Tibetan
པ་བཞི་དང༌། ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ལ་སོགས་པ་ཉེར་བཞི་དང༌། སྟོབས་པོ་ཆེ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ། བློ་བརྟན་བརྟན་པ་ཐར་པ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་རྣམས་སུ་བཤད་ལ། །འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་འདིར། །འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་འགྲེ་བའི་ཕྱིར་མཚན་ཐ་དད་པ་མ་སྨོས་ཀྱང་ཆོག་གོ །སྙིང་པོའོ་འཁོར་ལོ་ཤར་ནས་གཡོན་སྐོར་གྱིས། རྡོ་རྗེ་ འཆང་མ་མི་བསྐྱོད་མ། །རིན་ཆེན་གཙུག་མ་རྣམ་སྣང་མ། །པདྨ་གར་དབང་མ་དང་དོན་ཡོད་མ། །སྤྱན་མ་བདག་མ་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་དང༌། །གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། །ས་སྙིང་མོ་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མ། །ཕྱག་རྡོར་མ་དང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དང༌། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་སེལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང༌། །རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་བདག་མེད་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་དེ་བཞིན་དུ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་མ་དང་ཤེས་མཐར་མ། །པད་མཐར་མ་དང་བགེགས་མཐར་བྱེད་མ་དང༌། །མི་གཡོ་མ་དང་དབྱུག་སྔོན་འདོད་རྒྱལ་མ། །སྟོབས་ཆེན་མ་དང་གཙུག་ཏོར་གནོད་མཛེས་མ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམར་སེར་ཕྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོ་ལ། བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་མོ། །དམངས་མོ་གཏུམ་མོ་ཁྱི་འཚེད་མ། །གཡུང་མོ་གར་མ་ཐོད་པ་ཅན། །ཉ་པ་མོ་དང་སྨྱིག་མ་མཁན། དུང་བཟོ་མཁན་མ་ཐག་ག་མ། །འཁུར་བ་མཁན་མོ་ཤིང་བཟོ་མ། །ཕྲེང་བ་མཁན་མོ་ཏིལ་མར་མཁན། །དེ་བཞིན་ཚོས་མཁན་མོ་དང་ནི། །སྲིན་བལ་བྱེད་མོ་ཕོ་ཉ་མོ། །བཤང་འཕྱག་མོ་དང་རྩིས་མཁན་མོ། །ཆང་འཚོང་ལྡུམ་རའི་གཉེར་བ་མོ། །རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་མ་གཤན་པ་མོ། །སོ་རྩི་ཚོང་བར་བྱེད་མ་དང༌། །གསེར་མགར་མོ་དང་ལྕགས་མགར་མོ། །ནོར་བུ་མཁན་མ་ནགས་པ་མོ། །ཀླ་ཀློ་ཨོ་ཌི་ཚོང་བ་མོ། །རྡོ་ བཟོ་མ་དང་ཞིང་ལས་མོ། །ཀོ་པགས་མ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀར་དམར་ཕྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་སྣམ་བུ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་དང་སེང་གེ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་གློག་གི་ཏོག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །ཤར་སྒོར་ཁྭ་གདོང་མ། བྱང་སྒོར་འུག་གདོང་མ། ནུབ་སྒོར་ཁྱི་གདོང་མ། ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ། ཤར་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ། ནུབ་བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ། བྱང་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་རྣམས་སོ། །ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་ལ། མི་འམ་ཅི་མོ་དྲི་ཟ་མོ། །ཧུ་ཌུ་ཀ་མ་པ་ཊ་ཧ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་མུ་ཀུནྡ། །རྫ་རྔ་གགྒ་རི་མ་དང༌། །ཆ་ལང་ཤེ་ལེནྡྲི་ཀ་མ། །གླུ་མ་ཀ་རནྜ་མ་ཏ་མ་ཌ། །གར་མ་སྒེག་མ་ཌྡྷ་ཀ་མ་དང་ནི། །ཏྲཱ་ལི་ཤ་ར་ཎ་མོ་རྔ་ཆེན་མོ། །མོ་དྲི་རྒྱུད་ཅན་མ་དང་མཱ་རུ་མ། །ན་ལ་བཱ་ལོ་ཌྡྷཾ་བ་ཀ་མ་དང༌། །ཌཱ་མ་རུ་དང་བཱུ་ཎ་བུག་མ་དང༌། །ཟངས་དུང་མ་དང་རྭ་དུང་མ་དེ་བཞིན། །བྷུ་ཀི་དྲིལ་བུ་མ་དང་དྲིལ་ཆུང་མ། །གཡེར་ཁ་མ་དང་ཀོ་ལི་ཀ་མ་དང༌། དུང་དཀར་མ་དང་དབྱངས་ལྡན་མ་དེ་བཞིན། །འཁོར་མ་ཞེས་བྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོའོ། །ཡང་ན་སྣ་ཚོགས་པར་བཀྲ་བའོ། །རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། མཁའ་ལྡིང་ངང་མོ་བཀྲ་བ་མོ། །བྱ་རོག་བྱ་གར་སྲེག་པ་མོ། །རྨ་བྱ་ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་མ། །གུ་ད་བུ་ལི་འཇམ་པ་མོ། ། ཕུག་རོན་བྱ་རོག་ཆེན་མོ་དང༌། །ག་ཊི་ནི་དང་གོང་མ་སྲེག །ནེ་ཙོ་སྔགས་མ་བཞད་མ་དང༌། །བྱ་རྒོད་འུག་པ་ཙཱ་ཊ་ཀི། །ཤིང་བྱིའུ་མ་དང་ངུར་པ་མ། །པྲཀྵ་ར་ནི་ཀཀྐ་བི། །སོ་བྱ་མོ་དང་བི་ལཱ་ཌི། །ལྕུག་མའི་མགྲིན་དང་ཤ་རི་ཀཱི། །བྱིའུ་རང་ཏུར་གུམ་ལྕེ་མ་དང༌། །བ་ཊི་རི་ཀཱ་ཛཾ་གྷ་མོ། །ཧོར་བ་ཀཾ་ཀ་མོ་དེ་བཞིན། །དཏྟ་རི་མོ་རི་དྭགས་དགྲ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོ་ལྗང་ཕྱེད་པའི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁ་དོག་བཀྲ་བ་ཅན་ནོ། །སའི་འཁོར་ལོ་ལ། སེང་གེ་མོ་དང་སྟག་མོ་དང༌། །བྷིཾ་པ་མོ་དང་རི་བོང་མ། །གླང་ཆེན་རི་དྭགས་བྱི་ལ་མོ། །བ་དང་མ་ཧེ་མོ་རྟ་མོ། །ལྕེ་སྤྱང་མོ་དང་བསེ་མོ་འབྲི། །བྱི་བ་བོང་མོ་བྷེ་ཊི་མ། །ར་མོ་ལུག་མོ་རིམ་པ་བཞིན། ཁྱི་མོ་ཕག་མོ་དོམ་མོ་དང༌། །དཎྜ་དི་མ་མོ་ཛྙཱ་ཀཱི། །དྲེད་མོ་དང་ནི་སྒེག་མོ་དང༌། །ནགས་མ་དང་ནི་ཁྱི་ཆེན་མོ། །བྱ་རོག་ཆེན་མོ་ཤར་དུ་ལཱི། །སྤྲུལ་མོ་ཁྲ་མོ་རྔ་མོང་དང༌། །སྲེ་མོང་རྩང་མོ་ཕུག་པ་མོ། །གྲོང་ན་གནས་པ་མ་རྣམས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སེར་པོའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པ་དང་དཔལ་སྦས་ནས་བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་ཏོག་གི་བར་དུས་སངས་རྒྱས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །ཤར་སྒོར་ཚངས་མ། བྱང་སྒོར་དབང་ཕྱུག་མ། ནུབ་སྒོར་གཞོན་ནུ་མ། ལྷོ་སྒོར་ཁྱབ་འཇུག་མ། མེར་ཕག་མོ། བདེན་བྲལ་དུ་དབང་མོ། རླུང་དུ་གཏུམ་མོ། དབང་ལྡན་དུ་དཔལ་ཆེན་མོ་རྣམས་སོ། ། མེའི་འཁོར་ལོ་ལ། ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ། །འབྱུང་མོ་མ་དང་ཆུང་མ་སྲིང། །བུ་མོ་སྲིང་མོའི་བུ་མོ་དང༌། །ཕ་ཡི་སྲིང་མོ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞང་པོ་ཡི་ནི་ཆུང་མ་དང༌། །ཆུང་
Chinese
以及四种手印，二十四处如颅器等，大力母，智慧空行母，心意坚固者说是解脱智慧方便之心金刚。此为十二轮之时。以下诸部为了类别相似，即使不说不同的名称也可以。心轮从东方开始顺时针旋转：金刚持母不动母，宝髻佛母不空成就母，莲花自在母和不空母，眼母自在母白衣度母，以及色金刚母，同样地，声香味触法界金刚母，地藏母和虚空藏母，金刚手母和世间怙主，除盖障母普贤母，宝生度母无我忿怒母，尸林叶衣母同样地，阎魔摧坏母和智尽母，莲尽母和障碍摧坏母，不动母和青杖自在母，大力母和顶髻损美母。所有这些都是红色和黄色相间的身色。功德轮中，婆罗门种姓女，国王种姓女，领主种姓女，贱民女，忿怒母，狗屠女，妓女舞女持颅器者，渔女和竹匠女，海螺工匠女织布女，负重工匠女木匠女，花环工匠女芝麻油工匠女，同样地，染色工匠女，丝毛制造女信使女，扫粪女和算命女，卖酒女园丁女，国王所宠女屠夫女，牙粉售卖女，金匠女和铁匠女，珠宝工匠女森林女，野蛮人奥迪商女，石匠女和农妇女，皮革女即瑜伽母。所有这些都是白色和红色相间的身色。其外是贤劫的布，从如来弥勒和狮子开始，到电光佛顶为止，有二百四十九尊佛。东门是乌鸦面母，北门是猫头鹰面母，西门是狗面母，南门是猪面母，东南是阎魔坚固母，西南是阎魔信使母，西北是阎魔獠牙母，东北是阎魔摧毁母。虚空轮中，非人女紧那罗女，呼都噶母帕塔哈，琵琶歌
English
and the four mudras, the twenty-four places such as skull cups, etc., the powerful mother, the wisdom dakini, the steadfast-minded one are said to be the vajra of liberation, wisdom, skillful means, and heart. This is the time of the twelve wheels. For the sake of similarity of categories, it is permissible not to mention the different names of the following sections. The heart wheel starts from the east and rotates clockwise: Vajradhara Mother, Akshobhya Mother, Ratnaketu Mother, Amoghasiddhi Mother, Padma Nartesvari and Amogha Mother, Locana Mother, Mamaki Mother, Pandara Tara, and similarly, Rupa Vajra Mother, similarly, Sound, Smell, Taste, Touch, Dharmadhatu Vajra Mother, Ksitigarbha Mother and Akashagarbha Mother, Vajrapani Mother and Lokanatha, Sarvanivarana-Vishkambhin Mother, Samantabhadri, Ratna Tara, Nairatmya Krodhini, Parnasavari, similarly, Yamantaka Mother and Jnana-antaka, Padma-antaka and Vighna-antaka, Achala Mother and Niladanda Kamadhenu, Mahabala Mother and Ushnishavijaya. All of these have bodies that are half red and half yellow. In the merit wheel, Brahmin caste woman, King caste woman, Lord caste woman, Outcaste woman, Tummo, Dog butcher woman, Prostitute dancer skull cup holder, Fisherwoman and Bamboo craftsman woman, Conch shell craftsman woman weaver woman, Burden craftsman woman carpenter woman, Garland craftsman woman sesame oil craftsman woman, Similarly, Dyer craftsman woman, Silk wool maker woman messenger woman, Dung sweeper woman and Fortune teller woman, Wine seller gardener woman, King's favorite woman butcher woman, Tooth powder seller woman, Goldsmith woman and Blacksmith woman, Jewel craftsman woman forest woman, Barbarian Audi merchant woman, Stone craftsman woman and Farmer woman, Leather woman, that is, Yogini. All of these have bodies that are half white and half red. Outside of that is the auspicious cloth of the Bhadrakalpa, starting from Tathagata Maitreya and Lion, up to Buddha Electric Crest, there are two hundred and forty-nine Buddhas. The east gate is Crow-faced Mother, the north gate is Owl-faced Mother, the west gate is Dog-faced Mother, the south gate is Pig-faced Mother, the southeast is Yama Steadfast Mother, the southwest is Yama Messenger Mother, the northwest is Yama Fang Mother, the northeast is Yama Destroyer Mother. In the sky wheel, Non-human woman Kinnara woman, Hudu Ka Ma Pa Ta Ha, Pipa song
Chinese
音布木昆达。 扎额嘎嘎日玛等。 恰朗谢林智嘎玛。 歌玛嘎然扎玛达玛达。 嘎玛斯给玛达嘎玛和。 扎里夏然摩额钦摩。 摩智具种玛和玛汝玛。 纳拉瓦洛达巴嘎玛等。 达玛茹和布纳布嘎玛等。 铜号玛和角号玛也是这样。 布吉铃和铃小玛。 钹玛和果里嘎玛等。 白海螺玛和具音玛也是这样。 称为眷属玛共有三十六位。 全部身色都是蓝色的。 或者显现为各种颜色。 在风轮中，有： 金翅鸟天鹅显现光彩之母。 乌鸦鸟舞焚烧之母。 孔雀铜色发髻之母。 古达布里柔顺之母。 鸽子大乌鸦等。 嘎智尼和贡玛焚烧。 鹦鹉咒语母欢笑母等。 秃鹫猫头鹰匝扎吉。 树麻雀母和鸿雁母。 扎恰然尼嘎嘎维。 凿鸟母和维拉智。 柳树喉和夏日吉。 麻雀自生古木舌母等。 瓦智日嘎赞嘎母。 霍尔瓦冈嘎母也是这样。 达达日摩瑞达格敌。 全部都显现为蓝绿色相间的各种颜色。 在地轮中，有： 狮子母和老虎母等。 宾巴母和兔子母。 大象野兽猫母。 牛和水牛母马母。 舌狼母和犀牛母牛。 鼠母驴母贝智母。 公羊母绵羊母依次。 狗母猪母熊母等。 丹扎迪玛摩智亚吉。 棕熊母和娇媚母等。 森林母和大狗。 大乌鸦夏日杜里。 化身母花母孔雀。 水獭獐子洞穴母。 住在村庄的母亲们。 全部身色都是黄色的。 在那外面的布料上，从如来供养和吉祥隐藏开始，到佛陀梵天顶髻之间，有二百四十九位佛陀。 东门是梵天母，北门是自在天母，西门是童女母，南门是遍入天母，火是猪母，真如中是自在母，风中是暴怒母，具力中是大吉祥天女等。 在火轮中，有： 天女龙女夜叉女。 鬼女母和妻子姐妹。 女儿姐妹的女儿等。 父亲的姐妹也是这样。 伯父的妻子和妻子
English
Ingbu Mukunda. Zha'a nga gagga ri ma dang. Cha lang she lendri ka ma. Glu ma ka randra ma ta ma da. Gar ma sgeg ma ddha ka ma dang ni. Tra li sha ra na mo nga chen mo. Mo dri gyud can ma dang ma ru ma. Na la ba lo ddham ba ka ma dang. Da ma ru dang bu na bug ma dang. Zangs dung ma dang rwa dung ma de bzhin. Bhu ki dril bu ma dang dril chung ma. Gyer kha ma dang ko li ka ma dang. Dung dkar ma dang dbyangs ldan ma de bzhin. 'Khor ma zhes bya sum cu rtsa drug go. Thams cad kyang sku mdog sngon po'o. Yang na sna tshogs par bkra ba'o. Rlung gi 'khor lo la. Mkha' lding ngang mo bkra ba mo. Bya rog bya gar sreg pa mo. Rma bya zangs kyi gtsug phud ma. Gu da bu li 'jam pa mo. Phug ron bya rog chen mo dang. Ga ti ni dang gong ma sreg. Ne tso sngags ma bzhad ma dang. Bya rgod 'ug pa tsa Ta ki. Shing byi'u ma dang ngur pa ma. Praksha ra ni kakka bi. So bya mo dang bi la Di. Lcug ma'i mgrin dang sha ri ki. Byi'u rang tur gum lce ma dang. Ba Ti ri ka dzam gha mo. Hor ba kam ka mo de bzhin. Datta ri mo ri dwags dgra. Thams cad kyang sngo ljang phyed pa'i sna tshogs pa'i kha dog bkra ba can no. Sa'i 'khor lo la. Seng ge mo dang stag mo dang. Bhim pa mo dang ri bong ma. Glang chen ri dwags byi la mo. Ba dang ma he mo rta mo. Lce spyang mo dang bse mo 'bri. Byi ba bong mo bhe Ti ma. Ra mo lug mo rim pa bzhin. Khyi mo phag mo dom mo dang. DaNDa di ma mo jnya ki. Dred mo dang ni sgeg mo dang. Nags ma dang ni khyi chen mo. Bya rog chen mo shar du li. Sprul mo khra mo rnga mong dang. Sre mong rtsang mo phug pa mo. Grong na gnas pa ma rnams so. Thams cad kyang sku mdog ser po'o. De'i phyi rol gyi snam bu la. De bzhin gshegs pa mchod pa dang dpal sbas nas brtsams te. Sangs rgyas tshangs pa'i tog gi bar dus sangs rgyas nyis brgya dang bzhi bcu rtsa dgu'o. Shar sgor tshangs ma. Byang sgor dbang phyug ma. Nub sgor gzhon nu ma. Lho sgor khyab 'jug ma. Mer phag mo. Bden bral du dbang mo. Rlung du gtum mo. Dbang ldan du dpal chen mo rnams so. Me'i 'khor lo la. Lha mo klu mo gnod sbyin mo. 'Byung mo ma dang chung ma sring. Bu mo sring mo'i bu mo dang. Pha yi sring mo de bzhin du. Zhang po yi ni chung ma dang. Chung