或者，也会出现像排列着牙齿的串珠一样的形状，这也叫做莲花瓣的形状。《世间安立论》中说：有向下悬挂的箭檐和向上堆叠的箭檐两种。在《般若经》中说：菩萨圣者宫殿向上竖立的才叫做箭檐。因此，从鸟翼向下悬挂的也可以称为箭檐。但主要还是向上环绕的才被称为箭檐。因此，认为箭檐和普舒是矛盾的，是混淆了名称的不同。
English
It should be made slightly shorter than the pearl string by two small parts. No matter how many layers the biche has, it should maintain a small part of the height with the pearl string. The outer side of the biche above the bird's wing should also be decorated with beautiful colors in the shape of gemstones. The Sharbu, slightly below its interior, should be arranged in the shape of three-eyed gems facing downwards, or in the shape of a sturdy object with a seal facing downwards, either round or flat. The arranged length should be flush with the end of the pearl string. The top of the bird's wing should also be covered with arranged gemstone tiles. Although there is no definite size, it should not exceed a small part of the height of a bakula. Although the hanging length of this bird's wing is not determined, according to the lamas, it can be like pressing coarse cloth underneath, or it is not contradictory to be slightly longer. The twelfth arrow eave is to spread the tiles like a roof on the vertical edge of the wall. Above it, rising upwards from the bottom of the roof, decorate the gemstone grid like a wooden lattice, with various colors. Or, the gemstone slabs have four layers of high and low steps on the left and right sides, which look like the steps of a stupa from a distance. Arrange these steps so that they do not touch each other. This is called the arrow eave stupa shape. Removing the angular shape of the steps and making them round is the shape of a half lotus, so the shape of the stupa and the shape of the lotus are the same in essence. The top of each step or the gap of each petal is connected with gemstone threads. Alternatively, there may also be a shape like a string of teeth arranged, which is also called the shape of lotus petals. The Treatise on the Establishment of the World says: There are two types of arrow eaves, one hanging downwards and one stacked upwards. The Perfection of Wisdom Sutra says: Only the one erected upwards in the palace of the Bodhisattva is called the arrow eave. Therefore, the one hanging downwards from the bird's wing can also be called the arrow eave. But mainly the one that surrounds upwards is called the arrow eave. Therefore, thinking that the arrow eave and the pushu are contradictory is confusing the different names.