Tibetan
བུལ། །དགྱེས་ཤིང་༴ བར་ཆད༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ རྟེན་གཏོར་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་རྒྱུན་གཏོར་དང༌། །རྟགས་ཀྱི་གཏོར་མས་ལས་ལ་བསྐུལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །དགྱེས་ཤིང་༴ བར་ཆད༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀུན། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བཅས་ཏེ་འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་༴ བར་ཆད༴ འདོད་པའི༴ ཆོས་འཁོར༴ བཟླས་བརྗོད་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །རྣམ་དག་རང་ བཞིན་ལྟ་བའི་མཆོག །རབ་ཏུ་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་གནས། །དགྱེས་ཤིང་མཐུ་དང་ལྡན་གྱུར་པས། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང༌། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང༌། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མཆོད་པ་ཡིས། །ཉམས་ཆགས་འཁུ་ལྡོག་མ་ལུས་བྱང་བ་དང༌། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །ཡང་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་བསྐང་བ་མདོར་བསྡུས་པའོ། །སྤྱིར་ཟུར་བཀའ་བཞི་པོ་འདི་སྒོས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ། ཡི་དམ་ཚད་ལྡན་གང་གིས་བཅུན་ཀྱང་རུང་མོད། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་ལྷག་པར་བསྔགས། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་སྐབས་འདིར་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བསྔགས། དེ་ལ་ཡང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང༌། མ་མོ་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཡིན་ལ། མགོན་ནག་དང༌། ལྷ་མགོན་ནི། གཙོ་བོའི་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་ཉིད་ཀྱི་སྒོས་ཀྱི་ལས་མཁན་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་མགོན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་དགོས་པའི་གདུལ་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན། མགོན་པོ་ནི་འདུལ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་མཁན། རོ་ལངས་བརྒྱད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཡང་མགོན་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གང་གིས་ཀྱང་རུང་མོད་ཀྱི། བརྒྱུད་པ་དང༌། བྱིན་རླབས་དང༌། ཕྱག་ལེན་རྒྱུན་གཅིག་པ་ནི། རྭ་བའི་མགོན་ནག་འདིའོ། །ལས་གཤིན་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གང་ལ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པའི་ལས་མཁན་ཡིན་ལ། དཔལ་ལྷ་མོ་ཡང་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཤེས་རབ་མའི་རྣམ་གྲངས་སུ་རིག་པར་བྱ། མ་མོ་རྩ་བའི་ལུགས་འདི་རྭ་བའི་བཀའ་བསྲུངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་གསར་མའི་གཤིན་རྗེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནན་ཏན་དུ་གོ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་གཏོར་ཆོག་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷན་ཐབས་ལྡེའུ་ཐུང༌། གཞན་ལ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས། དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་འདི་ཡང༌། རྭའི་རིགས་
Chinese
布拉。 欢喜等，障碍等，欲求等，法轮等，大护法食子乃是意之所依。 近修之常食，以表相之食子催动事业，以誓物食子圆满誓言。 欢喜等，障碍等，欲求等，法轮等，其他供养之物皆是，色声香味触法，真实陈设或以意幻化，结手印持明咒而供养。 欢喜等，障碍等，欲求等，法轮等，念诵禅定众会等，咒语之宝献于您。 清净自性见之殊胜，安住于广阔之虚空。 欢喜且具威力，消除一切障碍，成办一切所欲之事，祈请您弘扬法轮。 以吉祥有德之智慧怙主之供养，所有违犯过失悉皆清净，寿命福德智慧受用等，祈愿如上弦月般增长广大。 此乃简略之圆满祈请文。 一般来说，这四种口耳传承，个别修持时，以任何具量之本尊皆可，但特别赞叹忿怒尊。 其中，此时特别赞扬忿怒之王阎魔敌。 其中，业之阎魔和玛姆是所有阎魔敌的听命者，黑怙主和天怙主，如同主尊文殊金刚怖畏金刚自己的特殊办事者一样。天怙主是需要幻化坛城的所化之主，怙主是调伏者坛城的事业者，因为是八大尸陀林之自性。 其中，怙主是任何智慧怙主都可以，但是传承、加持和行持一脉相承的，就是这拉瓦的黑怙主。业阎魔是与文殊阎魔敌任何时候都不分离的办事者，吉祥天母也应被理解为吉祥怖畏金刚的智慧母之名号。玛姆根本之法，是拉瓦护法之主。 这点新派的阎魔敌师们需要认真理解。 如此，食子仪轨降伏三界之辅助小册，是他人所没有的特点，摧毁一切怨敌魔障，也是拉氏之传承。
English
Bhula. Joyful etc., obstacles etc., desires etc., Dharma wheel etc., The great support torma is the support of the mind. The continuous torma of approaching, The symbolic torma urges action. The samaya substance torma fulfills the samaya. Joyful etc., obstacles etc., desires etc., Dharma wheel etc., All other offerings, Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas, Actually arranged or emanated by the mind, Offered with mudras and mantras. Joyful etc., obstacles etc., desires etc., Dharma wheel etc., Recitations, samadhi assemblies, etc., The jewel of mantras is offered to you. Pure self-nature, the best of views, Abides in the vast expanse. Joyful and endowed with power, Eliminating all obstacles, Accomplishing all desired purposes, Please carry out the activity of upholding the Dharma wheel. By offering to the glorious and virtuous Wisdom Protector, All impairments and transgressions are purified, And life, merit, wisdom, enjoyment, etc., May they increase like the waxing moon. This is a brief fulfillment prayer. In general, these four oral instructions, When practicing individually, Any qualified yidam is fine, but especially praise the wrathful deity. Among them, on this occasion, the wrathful king Yamantaka is especially praised. Among them, Karma Yama and Mamo are the obedient ones of all Yamantakas, and Black Mahakala and Lha Mahakala are like the special workers of the main Manjushri Vajrabhairava himself. Lha Mahakala is the main object of taming who needs to emanate the mandala. Mahakala is the worker of the taming mandala, because it is the nature of the eight great charnel grounds. Among them, Mahakala can be any Wisdom Mahakala, but the lineage, blessing, and practice are the same, which is this Ra'wa Black Mahakala. Karma Yama is the worker who is inseparable from any Manjushri Yamantaka, and Pal Lhamo should also be understood as the name of the Wisdom Mother of Glorious Bhairava. The root Mamo tradition is the main protector of Ra'wa. This point needs to be carefully understood by the new Yamantaka practitioners. Thus, the supplementary booklet of the Torma Ritual Subduing the Three Realms, is a unique feature that others do not have, Destroying all enemies and obstacles, is also the Ra lineage.
Tibetan
སུ་སྐྱེས་ཤིང༌། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་འཛིན་པ། རྭ་ལོ་གསུམ་པ་ཨཱ་ནནྡ་གརྦྷས་སྦྱར་བའོ།། །།[ཨ་ནནྡ་གརྦྷ་ནི་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་མཚན་གཞན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའོ།། །།མངྒ་ལཾ། ཤོག་སྟོང་། གཏོར་ཆོག་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷན་ཐབས་ལྡེའུ་ཐུང་གཞན་ལ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས།
Chinese
所生，持有妙吉祥金刚声之教传，惹洛三世阿难陀藏所造。阿难陀藏即是衮噶宁波，别名多罗那他。吉祥！ 空页。 朵玛仪轨《三界镇伏》之辅助，简明扼要，具他处所无之特点，摧灭一切怨敌魔障。
English
Born from whom, holding the lineage of Manjushri Vajra Sound, composed by Ra Lotsawa the Third, Anandagarbha. Anandagarbha is Kunga Nyingpo, another name for Taranatha. Mangalam! Blank page. A concise supplement to the Torma ritual "Subduing the Three Realms," possessing unique qualities not found elsewhere, destroying all enemies and obstacles.