Tibetan
་ཤིང༌། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་འཕྱར་བས། བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ། གཡོན་པས་ཀ་པཱ་ལ་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་དང་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པས། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང༌། བ་ལང་གི་ཀོ་བས་སྨད་གཡོགས་པ། སྦྲུལ་རིགས་བཞིའི་སྐེ་རགས་དང༌། དབུའི་སྟེང་དུ་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ཅན། སྙན་གཡས་པ་ལ་སེང་གེ ། གཡོན་པ་ལ་དྲིལ་བུ། ཞབས་ལ་དབང་གི་ལྕགས་སྒྲོག་འཁྲོལ་བ། ཁྲག་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་དང༌། སྦྲུལ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་བརྒྱན་དང༌། མི་ མགོ་རློན་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། ལྟེ་བ་ནས་ཉི་མ་དང༌། སྤྱི་གཙུག་ནས་ཟླ་བ་འཆར་བ། མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེའི་སྐུ་མདུན་དུ་དྲེའུ་སེར་སྐྱ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། བསེའི་སྒ་གདན་དང་བཅས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མ་ཡིག་ནག་པོ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་ཏེ་མ་ཡིག་ལ་ཐིམ། རཀྵ་མ་ནི་ཧཱུཾ། ཁོལ་མོ་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ནག་མོ་རལ་པ་ཁམ་སེར་མ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ། རེ་ལྡེ་དང༌། གོས་ནག་དང༌། མི་ལྤགས་གྱོན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་དང༌། གཡོན་པས་ཤོ་རྡེ་དཀར་ནག་འཛིན་པ། ཉི་ཟླའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་འཐུལ་བ། ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བ་མིག་དགུ་རྒྱབ་ཏུ་ཐོགས་ཤིང༌། མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དང༌། བྱང་དམར་ཁྲེས་པོ་དང༌། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་འཆང་བའོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་སྤྲོས། དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བྷྱོཿ དུར་ཁྲོད་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆི་མ་ཐུལ་ཐུལ་མྱུར་དུ་བྱོན། །མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི། །སྒྲུབ་མཆོག་བསྐྱང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་ཁྱོད། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་དཔལ་འབར་མ། ཁྱོད་ནི་མ་མོ་སྟོང་གི་དབུས་ན་བཞུགས། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྲིང་མོ་སྟེ། །ཉེ་བར་ དམ་ཚིག་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུཾ། ཏིཥྟ་ཏིཥྛ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཀ་པཱ་ལ་ཏྲི་ནི་མཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར། རཀ་མོ་རཀ་མོ་དུན་ཏིང་ན་མཿ ཨ་ཏི་བྷུ་ཧོ། པྲ་ཏི་བྷུ་ཧོ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ནས་ཤཔྟ འི་བར་གྱིས་མཆོད། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །དགྲ་འདུལ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ མ་མ་དེ་བཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི། བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ལེ་ལེ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཌཱི་ཀི་ནཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལི། ཡཀ་ཤ་རེ་མ་ཏཱི། མ་མ་ཤཱ་ཏྲུན། ཨ་མུ་ཀཱ་མེ་ཙ་མེ་ད་བྷ་སཾ་མཾ་ས་རུ་དྷི་ཛི་བཾ་པྲི་ཡམ་བཀ་ཏྲི་ནི། ཨི་དམ་བ་ལིང་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་རཀྟ་འབུལ། དྲག་པོའི་གཏོར་སྔགས་ཀྱང་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་ལ་སྦྲན། རང་གི་ལྕེ་ལའང་བཞག །རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དམ་རྒྱ་བསྟན་ལ། མ་མ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཝཱཀ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ། མཧཱ་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཅེས་དམ་ལ་བཞག་གོ །ཨོཾ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ། བ་ཏྭ་སི། རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ། བ་ཏྭ་སི། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། ཧཱུཾ་བྷྱོཿཛཿཛཿ རྗེ་མོའི་སྙིང་པོ་གཙོ་བོར་བཟླའོ། །ཨོཾ་རུ་རུ་བེ། རོ་རུ་ནུ། ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི། རག་མོ་ཙི་ཏ་ཁ་རག་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་བ་ཏྲ་བ་ཏྲག་རག་ཤ་ཙི་ཏ་ ཁ་རག་མ། རེ་མ་ཏཱི་ས་མ་ཡ། པྲ་མ་མ་ཧསྟཾ། པྲ་དུན་བྷྱོཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ ཁོལ་མོའི་བོད་རྦད་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་འདི་ཡང་ཅི་རིགས་བཟླའོ། །མཚམས་འདིར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་རིགས་བཟླས། སྐུའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞེས་སོགས་བཤགས་པ་བསྡུས་པ་བྱ། འདོད་དོན་གསོལ་གདབ་གོང་ལྟར་འདོན་པ་སྤོའོ། །མཆོད་འཕྲེང་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ མ་ཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ། ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་གུས་པས་མཆོད། །བསད་པའི་ཤ་དང་ཁུ་བའི་ཁྲག །མྱོས་པའི་ཆང་དང་མངར་བའི་རོ། །ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཁྲོམ་ལ་སོགས་པ། །མ་ལ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་ཅིག་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཙིཏྟ་རྩ་ལགས་མ་ཉམས་དང༌། །འཆི་ཁའི་ཚལ་ཐིག་དམར་པོ་དང༌། །མི་དབང་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དང༌། །ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་སར་མ་ལྷུང༌། །སྙིང་དང་རཀྟ་སྨན་ལྔ་སོགས། །མ་ལ་འབུལ་ལོ༴ མ་ཅིག་ཐུགས་དམ༴ དངོས་གྲུབ༴ མུ་ལ་རཀྟ་རྩ་བའི
Chinese
树木，发出令人恐惧的声音。右手挥舞着燃烧的剑，守护佛法，斩断一切邪魔。左手拿着装满恶毒心血和甘露的颅碗，赐予修行者成就。上身穿着象皮，下身穿着牛皮，用四种蛇做腰带，头上戴着蛇头的装饰。右耳是狮子，左耳是铃铛，脚上摇晃着权力的铁链。用血脂的斑点、蛇和骨头的装饰品来装饰，戴着干骷髅的头饰，戴着人头湿漉漉的项链。从肚脐升起太阳，从头顶升起月亮，安住在熊熊燃烧的火焰之中。她的面前有一头淡黄色的骡子，长着风的翅膀，带着毡制的鞍垫。上面有一个黑色的“玛”字（藏文种子字）。从那里发出光芒，斩断一切凶恶的邪魔，聚集回来融入“玛”字（藏文种子字）。ra kSha ma ni hūṃ（藏文，梵文天城体，raksha mani hum，护我等）。侍女是魔女热玛德，黑色的头发是红黄色的。佩戴着珍贵的饰品，闪耀着火星。穿着破烂的衣服、黑色的衣服和人皮。右手拿着魔鬼的占卜板，左手拿着黑白骰子。头顶戴着日月头饰，散发着疾病的蒸汽。背后背着九眼铁网，携带着武器的箭、红色的旗帜和疾病的皮囊。从自己的心间发出铁钩般的光芒。祈请吉祥天女热玛德及其眷属，班杂 萨玛扎 吽！从尸陀林虚空的坛城中，吉祥黑女热玛德，黑女神，大力母，以信心和誓言，瑜伽士以悲切之心祈请您降临，请您迅速流着眼泪前来。玛吉 吉祥热玛德，为了守护殊胜的修行，请您降临。女神吉祥黑女您，在空行母的聚会中光芒四射。您安住在千百万空行母的中央，是伟大自在天的姐妹，为了迅速完成誓言的事业，请您赐予成就并安住于此。嗡 玛哈嘎利 吽 啪特。罗汝扎 巴拉 阿修格 麦 吽。谛叉 谛叉。扎 吽 班 霍。嗡 玛哈嘎利 阿比钦扎。嘎巴拉 智尼 玛哈扎
English
Trees, emitting terrifying sounds. With the right hand brandishing a flaming sword, protecting the Dharma and cutting off all enemies and obstacles. With the left hand holding a skull cup filled with the wicked heart blood and nectar, bestowing accomplishments upon the practitioner. The upper body is covered with elephant skin, and the lower body is covered with bull skin. A belt made of four kinds of snakes, and on the head, an adornment of snake heads. The right ear is a lion, the left ear is a bell, and the feet are jingling with iron chains of power. Adorned with spots of blood and fat, snakes, and bone ornaments, wearing a crown of dry skulls, and a necklace of wet human heads. From the navel rises the sun, and from the crown of the head rises the moon, residing in the midst of fiercely blazing flames. In front of her is a yellowish-gray mule with wings of wind, with a felt saddle cushion. On top of it is a black "Ma" syllable (Tibetan seed syllable). From there, light radiates, cutting off all fierce and wicked enemies and obstacles, gathering back and dissolving into the "Ma" syllable (Tibetan seed syllable). raksha mani hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, raksha mani hum, protect us). The maidservant is the demon girl Remati, with black hair that is reddish-yellow. Adorned with precious ornaments, sparkling with sparks of fire. Wearing tattered clothes, black clothes, and human skin. The right hand holds the devil's divination board, and the left hand holds black and white dice. Wearing a sun and moon skull headdress, exhaling the steam of disease. Carrying a nine-eyed iron net on her back, and carrying arrows of weapons, a red banner, and a bag of disease. From her own heart, light rays like iron hooks emanate. Inviting the glorious goddess Remati and her retinue, Vajra samājaḥ bhyaḥ! From the mandala of the charnel ground's expanse, glorious black Remati, black goddess, great powerful mother, with faith and vows, yogis invite you with longing hearts, please come quickly with tears streaming down. Machig glorious Remati, in order to protect the supreme practice, please descend. Goddess glorious black one, radiant among the assembly of mothers. You reside in the center of a million mothers, sister to the great powerful ones, in order to swiftly accomplish the deeds of vows, please grant accomplishments and abide here. Om Mahakali Hum Phat. Ro Ru Tsa Pa La Ashug Me Hum. Tishta Tishta. Dza Hum Bam Ho. Om Mahakali Abhisinca. Kapala Trini Mahadza.
Chinese
智慧身语意成就 吽！ 如是灌顶。 惹摩惹摩敦定那玛 ཨ་ཏི་བྷུ་ཧོ། པྲ་ཏི་བྷུ་ཧོ། 嗡 玛哈嘎里 惹玛德 ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་乃至ཤཔྟ 供养。 吽！ 具德黑母惹玛德，欲界自在母，魔之母与阎罗妹，降伏大敌我敬礼。 嗡阿吽 哈哈 舍 玛玛德威 玛哈嘎里 惹玛德，巴令达 卡 卡 卡嘿 卡嘿，阿弥利达 卡 卡 咧咧。 如是念诵七遍供朵玛。 嗡 亚玛达嘎 吽 啪！ 迪吉尼 玛哈嘎里，药叉 惹玛德，玛玛 夏准，阿木嘎 美 匝 美 达 巴 桑 芒 萨 汝 地 杰 邦 贝雅 嘎 德 尼。 伊当 巴令 哥利哈那 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 如是供血。 猛厉朵玛咒也是这个。 嗡阿吽 以此加持誓言物朵玛，自己舌上亦放。 摇动金刚杵，展示誓言印。 玛玛 萨玛雅，玛哈嘎巴拉 萨玛雅，玛哈嘎里 嘎雅 萨玛雅，玛哈嘎里 瓦嘎 萨玛雅，玛哈嘎里 泽达 萨玛雅，玛哈 穆扎 萨玛雅 吽！ 如是立誓。 嗡 柔柔 贝迪 提叉 巴达 斯，柔柔 柔柔 贝迪 提叉 巴达 斯，匝巴拉 阿秀 给 美，吽 吽 匝 匝！ 主要是念诵明妃心咒。 嗡 汝汝 贝，柔柔 努，提叉 巴多 斯，惹摩 泽达 卡 惹 玛 吽 吽！ 玛玛 扎 惹 萨 卡 门扎 巴扎 巴扎 扎 惹 萨 泽达 卡 惹 玛，惹玛德 萨玛雅，扎 玛玛 哈桑，扎 敦 吽！ 汝汝 汝汝 吽 匝 匝！ 将女仆的藏语口诀合为一体，也随意念诵。 此处随意念诵百字明。 身之誓言违犯，我忏悔。 如是等作简略忏悔。 如上祈请所愿，省略。 简略供养文： 吽 吽！ 玛吉 欲界自在母，我以恭敬供养您。 杀戮之肉与精液之血， 迷醉之酒与甘甜之味， 初一之月与月末之日等， 供养于母，祈请享用。 玛吉 誓言圆满之后， 祈请赐予殊胜成就。 泽达 根本脉未损， 临终之红茶点， 人王成熟之果实， 树叶随风未落于地， 心与血，五药等， 供养于母 玛吉 誓言圆满 赐予成就。 根本脉之血
English
Jnana Kaya Vak Citta Siddhi Hum! Thus empower. Rakmo Rakmo Dun Ting Namaḥ Ati Bhuho! Prati Bhuho! Om Mahakali Remati. Argham Pratitsa to Shapta offer. Bhyoḥ! Glorious Black Remati, Lady of the Desire Realm, Mother of Demons and Sister of Yama, I prostrate to you, the Great Subduer of Enemies. Om Ah Hum Ha Ho Hrih Mama Devi Mahakali Remati. Balingta Kha Kha Khahe Khahe. Amrita Kha Kha Lele. Thus offer the torma seven times. Om Yamantaka Hum Phet! Dikini Mahakali, Yaksha Remati, Mama Shatrun, Amuka Me Tsa Me Da Bha Sam Mam Sa Rudhira Ji Bam Priyam Bakatrini. Idam Baling Grihna Kha Kha Khahe Khahe. Thus offer blood. This is also the fierce torma mantra. Om Ah Hum bless the samaya substance torma. Place it on your own tongue. Waving the vajra and showing the samaya mudra. Mama Samaya, Mahakapala Samaya, Mahakali Kaya Samaya, Mahakali Vak Samaya, Mahakali Citta Samaya, Mahamudra Samaya Hum! Thus establish the samaya. Om Ruru Bitishtha Batva Si, Ruru Ruru Bitishtha Batva Si, Tsapala Ashuk Me, Hum Bhyoh Jah Jah! Mainly recite the heart mantra of the Lady. Om Ruru Be, Ruru Nu, Tishtha Bato Si, Ragmo Tsita Kha Raga Ma Hum Bhyoh! Mama Trag Raga Sha Kha Muntra Batra Batrag Raga Sha Tsita Kha Raga Ma, Remati Samaya, Pra Mama Hastam, Pra Dun Bhyoh! Rulu Rulu Bhyo Jah Jah! Combine the Tibetan instructions of the servant girl into one, and recite as appropriate. Here, recite the Hundred Syllable Mantra as appropriate. I confess the broken samaya of the body. Thus, make a brief confession. Omit the request for wishes as above. Brief Offering Garland: Hum Bhyoh! Machik, Lady of the Desire Realm, I respectfully offer to you. Flesh of the slain and blood of the semen, Intoxicating wine and sweet taste, The waxing moon and the waning moon, etc., I offer to the Mother, please accept. Machik, having fulfilled your samaya, Please grant supreme accomplishment. May the Citta root veins not be damaged, The red tea stains at the time of death, The ripening fruit of the human king, May the leaves not fall to the ground carried by the wind. Heart and blood, five medicines, etc., I offer to the Mother Machik, having fulfilled your samaya Grant accomplishment. Blood of the root veins