English
Arising. All Vajra activities will be accomplished. Oṃ namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tha khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व थ खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tha khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All Tathagatas, Before all world faces, All space, Rising, Pervading, This, Sky, Space, Svaha.) Oṃ vajra puṣpe oṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe oṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Om.) Oṃ vajra dhūpe hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र धूपे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhūpe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Incense, Hūṃ.) Oṃ vajra āloke hrīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आलोके ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āloke hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Light, Hrīḥ.) Oṃ vajra gandhe hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गन्धे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gandhe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Scent, Hūṃ.) Oṃ vajra nai bidya trāṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नै बिद्य त्रां, Sanskrit Romanization: oṃ vajra nai bidya trāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Offering, Trāṃ.) Oṃ vajra ā ahaṃ ra hīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཧཾ་ར་ཧཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आ अहं र हीः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ā ahaṃ ra hīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ah, I, Ra, Hīḥ.) Namaḥ sarva tathāgate bhyo alaṃ kara pana bai hūṃ svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་པ་ན་བཻ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागते भ्यो अलं कर पन बै हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgate bhyo alaṃ kara pana bai hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Homage, All Tathagatas, Decoration, Offering, Bai, Hūṃ, Svāhā.) Bodhyaṃ ratna megha spharaṇa hūṃ. (Tibetan: བོདྷྱཾ་རཏྣ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: बोध्यं रत्न मेघ स्फरण हूँ, Sanskrit Romanization: bodhyaṃ ratna megha spharaṇa hūṃ, Literal Chinese meaning: Bodhi, Jewel, Cloud, Pervading, Hūṃ.) Thus, the outer offering. Oṃ namaḥ sarva pañca rāsāyaṇa amṛte hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་པཉྩ་རཱ་ས་ཡ་ཎ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व पञ्च रासायण अमृते हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva pañca rāsāyaṇa amṛte hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All Five, Essence, Amrita, Hūṃ, Phaṭ.) The inner offering. Oṃ bodhi citti mahā sukha hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྡྷི་ཙིཏྟི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बोद्धि चित्ति महा सुख हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ boddi citti mahā sukha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bodhi, Mind, Great, Bliss, Hūṃ.) Thus, the secret offering is made. If possible, also perform a special confession. To the Lama, Buddha, Dharma, and Sangha, And also to the Bodhisattvas, I prostrate in all ways and take refuge, And pay homage to others worthy of offerings. I turn away from sinful deeds, And fully embrace all merits, I rejoice in all the merits Of all sentient beings. I bow my body and join my palms, And explain the secret Great Vehicle, In order to remain until the end of samsara, I beseech all the perfect Buddhas. Whatever merit I have thus accumulated, Whatever I have done or not done, May all sentient beings Attain the state of unsurpassed enlightenment. Thus, perform the regular confession. This comes from the fifth ritual of the master Kukkuraja. It seems that some words from the "Garland of Jewels" have been slightly altered. The arrangement of secret meanings, and what comes from the fourth branch of "Hūṃ Made Famous," etc., are not listed here because they are too well-known. Finally. Oṃ vajra sattva samaya manu pālaya vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarva siddhi mme prayaccha sarva karma su ca me cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahā samaya sattva āḥ oṃ āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥྟ་དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་ བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མ་ཡཱ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व समय मनु पालय वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सुपोष्यो मे भव सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छ सर्व कर्म सु च मे चित्तं श्रियं कुरु हूँ ह ह ह ह हो भगवन सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्री भव महा समय सत्त्व आः ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva samaya manu pālaya vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarva siddhi mme prayaccha sarva karma su ca me cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahā samaya sattva āḥ oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, Samaya, Protect, Vajrasattva, Abide in me, Make me firm, Make me content, Make me pleased, Make me flourish, Grant me all siddhis, In all karmas, Make my mind glorious, Kuru, Hūṃ, Ha ha ha ha ho, Bhagavan, All Tathagatas, Vajra, Do not abandon me, Vajra, Become, Great Samaya Sattva, Ah, Om, Ah, Hum.) Join the two vajra fists, raise the thumbs, and shake. Strike the vajra palms three times. Oṃ vajra gaccha mu. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གཙྪ་མུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गच्छ मु, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gaccha mu, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Go, Mu.) Oṃ vajra tuṣya hoḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तुष्य होः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tuṣya hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Delight, Hoh.) Thus, request them to depart. These are the accumulations of merit in inferior and superior places. Oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्व भ व शुद्ध सर्व धर्म स्व भ व शुद्धोऽहं, Sanskrit Romanization: oṃ sva bhāva śuddha sarva dharma sva bhāva śuddho'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature pure, All dharmas, Self-nature pure, I.) From emptiness, on a lotus and sun disc, from the syllable Hūṃ arise various vajras, marked with the syllable Hūṃ.