Tibetan
་ཀྱིས། བུམ་པ་དཀར་པོ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ཏེ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་གསུམ་གནས་བྱུང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལུས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང༌། སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་ དུ་གྱུར། ཆུའི་ལྷག་མ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས། གཙོ་བོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། འཁོར་རྣམས་ལ་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། ཡང་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏ་ཀ་རརྠཾ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་མུད་ག་ར་ཛཿ ཨོཾ་དཎྜ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་བཾ། ཨོཾ་ཁཏྒ་ཧོཿ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། འདོད་ཡོན་དང་བཅས་པ་བཀུག་སྟེ་རང་གི་སྐུ་ལ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་འཐོན། ཡུམ་གྱི་པདྨའི་ཟེ་འབྲུར་སོན་པ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏེ། མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་པ་མཁའ་ནང་ནས་ཕྱིར་སྤྲོས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཤཔྟ། གནྡྷེ། ར་ས། སྤར་ཤེ། ཨོཾ་ཨཱཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱ་ཧཱུཾ། ཨ་ཡོ། ཀྱེ་ཀྱེ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ། །བླ་མ་སྲིན་པོའི་གཟུགས་རང་བཞིན། ཁྱོད་མཐོང་ཁོ་བོ་རྣམ་པར་འཇིགས། །བླ་མ་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་སྤོངས། ཁྱོད་ཀྱིས་གར་མཛད་ས་སྟེང་དང༌། །ས་བླ་དང་ནི་ས་འོག་གཡོ། །ཆགས་པས་བརྒྱན་པ་ཁྲོ་བོའི་ཡིད། །གར་མཛད་ཁྱོད་ ནི་རོ་ལངས་ལགས། །སྐུ་ལུས་སྦོམ་ཐུང་དམར་བ་སྟེ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྤྲུལ་པ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ཡིས་བཏུད། །གར་མཛད་ཁྱོད་ནི་བདེ་བ་ཆེ། །ཧྲཱིཿཥྚཱིཿའི་གསང་སྔགས་དག་གིས་ཁྱོད། །ས་གསུམ་པོ་ཡི་འཁྲུལ་པ་སེལ། །ཐུགས་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རྗེ་བཙུན་ཁྱོད། །གར་མཛད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་གཟིགས། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ
Chinese
以。手持盛满甘露的白色宝瓶。大灌顶金刚是，三界所敬礼的。所有诸佛的，身语意处所生，皆赐予。嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比色嘎达 萨玛雅 希利 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽。）如此灌顶后，所有诸神的身体都充满了甘露之水。二障清净。五种智慧显现。水的剩余向上旋转。主尊化为金刚萨埵，眷属则由主尊自己加持顶戴。又从主尊心间的种子字放出光芒。从自性之处，迎请饮血阎摩的坛城轮，智慧尊。班杂 萨玛 匝。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमज，梵文罗马拟音：vajrasamajaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛匝。）嗡 阿 维格南达 克日达 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः विघ्नान्त कृत हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnānta kṛta hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 障碍 终结 作 吽 吽。）以此驱逐障碍。嗡 阿 赫利 巴瓦惹 萨达嘎惹汤 阿尔刚 扎底扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏ་ཀ་རརྠཾ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः ह्रीः प्रवर सत्कारार्थं अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ pravara satkārārthaṃ arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 赫利 殊胜 供养 接受 梭哈。）嗡 班杂 布贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚花 阿 吽。）直到夏贝之间进行供养。嗡 穆德嘎惹 匝。（藏文：ཨོཾ་མུད་ག་ར་ཛཿ，梵文天城体：ॐ मुद्गर जः，梵文罗马拟音：oṃ mudgara jaḥ，汉语字面意思：嗡 杵 匝。）嗡 丹达 吽。（藏文：ཨོཾ་དཎྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ दण्ड हुं，梵文罗马拟音：oṃ daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡 杖 吽。）嗡 巴玛 邦。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་བཾ།，梵文天城体：ॐ पद्म बं，梵文罗马拟音：oṃ padma baṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 邦。）嗡 卡德嘎 霍。（藏文：ཨོཾ་ཁཏྒ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ खड्ग होः，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga hoḥ，汉语字面意思：嗡 剑 霍。）誓言尊的坛城和智慧尊的坛城融为一体。又从自己的心间放出光芒。迎请所有诸佛和菩萨。连同欲妙一起勾召，融入自己的身体。在心间，由贪恋之火融化为菩提心。从金刚道中流出。到达明妃莲花的莲蕊。化为各种各样的供养天女。手持各种各样的供品，从虚空中向外散发。供养坛城的所有圣众。嗡 阿 茹巴 班杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः रूप वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ rūpa vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 色 金刚 吽。）同样地，还有夏贝、根德、惹萨、斯巴舍。嗡 阿 达玛 达度 班杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः धर्म धातु वज्रा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ dharma dhātu vajrā hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 法界 金刚 吽。）啊 呦。 嘿嘿 饮血阎摩尊，上师罗刹之形乃自性。 见您我等极惊恐，上师忿怒之性请舍弃。 您之舞动于地上，地上之上与地下摇。 贪恋庄严忿怒意，舞动您乃僵尸也。 身躯粗短赤红色，种种形象幻化出。 金刚歌女敬您礼，舞动您乃大乐也。 赫利 斯德里的秘密咒，消除三界之迷惑。 慈悲忿怒至尊您，舞动垂视诸有情。 嗡 萨瓦 达他嘎达 布匝 班杂 梭巴瓦 阿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूज वज्र स्वभाव अ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūja vajra svabhāva a，汉语字面意思：嗡 一切 如来 供养 金刚 自性 阿。）
English
With. Holding a white vase filled with nectar. The great empowerment vajra is, revered by the three realms. All the Buddhas, the source of the three secrets, are given. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shri Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Thus Gone, Consecration, Vow, Auspicious, Hum.) Thus, after the empowerment, the bodies of all the deities are filled with a stream of nectar. The two obscurations are purified. The five wisdoms are manifested. The remaining water swirls upwards. The main deity transforms into Vajrasattva, and the retinue is adorned with the crown by the main deity himself. Again, rays of light emanate from the seed syllable in the heart of the main deity. From the place of self-nature, invite the wisdom wheel of the mandala of Red Yamari, the Lord of Death. Vajra Samaja. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमज, Sanskrit Romanization: vajrasamajaḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaja.) Om Ah Vighnanta Krit Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः विघ्नान्त कृत हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vighnānta kṛta hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Obstacle End Action Hum Hum.) Thus, dispel the obstacles. Om Ah Hrih Pravara Satakara Artham Argham Pratichchha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏ་ཀ་རརྠཾ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ह्रीः प्रवर सत्कारार्थं अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ pravara satkārārthaṃ arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hrih Excellent Offering Accept Svaha.) Om Vajrapushpe Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रपुष्पे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Flower Ah Hum.) Offer from here until Shabda. Om Mudgara Jah. (Tibetan: ཨོཾ་མུད་ག་ར་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ मुद्गर जः, Sanskrit Romanization: oṃ mudgara jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Mudgara Jah.) Om Danda Hum. (Tibetan: ཨོཾ་དཎྜ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दण्ड हुं, Sanskrit Romanization: oṃ daṇḍa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Staff Hum.) Om Padma Bam. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་བཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म बं, Sanskrit Romanization: oṃ padma baṃ, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Bam.) Om Khadga Hoh. (Tibetan: ཨོཾ་ཁཏྒ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ खड्ग होः, Sanskrit Romanization: oṃ khaḍga hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om Sword Hoh.) The mandala of the Samaya Being and the mandala of the Wisdom Being become inseparable. Again, rays of light emanate from one's own heart. Invite all the Buddhas and Bodhisattvas. Summon them together with desirable qualities and enter one's own body. In the heart, by the fire of attachment, melt into the mind of enlightenment. Emerge from the vajra path. Reach the pistil of the lotus of the consort. Transform into various offering goddesses. Holding various offerings, emanate outwards from within the sky. Offer to all the holy assembly of the mandala. Om Ah Rupa Vajra Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः रूप वज्र हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ rūpa vajra hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Form Vajra Hum.) Similarly, there are Shabda, Gandhe, Rasa, Sparshe. Om Ah Dharma Dhatu Vajra Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः धर्म धातु वज्रा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ dharma dhātu vajrā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Dharma Dhatu Vajra Hum.) Ah Yo. Hey hey, Red Yamari, Lord of Death, the form of the guru rakshasa is your nature. Seeing you, we are terrified. Abandon the wrathful nature of the guru. Your dance moves on the earth, above the earth, and shakes the earth below. Adorned with attachment, the mind of wrath, your dance is that of a zombie. The body is short and red, various forms are emanated. The Vajra Songstress pays homage to you. Your dance is great bliss. With the secret mantras of Hrih Shti, you dispel the confusion of the three realms. Compassionate wrathful Lord, your dance looks upon all beings. Om Sarva Tathagata Puja Vajra Svabhava Ah. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत पूज वज्र स्वभाव अ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pūja vajra svabhāva a, Literal Chinese Meaning: Om All Tathagata Puja Vajra Svabhava Ah.)