Tibetan
མའི་སྤུན་ཟླ་དང་དེའི་མ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་མ་ཡི་མ། །ཆུང་མ་ཡི་ནི་ཕྱི་མོ་དང༌། །མ་ཡི་མ་དང་གཉེན་མོ་དང༌། །མའི་སྤུན་སྤུན་ཟླའི་བུ་མོ་དང༌། །རང་གི་ཕྱི་མོའི་སྤུན་ཟླ་དང༌། །སྤུན་ཟླའི་བུ་མོ་དེའི་བུ་མོ། །ཕ་ཡི་མ་དང་ཕྱི་མོ་དང༌། ཁུ་བོ་ཡི་ནི་ཆུང་མ་དང༌། །བུ་མོའི་བུ་ཡི་ཆུང་མ་དང༌། །སླར་ཡང་ཆུང་མའི་སྤུན་ཟླ་མོ། །ཕ་ཡི་སྲིང་དང་དེའི་བུ་མོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་རང་རིགས་སྐྱེས། །སྤུན་ཟླའི་ཆུང་མ་སུ་ཏྲཱྀ་དང༌། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆུང་མ་དང༌། །བུ་མོའི་ཁྱོ་ཡི་མ་ཡི་ནི། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ནི་རྒྱུག་མོ་དང༌། །འཇོ་བྱེད་མོ་དང་སཱུ་ཏྲིའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དམར་མོའོ། །ཆུའི་འཁོར་ལོ་མ། མ་ཀ་ར་མོ་ཀུརྨཱི་ཉ། །སྦལ་མོ་ཀཙྪི་ཆུ་སྲམ་མོ། །སྡིག་ནག་གགྒ་རི་མ་ཤྲཱི་ལི་མ། །ཆུ་ཡི་ཕུག་མ་སྲིན་བུའི་གདོང་མ་དང༌། །ཆ་ག་ཀཏྐ་ཊ་དང་སུ་ཡ་མོ། །ཆུ་བྱི་མོ་དང་གྲོག་མོའི་གདོང་མ་དང༌། །ཆུ་ཡི་མི་མོ་དང་ནི་བ་ཌ་བཱི། །གླང་ཆེན་མོ་དང་སྟག་མོ་ལྕེ་སྤྱང་མོ། །ཆུ་སྦྲུལ་མ་དང་དུད་མོ་འགྲོན་བུ་མ། །མུ་ཏིག་མ་ཎཱི་མོ་དང་ཛིཾ་གུ་རཱི། །ལི་ས་མོ་དང་དུད་དུ་ར་མ་ཀརྞོ་ཊི། །ཕ་ཊ་ཀ་མ་དཱ་ཝ་ཀ་མ་ཀྲི་མ་མོ། །ཛུ་ཥི་ཛུ་ཥ་མོ་དང་ཤ་སྦྲང་ཀ་ལཱ་མོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དཀར་མོའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། ཐིག་ལེ་མཆོག་མ་ཤིན་ཏུ་བདེ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་དགའ་ཆེན་མོ། ། དགའ་དང་དགའ་གྲགས་པདྨ་ཅན། །དུང་ཅན་སྣ་ཚོགས་གླང་ཆེན་མ། །གཟུགས་ཅན་མ་དང་གཟུགས་མཛེས་མ། །འདོད་ཆགས་རྣམས་སྒེག་བདེ་བ་མོ། །མེ་ཏོག་འདོད་མ་ཀུན་མུད་ད། །ཨུཏྤལ་མ་དང་མཛེས་ལྡན་མ། །འདོད་ཆགས་མོ་དང་འདོད་ཆགས་ཆེ། །རོལ་གྲགས་མ་དང་རོལ་ཆེན་མོ། །མྱོས་མ་དང་ནི་མྱོས་ཆེན་མ། །འདོད་པ་མོ་དང་འདོད་ཆེན་མ། །བདེ་འབྱུང་མ་དང་བདེ་ལྡན་མ། །མཐུན་མཆོག་མ་དང་བྱམས་པ་མོ། །སྐལ་བཟང་ལྡན་མ་སྐལ་བཟང་མོ། །དམའ་མོ་ཞུ་མ་སྐྱེ་གཟུགས་མ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་གཟུགས་དང་འོད་འཕྲོ་ནས་སངས་རྒྱས་མཐུའི་དཔལ་གྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུའོ། །སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་ལ། ཤར་དུ་གཽ་རཱི། བྱང་དུ་ཙཽ་རཱི། ནུབ་ཏུ་བེ་ཏ་ལཱི། ལྷོ་རུ་གྷསྨ་རཱི། བསྲེག་ཟར་པུཀྐ་སཱི། སྲིན་པོར་རི་ཁྲོད་མ། རླུང་མཚམས་སུ་ཙཎྜ་ལཱི། །འབྱུང་བོར་ཌོམྦྷི་ནཱི་རྣམས་སོ། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ་འབྱུང་མོ།
Chinese
母亲的兄弟和他的母亲， 那位的母亲的母亲， 妻子的姐姐和， 母亲的母亲和亲戚女， 母亲的兄弟、兄弟的女儿和， 自己的姐姐的兄弟和， 兄弟的女儿的那女儿， 父亲的母亲和姐姐和， 伯父的妻子和， 女儿的儿子的妻子和， 再次妻子的姐妹， 父亲的姐妹和她的女儿， 那位自己的种族所生， 兄弟的妻子苏怛哩（藏文：སུ་ཏྲཱྀ་，梵文天城体：सुत्री，梵文罗马拟音：sutrī，汉语字面意思：苏怛哩）， 儿子自己的妻子和， 女儿的丈夫的母亲， 儿子自己的奶妈和， 爱抚女和苏怛哩（藏文：སཱུ་ཏྲིའོ，梵文天城体：सूत्रि，梵文罗马拟音：sūtri，汉语字面意思：苏怛哩）。 所有也都是身色红色的。 水之轮的母者，摩伽罗母（鳄鱼），俱摩夷（藏文：ཀུརྨཱི་ཉ，梵文天城体：कूर्मिणी，梵文罗马拟音：kūrmiṇī，汉语字面意思：俱摩夷）， 青蛙母，卡匝（藏文：ཀཙྪི་，梵文天城体：कच्छी，梵文罗马拟音：kacchī，汉语字面意思：卡匝），水獭母， 黑蝎子，嘎嘎哩玛（藏文：གགྒ་རི་མ་，梵文天城体：गग्गरिमा，梵文罗马拟音：gaggarimā，汉语字面意思：嘎嘎哩玛），室哩哩玛（藏文：ཤྲཱི་ལི་མ，梵文天城体：श्रीलिमा，梵文罗马拟音：śrīlimā，汉语字面意思：室哩哩玛）， 水的洞母，罗刹鬼脸母和， 匝嘎（藏文：ཆ་ག་，梵文天城体：चग，梵文罗马拟音：caga，汉语字面意思：匝嘎），卡特嘎塔（藏文：ཀཏྐ་ཊ་，梵文天城体：कत्कट，梵文罗马拟音：katkaṭa，汉语字面意思：卡特嘎塔）和苏雅母， 水鼠母和蚂蚁的脸母和， 水的人母和呢，瓦达瓦（藏文：བ་ཌ་བཱི，梵文天城体：बडबी，梵文罗马拟音：baḍabī，汉语字面意思：瓦达瓦）， 母象和母虎，母豺狼， 水蛇母和烟色母，海螺母， 珍珠玛尼母和晋古哩（藏文：ཛིཾ་གུ་རཱི，梵文天城体：जिं गुरी，梵文罗马拟音：jiṁgurī，汉语字面意思：晋古哩）， 哩萨母和杜杜拉玛（藏文：དུད་དུ་ར་མ་，梵文天城体：दुद्दुरमा，梵文罗马拟音：dudduramā，汉语字面意思：杜杜拉玛），卡尔诺智（藏文：ཀརྞོ་ཊི，梵文天城体：कर्णोटि，梵文罗马拟音：karṇoṭi，汉语字面意思：卡尔诺智）， 帕塔嘎玛（藏文：ཕ་ཊ་ཀ་མ་，梵文天城体：फटकम，梵文罗马拟音：phaṭakamā，汉语字面意思：帕塔嘎玛），达瓦嘎玛（藏文：དཱ་ཝ་ཀ་མ་，梵文天城体：दावकम，梵文罗马拟音：dāvakama，汉语字面意思：达瓦嘎玛），克哩玛母（藏文：ཀྲི་མ་མོ，梵文天城体：क्रिममो，梵文罗马拟音：krimamo，汉语字面意思：克哩玛母）， 祖什祖沙母（藏文：ཛུ་ཥི་ཛུ་ཥ་མོ་，梵文天城体：जुषि जुषमो，梵文罗马拟音：juṣi juṣamo，汉语字面意思：祖什祖沙母）和肉蝇嘎拉母， 所有也都是身色白色的。 智慧之轮中，明点殊胜母，极其安乐， 天之女儿，大喜母， 喜和喜名，具莲花者， 具海螺者，种种母象， 具形母和形美母， 贪欲诸娇媚安乐母， 花欲母，一切穆达（藏文：ཀུན་མུད་ད，梵文天城体：कुन्मुद्द，梵文罗马拟音：kunmudda，汉语字面意思：一切穆达）， 乌 উৎপལ་母和具美母， 贪欲母和贪欲大， 嬉戏名母和嬉戏大母， 醉母和呢，醉大母， 欲望母和欲望大母， 乐生母和乐具母， 最胜和合母和慈爱母， 具善缘母，善缘母， 下贱母，融化母，生色母， 所有也都是身色种种光耀的。 其外面的布上，如来月之形和光芒四射，从佛陀威力的光辉之间有二百四十九佛。 八个门槛上，东面是郭哩（藏文：གཽ་རཱི，梵文天城体：गौरी，梵文罗马拟音：gaurī，汉语字面意思：郭哩），北面是卓哩（藏文：ཙཽ་རཱི，梵文天城体：चौरी，梵文罗马拟音：caurī，汉语字面意思：卓哩），西面是贝达哩（藏文：བེ་ཏ་ལཱི，梵文天城体：बेताली，梵文罗马拟音：betālī，汉语字面意思：贝达哩），南面是嘎斯玛哩（藏文：གྷསྨ་རཱི，梵文天城体：घस्मरी，梵文罗马拟音：ghasmarī，汉语字面意思：嘎斯玛哩），火角是布嘎西（藏文：པུཀྐ་སཱི，梵文天城体：पुक्कसी，梵文罗马拟音：pukkasī，汉语字面意思：布嘎西），罗刹方位是山居母，风角是旃扎哩（藏文：ཙཎྜ་ལཱི，梵文天城体：चण्डली，梵文罗马拟音：caṇḍalī，汉语字面意思：旃扎哩），鬼方位是多姆比尼（藏文：ཌོམྦྷི་ནཱི་，梵文天城体：डोम्भीनी，梵文罗马拟音：ḍombhīnī，汉语字面意思：多姆比尼）等。心之轮中，龙女，夜叉女，生女。
English
The mother's brother and his mother, That one's mother's mother, The wife's sister and, The mother's mother and relative woman, The mother's brother, brother's daughter and, One's own sister's brother and, The brother's daughter's daughter, The father's mother and sister and, The uncle's wife and, The daughter's son's wife and, Again the wife's sisters, The father's sister and her daughter, That one born of one's own race, The brother's wife Sutri (Tibetan: སུ་ཏྲཱྀ་, Sanskrit Devanagari: सुत्री, Sanskrit Romanization: sutrī, Chinese literal meaning: Sutri), The son's own wife and, The daughter's husband's mother, The son's own wet nurse and, The caressing woman and Sutri (Tibetan: སཱུ་ཏྲིའོ, Sanskrit Devanagari: सूत्रि, Sanskrit Romanization: sūtri, Chinese literal meaning: Sutri). All are also body color red. The water wheel's mothers, Makara mother (crocodile), Kurmini (Tibetan: ཀུརྨཱི་ཉ, Sanskrit Devanagari: कूर्मिणी, Sanskrit Romanization: kūrmiṇī, Chinese literal meaning: Kurmini), Frog mother, Kacchi (Tibetan: ཀཙྪི་, Sanskrit Devanagari: कच्छी, Sanskrit Romanization: kacchī, Chinese literal meaning: Kacchi), otter mother, Black scorpion, Gaggari Ma (Tibetan: གགྒ་རི་མ་, Sanskrit Devanagari: गग्गरिमा, Sanskrit Romanization: gaggarimā, Chinese literal meaning: Gaggari Ma), Shrili Ma (Tibetan: ཤྲཱི་ལི་མ, Sanskrit Devanagari: श्रीलिमा, Sanskrit Romanization: śrīlimā, Chinese literal meaning: Shrili Ma), The water cave mother, Rakshasa face mother and, Tsaga (Tibetan: ཆ་ག་, Sanskrit Devanagari: चग, Sanskrit Romanization: caga, Chinese literal meaning: Tsaga), Katkata (Tibetan: ཀཏྐ་ཊ་, Sanskrit Devanagari: कत्कट, Sanskrit Romanization: katkaṭa, Chinese literal meaning: Katkata) and Suya mother, Water rat mother and ant's face mother and, The water human mother and, Vadavī (Tibetan: བ་ཌ་བཱི, Sanskrit Devanagari: बडबी, Sanskrit Romanization: baḍabī, Chinese literal meaning: Vadavī), Elephant mother and tigress, she-wolf, Water snake mother and smoke-colored mother, conch mother, Pearl Mani mother and Jingu Ri (Tibetan: ཛིཾ་གུ་རཱི, Sanskrit Devanagari: जिं गुरी, Sanskrit Romanization: jiṁgurī, Chinese literal meaning: Jingu Ri), Li Sa mother and Dudura Ma (Tibetan: དུད་དུ་ར་མ་, Sanskrit Devanagari: दुद्दुरमा, Sanskrit Romanization: dudduramā, Chinese literal meaning: Dudura Ma), Karnoti (Tibetan: ཀརྞོ་ཊི, Sanskrit Devanagari: कर्णोटि, Sanskrit Romanization: karṇoṭi, Chinese literal meaning: Karnoti), Pataka Ma (Tibetan: ཕ་ཊ་ཀ་མ་, Sanskrit Devanagari: पटकम, Sanskrit Romanization: phaṭakamā, Chinese literal meaning: Pataka Ma), Davaka Ma (Tibetan: དཱ་ཝ་ཀ་མ་, Sanskrit Devanagari: दावकम, Sanskrit Romanization: dāvakama, Chinese literal meaning: Davaka Ma), Kri Ma mother (Tibetan: ཀྲི་མ་མོ, Sanskrit Devanagari: क्रिममो, Sanskrit Romanization: krimamo, Chinese literal meaning: Kri Ma mother), Jushi Jusha mother (Tibetan: ཛུ་ཥི་ཛུ་ཥ་མོ་, Sanskrit Devanagari: जुषि जुषमो, Sanskrit Romanization: juṣi juṣamo, Chinese literal meaning: Jushi Jusha mother) and flesh fly Gala mother, All are also body color white. In the wheel of wisdom, Bindu supreme mother, exceedingly blissful, Daughter of the gods, Great Joy mother, Joy and Joy Name, possessing lotus, Possessing conch, various elephant mothers, Formful mother and form beautiful mother, Desire all coquettish blissful mothers, Flower desire mother, all Mudda (Tibetan: ཀུན་མུད་ད, Sanskrit Devanagari: कुन्मुद्द, Sanskrit Romanization: kunmudda, Chinese literal meaning: all Mudda), Utpala mother and possessing beauty mother, Desire mother and desire great, Playful name mother and playful great mother, Drunk mother and, drunk great mother, Desire mother and desire great mother, Bliss arising mother and bliss possessing mother, Supreme harmony mother and loving mother, Possessing good fortune mother, good fortune mother, Lowly mother, melting mother, birth form mother, All are also body color various radiant. On the cloth outside of that, Tathagata moon form and radiating light, from the splendor of Buddha's power there are two hundred and forty-nine Buddhas. On the eight door frames, in the east is Gauri (Tibetan: གཽ་རཱི, Sanskrit Devanagari: गौरी, Sanskrit Romanization: gaurī, Chinese literal meaning: Gauri), in the north is Chauri (Tibetan: ཙཽ་རཱི, Sanskrit Devanagari: चौरी, Sanskrit Romanization: caurī, Chinese literal meaning: Chauri), in the west is Betali (Tibetan: བེ་ཏ་ལཱི, Sanskrit Devanagari: बेताली, Sanskrit Romanization: betālī, Chinese literal meaning: Betali), in the south is Ghasmari (Tibetan: གྷསྨ་རཱི, Sanskrit Devanagari: घस्मरी, Sanskrit Romanization: ghasmarī, Chinese literal meaning: Ghasmari), in the fire corner is Pukkasi (Tibetan: པུཀྐ་སཱི, Sanskrit Devanagari: पुक्कसी, Sanskrit Romanization: pukkasī, Chinese literal meaning: Pukkasi), in the Rakshasa direction is mountain dwelling mother, in the wind corner is Chandali (Tibetan: ཙཎྜ་ལཱི, Sanskrit Devanagari: चण्डली, Sanskrit Romanization: caṇḍalī, Chinese literal meaning: Chandali), in the ghost direction are Dombhini (Tibetan: ཌོམྦྷི་ནཱི་, Sanskrit Devanagari: डोम्भीनी, Sanskrit Romanization: ḍombhīnī, Chinese literal meaning: Dombhini) etc. In the wheel of the heart, Naga woman, Yaksha woman, born woman.