Tibetan
ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱོས་ཤིག །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལྟར། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རང་བཞིན་གྱིས། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ལ་ཞུགས། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨ། ཞེས་མེ་ལོང་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་བརྙན་ཅན་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱ་ག་ཏཾ། ཨ་ལས་བྱུང་པའི་པོ་ཏི་ཨཱཿ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་འཇིག་རྟེན་ལ། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ཁྱོད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་དོགས་མེད་པར། །ཡིད་གཉིས་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པ། །ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱིས། །བསྔགས་བརྗོད་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་ཡིས། །སྐྱེས་བོ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ཤོད། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ལ། །ཕན་འདོགས་དྲིན་དུ་གཟོ་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཡང༌། ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་མཛད། །ཅེས་ཆོས་བཤད། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ༴ རིན་ཆེན༴ པདྨ༴ ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཞེས་པས་ཁྱད་པར་རྗེས་སུ་གནང་བ་ སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན། ཆོས་བཤད་དང༌། ཁྱད་པར་གྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་ནི། རྗེས་གནང་གི་དངོས་གཞི་ཡིན་ནོ། །ལུང་བསྟན་པ་ནི། ཨོཾ་འདི་ལྟར་ངས་ཁྱོད་ལུང་བསྟན་ཏེ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་ན། །སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བཏོན། །ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་༵༵༵ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆྒཻ་མོ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭཱ། གསང་བ་སྒྲགས་པའི་དབུགས་དབྱུང་བ་ནི། འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་ཡི། ཁམས་གསུམ་ན་ནི་སྡིག་མེད་དེ། །དེ་བས་འདོད་ལ་ཆགས་བྲལ་བར། ཁྱོད་ཀྱི་ནམ་ཡང་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་མཧཱ་ས་མཱ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། བར་འདིར་སློབ་མ་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ། བཟླས་ལུང་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་སྦྱིན་དགོས་ལ། བདག་འཇུག་ལ་ནི་རྩ་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་པའི་ཆོག་གོ །ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཁས་གང་ཟག་ལ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མ་བསྟན་ཅིག །དེ་ཡིས་སྤྱོད་ན་སོམ་ཉི་ཟ། །གཉིས་ཀ་ངན་སོང་ཉིད་དུ་ལྟུང༌། །དེ་ནས་གཟེངས་བསྟོད་པ་ནི། སྔགས་དང་རྒྱུད་རྣམས་འཛིན་འགྱུར་བའི། །སློབ་མ་འདི་ནི་འབུལ་བ་ལགས། །དེ་རིང་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་གྱུར། །སྔགས་དང་རྒྱུད་རྣམས་འཛིན་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་གསུངས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ནན
Chinese
请您之后成就吧！文殊金刚如明镜，清净明澈无垢染，诸佛总集自性者，您之子心入其中。嗡 曼殊室利 阿。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨ།，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री अ，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī a，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阿）如是第二明镜具金刚之影像。嗡 班杂 嘿度 芒。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र हेतु मं，梵文罗马拟音：oṃ vajra hetu maṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，因，芒）嗡 班杂 巴嘎 当。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱ་ག་ཏཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र भाग तं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhāga taṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，部分，当）阿字所生之经函阿。（藏文：ཨ་ལས་བྱུང་པའི་པོ་ཏི་ཨཱཿ，梵文天城体：अ लस् भुङ्ग पै पोति आः，梵文罗马拟音：a las bhrung pai poti āḥ，汉语字面意思：阿字所生之经函阿）从今以后于世间，救护者们将转法轮，您之无疑无虑者，以无二之心意者，无上之法螺，请您完全充满之。以赞颂之仪轨，常对众生说，如是行持对佛陀，饶益报恩如是说。所有金刚持，亦恒常护您。如是说法。于一切世间，为利一切有情故，如何调伏诸有情，善转法轮。金刚，珍宝，莲花，事业之法轮善转之。如是赐予殊胜之随许。 如是，说法与殊胜之随许二者，乃随许之正行。授记为：嗡，如是我对您授记，文殊金刚如来，以极清净之有，从有之恶趣中救脱。嘿 金刚 恰给莫如是之名号，如来恰给莫布尔布瓦梭哈。（藏文：ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་༵༵༵ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆྒཻ་མོ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）宣说秘密之舒气为：如离贪欲者，三界之中无罪恶，是故于欲离贪欲，您切莫为之。嗡 嘛哈 萨玛雅 哈那 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ས་མཱ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा समय हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā samaya hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，誓言，击，吽，啪）此处对弟子赐予真言之随许，应如共同之念诵仪轨而赐予，于自入则根本咒念诵三遍即可。您对不贤善之人，勿示真言与手印，彼若行持则食精气，二者皆堕恶趣中。其后赞叹为：能持明咒与续部之，此乃奉献之弟子，今日成为坛城之导师，能持明咒与续部者，诸佛菩萨与，诸天众皆随喜赞叹，以慈悲一切有情故，您当精进。
English
Please accomplish it afterward! Manjushri Vajra is like a mirror, pure, clear, and without impurities. The self-nature of all Buddhas, the master of all, enters into your son's heart. Om Manjushri Ah. (Tibetan: ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मञ्जुश्री अ, Sanskrit Romanization: oṃ mañjuśrī a, Literal Chinese meaning: Om, Manjushri, Ah) Like the second mirror with the image of Vajra. Om Vajra Hetu Mam. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र हेतु मं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra hetu maṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Cause, Mam) Om Vajra Bhaga Tam. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱ་ག་ཏཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र भाग तं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhāga taṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Part, Tam) The scripture that arises from the letter A, Ah. (Tibetan: ཨ་ལས་བྱུང་པའི་པོ་ཏི་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: अ लस् भुङ्ग पै पोति आः, Sanskrit Romanization: a las bhrung pai poti āḥ, Literal Chinese meaning: The scripture that arises from the letter A, Ah) From today onwards in the world, the saviors will turn the wheel of Dharma. You, without doubt or hesitation, with a mind of non-duality, please completely fill the supreme Dharma conch. With the ritual of praise, always speak to the beings. By doing so, it is said to benefit the Buddha and repay his kindness. All the Vajra holders will always protect you. Thus, the Dharma is taught. In all the worlds, for the benefit of all sentient beings, how to tame the various beings, the wheel of Dharma is well turned. Vajra, Jewel, Lotus, the wheel of action is well turned. Thus, the special permission is granted. Thus, the Dharma teaching and the special permission are the actual practice of the permission. The prophecy is: Om, thus I prophesy to you, Manjushri Vajra Tathagata, with the extremely pure existence, liberate from the evil realms of existence. Hey Vajra Chagimo, this is the name, Tathagata Chagimo Bhurbhuva Svaha. (Tibetan: ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་༵༵༵ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆྒཻ་མོ་བྷུར་བྷུ་ཝ་སྭཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) The secret declaration of exhalation is: Like those who are free from desire, there is no sin in the three realms. Therefore, from desire, be free from desire, you should never do it. Om Maha Samaya Hana Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་ས་མཱ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा समय हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā samaya hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Vow, Strike, Hum, Phat) Here, the mantra permission is given to the disciple, it should be given in accordance with the common recitation ritual. For self-entry, it is sufficient to recite the root mantra three times. You should not show the mantra and mudra to an unwise person. If he practices it, he will consume the essence, and both will fall into the lower realms. Then, the praise is: This disciple, who will hold the mantras and tantras, is offered. Today, he has become the teacher of the mandala, the one who holds the mantras and tantras. All the Buddhas, Bodhisattvas, and all the deities have agreed and praised. With compassion for all sentient beings, you should strive.
Tibetan
་ཏན་སྐྱེད་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལས་སེར་སྣ་དང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་ཕན་པ། །ཉམ་ང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་ཡང༌། །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་བྱའོ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བཅུག་པ་དང་ནི་མཐོང་བས་ཀྱང༌། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ནས། །དེ་རིང་ཁྱེད་རྣམས་བདེ་བར་གནས། །བདེ་ཆེན་ཐེག་པ་འདི་ལ་ནི། །ཕྱིན་ཆད་འཆི་བ་ཡོངས་མེད་དེ། །མི་ཐུབ་ཚུགས་པར་ཡོངས་མིན་པས། །ཅིས་ཀྱང་མ་འཇིགས་དགའ་བར་གྱིས། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་ན། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་འདས་པའོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ། སྤྲོ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤང་མི་བྱ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་སུན་མི་དབྱུང༌། །ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱའོ། །མི་ཤེས་པའམ་རྨོངས་པ་ཡིས། །དེ་ཉིད་ངེས་པར་བསྟན་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་སྨད་པར་མི་བྱ་སྟེ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །རང་གི་བདག་ཉིད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ནི་མ་གདུང་ཞིང༌། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བདེ་བར་བཟུང༌། །འདི་ནི་མ་བྱོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །སློབ་དཔོན་སྔགས་དང་རྒྱུད་འཛིན་པར། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་དགོངས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། ཁྱོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཞིན། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་བྲི་བར་བྱ། །སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་དག་ནི་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །ཡང་གསང་དབང་གི་མཎྜལ་ཕུལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །སོགས་ལན་གསུམ། རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཇམ་ དཔལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། གཡས་རལ་གྲི་དང༌། གཡོན་པོ་ཏི་འཛིན་པར་གྱུར། དམ་ཚིག་གི་རྫས་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾཿཧྲཱི་ཨཱ་དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཚུར་བསྡུས་ནས་འབྲུ་ལྔ་ལ་ཐིམ། དེ་རྣམས་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རླབས། ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སྲས་ལ་དབང་བསྐུར་བཞིན། ཁྱོད་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་མཉམ་པའི་རོས། །ཉོན་མོངས་ལྔ་ནི་དག་པར་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནས། ཨཾ་ཨ།
Chinese
尔时生起后，如仪轨绘制坛城，对于一切法，悭吝以及不利益众生，即使极其恐怖，你也不应做。极其秘密的此坛城，进入以及见到者，从一切罪业中解脱，今天你们安乐住。此大乐乘，从此以后永无死亡，因为不是不能胜伏的，所以无论如何不要害怕，要欢喜。因为有极其清净的生，所以已超越生的痛苦。如是说。如果高兴，菩提心不应舍弃，正法不应诽谤，任何时候都不应抛弃。因为不知或愚昧，不应确定指示那，金刚铃杵手印等，任何时候都不应抛弃。不应诽谤上师，此与一切佛相等。完全舍弃自己的自性后，不要以苦行来折磨，怎么安乐就怎么安乐地住。此是未来圆满正等觉。今天你成为坛城的，上师、咒语和传承的持有者，诸佛菩萨和众天神都一致认可。以对众生的慈悲，你的坛城如仪轨，要努力绘制，修行者与传承结合。如是说。主尊如何开示，那些我全部做。那些是灌顶为上师的仪轨。又献上秘密灌顶的曼扎。菩提金刚佛陀等，三次。自己是智慧勇识文殊，身色白色。右持宝剑，左持经书。观想誓言物，从嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、章（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章）、赫利（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）、阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）等放出光芒，照射轮涅器情一切坚固动摇的，精华智慧甘露收摄回来融入五谷，那些融化后变成的甘露。嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）、吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。多次念诵加持。如文殊国王，给菩提子灌顶一样。给你秘密灌顶，五甘露是平等味，五烦恼得以清净，灌顶五智慧。嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦达玛那（藏文，梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarva dharma，汉语字面意思：一切法）等。阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。
English
Then, generate and draw the mandala according to the ritual. Do not be miserly with all dharmas, and do not harm sentient beings. Even if it is extremely frightening, you should not do it. In this supremely secret mandala, by entering and seeing, you will be liberated from all sins. Today, may you all dwell in happiness. In this great bliss vehicle, there will be no death from now on. Because it is not invincible, do not be afraid, be joyful. Because existence is extremely pure, it transcends the suffering of existence. Thus say. If you are happy, do not abandon bodhicitta, do not slander the holy dharma, never abandon it. Because of ignorance or delusion, do not definitely point out that, the vajra bell, mudras, etc., should never be abandoned. Do not slander the teacher, for this is equal to all Buddhas. Having completely abandoned your own self-nature, do not be afflicted by asceticism, dwell in comfort as you please. This is the future complete perfect Buddha. Today, you are the teacher of the mandala, the holder of mantra and lineage, may all Buddhas, Bodhisattvas, and gods agree. With compassion for sentient beings, your mandala, according to the ritual, should be drawn with great effort, and practitioners should be connected to the lineage. Thus say. Whatever the main deity commands, I will do all of that. Those are the rituals for empowerment as a teacher. Again, offer the mandala of secret empowerment. To Bodhi Vajra Buddha, etc., three times. Oneself is the wisdom hero Manjushri, body color white. Holding a sword in the right hand and a book in the left. Focusing on the samaya substance, from Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Tram (藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章), Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), etc., rays of light radiate, illuminating all the stable and moving essence wisdom nectar of samsara and nirvana, which is gathered back and dissolves into the five grains. Those melted and transformed into nectar. Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Recite and bless many times. Just as Manjushri King empowered the Bodhi son, I give you the secret empowerment. The five nectars are of equal taste, the five afflictions are purified, and the five wisdoms are empowered. Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Sarva Dharma (藏文，梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarva dharma，汉语字面意思：一切法), etc. A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) A (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿).