Tibetan
གཡོ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་མ་ངེས་པའོ། །ལུས་ཉམས་འཇམ་ལ་མཉེན། ལུས་བསིལ་བ་དང་གང་ལྟར་འདུག་ཀྱང་བདེ་བའི་རྣམ་པ་འབྱུང་སེམས་ཉམས་གནས་པ་དང་རྣམ་རྟོག་རེས་མོས་སུ་འབྱུང་ཞིང༌། བདེ་མི་བདེ་ཡང་རེས་མོས་སུ་འཆར། རྨི་ཉམས་སུའང་ཆུ་བོ་དང་ཆར་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང༌། མེ་རླུང་འདུས་པས་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟ་བུ་སྟེ། འོད་ཕྲ་མོ་ཙིམ་ཙིམ་མང་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་སྐྱེ་ཞྀང་ཡལ་བ་དང༌། འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ་དང༌། ཏོག་ཡར་གྱིས་ འགྲོ་བ་འབྱུང༌། ལུས་ཉམས་དྲོད་ཆེ་བ་སྐབས་སུ་རྔུལ་དང་བཅས་པ་དང༌། བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྣང་བ་འབྱུང༌། ངག་ཉམས་སུ་དབུགས་ཁ་ཐུང༌། སེམས་ཉམས་སུ་ཤེས་པ་གསལ་ལ་འཕྲོ་ཞིང་རྩུབ། རྨི་ཉམས་སུ་མེའི་སྣང་བ་མང་དུ་འབྱུང༌། རླུང་གི་རླུང་འདུས་པས་མར་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། འོད་ཚད་འབྲིང་ཙམ་གསལ་ཞིང༌། འབར་བ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་གཡོ་བ་མེད་པ་དང༌། འདར་ཁྲིལ་བ་འབྱུང༌། འཕྲེང་དུ་བསྒྲིགས་པ་དང༌། གཅིག་ཏུ་ཆེར་འབར་བ་དང༌། གཅིག་རྟིང་ལ་གཅིག་བྱུང་བ་སོགས་མདོག་དབྱིབས་ཚད་སོགས་མ་ངེས་པ་གོང་བཞིན་ ནོ། །ལུས་ཉམས་ཡང་ཞིང་གཡོ། ངག་ཉམས་དབུགས་འཇམ་ཞིང་དལ། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་འགག་པ་སྙམ་བྱེད། སེམས་ཉམས་ཡུལ་ཡུལ་བ་དང༌། བརྗེད་ངས་ཆེ་བ་དང༌། གཏད་མེད་དུ་ཆོ་ལང་ངེ་འབྱུང༌། རྨི་ཉམས་སུ་རླུང་ཚུབས་དང་བྱ་སོགས་ལྡིང་བ་དང༌། རྟ་སོགས་སྲོག་ཆགས་རྒྱུག་པའི་རྣམ་པ་འབྱུང་སྟེ་མཚན་རྟགས་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་བཞི་དང༌། འོག་ཏུ་འཆད་པའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ནི་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་པ་ཡིན་པས། ཁམས་ལྔའི་རླུང་འདུས་པ་ཞེས་ བྱའོ། །འདིའི་འཕྲོས་ལས་ནམ་མཁའི་རླུང་འདུས་ན་མཆོག་གི་ཆ་ལྟ་བུའི་རྟགས་སྐབས་འདིར་འབྱུང་ངོ༌། །ཞེས་གསུངས་ལ། ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀར་གྱི་ཐུན་མོང་དུ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་པ་ལྟ་བུའི་རྟགས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། འདི་ནི་ཉིན་རྟགས་རྣམས་འཆར་བའི་གཞི་ཡིན་པས་རྟག་བཅུའི་ནང་དུ་ལོགས་སུ་མ་བགྲངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྐར་ཁུང་གི་བུ་ག་ལྟ་བུ་དང༌། གློ་སྐར་དང༌། མཐོངས་ཀ་དང༌། ཚགས་སེ་དང་གྲ་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་འབྱུང་ཞིང༌། མཐར་དེ་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་འབྲེལ་ཏེ། ཇེ་ཡངས་ཇེ་ཡངས་སུ་གྱུར་ནས། ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་འགྲོ། ཁ་དོག་མ་ངེས་པ་སོགས་གོང་དང་འདྲ། འོན་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྟགས་ཡིན་ན་གང་ཡང་མི་སྒྲུབ་ཅིང་དྭངས་པ་ཞིག་འོང་ངོ༌། །ཐབས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་རླུང་གི་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་སེར་པོ་འབར་བའི་རྣམ་པ
Chinese
像摇动等如前所述是不确定的。身体的体验是柔软而有弹性，身体感到凉爽，无论以何种姿势安住都感到舒适，心的体验是安住和念头交替生起，快乐和不快乐也交替显现。在梦的体验中也会出现河流、雨水和海市蜃楼等。火风聚合就像萤火虫一样，许多细小的光芒闪烁着在空中生起又消失，闪耀又聚集，像火焰一样向上升腾。身体的体验是热，有时伴随着汗水，出现饥饿和口渴的感觉。语言的体验是呼吸短促。心的体验是觉知清晰而闪耀，并且粗糙。梦的体验中会出现许多火焰的景象。风的风聚合就像燃烧的蜡烛一样，光芒中等程度的明亮，燃烧持久且不摇动，会出现颤抖。会显现成串排列，或者一个猛烈燃烧，或者一个接着一个出现等，颜色、形状、大小等不确定，如前所述。身体的体验是轻盈且摇动。语言的体验是呼吸柔和而缓慢，感觉呼吸在内外停止。心的体验是心不在焉，健忘，无所事事地喧闹。梦的体验中会出现风暴和鸟类等飞翔，以及马等动物奔跑的景象，这是四种征兆。像这样四种，以及下面将要讲的五个明点，是智慧方面的五种元素聚合，所以称为五界风聚合。关于这之外，如果虚空的风聚合，那么殊胜部分的征兆会在此刻出现。这样说，白天和夜晚共同会出现像无云晴空一样的征兆，这是白天征兆显现的基础，因此没有在十种征兆中单独列出。那也像是星孔的孔洞，以及肺部的星星，还有空隙，像筛子和窗户一样的景象会出现，最终这些互相连接，变得越来越宽广，以至于虚空无边无际。颜色不确定等与前面相同。然而，如果是像虚空一样的征兆，那么什么也不造作，会出现清澈的景象。在方便的方面，风的风融入中脉，会出现黄色燃烧的景象
English
Like shaking and so on, as mentioned before, it is uncertain. The experience of the body is soft and elastic, the body feels cool, and it feels comfortable no matter what posture it is in. The experience of the mind is that abiding and thoughts arise alternately, and happiness and unhappiness also appear alternately. In the dream experience, rivers, rain, mirages, etc. will also appear. The aggregation of fire and wind is like a firefly, with many tiny lights flickering, appearing and disappearing in the air, shining and gathering, rising upwards like flames. The experience of the body is heat, sometimes accompanied by sweat, and feelings of hunger and thirst appear. The experience of speech is shortness of breath. The experience of the mind is that awareness is clear and shining, and rough. In the dream experience, many scenes of flames will appear. The aggregation of the wind of wind is like a burning candle, with a medium degree of brightness, burning for a long time without shaking, and trembling will occur. It will appear as arranged in strings, or one burning fiercely, or one after another, etc., the color, shape, size, etc. are uncertain, as mentioned before. The experience of the body is light and shaking. The experience of speech is soft and slow breathing, and it feels like breathing stops inside and outside. The experience of the mind is absent-mindedness, forgetfulness, and aimless noise. In the dream experience, storms and birds flying, and animals such as horses running will appear, these are the four signs. These four, and the five bindus that will be discussed below, are the aggregation of the five elements of wisdom, so they are called the aggregation of the wind of the five elements. Regarding what is beyond this, if the wind of space aggregates, then the signs of the supreme part will appear at this moment. It is said that a sign like a cloudless clear sky will appear in common during both day and night. This is the basis for the appearance of daytime signs, so it is not listed separately in the ten signs. That is also like the holes of a star window, and the stars of the lungs, and gaps, like sieves and windows, will appear, and eventually these will connect with each other, becoming wider and wider, so that space is boundless. Uncertain colors, etc. are the same as before. However, if it is a sign like space, then nothing is fabricated, and a clear scene will appear. On the side of means, the wind of wind merges into the central channel, and a yellow burning scene will appear.
Tibetan
་འབྱུང་སྟེ། སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་མེ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་དང༌། ཐབ་ཀྱི་མེ་འདྲ་བ་དང༌། ནགས་མེས་ཚིག་པ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དང༌། མེ་ལྕེ་གཡས་གཡོན་དུ་རྒྱུ་བ་སོགས་འབྱུང་སྟེ། འདི་ཡང་སེར་པོ་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ་ཁ་དོག་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་སོགས་གོང་དང་འདྲ། ཁྱད་པར་མུན་ཁང་དུ་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། སྤྲིན་མེད་ཀྱིས་མཁའ་ལ་དཀར་པོ་ཤས་ཆེ་བ་འབྱུང་ཞེས་གོང་མ་འགའ་ཞིག་གསུང༌། དེ་ཡང་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པར་འདུག་ཅིང༌། ལྷབ་ལྷབ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བྱུང་ན། ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཡང་རུང་སེར་པོ་འབར་བའི་ཕྱོགས་མཐུན་དུ་བསྡུའོ། མེ་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་དཀར་པོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཟླ་བའི་རྣམ་པ་འཆར་ཏེ་འོད་དཀར་པོ་ནར་རྒྱུག་པ་དང༌། གློ་སྐར་དང༌། མཐོངས་ཀ་ནས་ཟླ་ཟེར་ཤར་བ་འདྲ་བ་དང༌། ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་གྱི་ཟླ་བའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ཁྱབ་པ་སོགས་མདོར་ན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཤས་ཆེ་བའི་སྣ་ཚོགས་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། སྐར་མདའ་འཕོ་བ་ལྟ་བུ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་སྦྲེལ་བ་དང་སྐྱ་ལིང་བ་སོགས་འབྱུང་ངོ༌། །ཆུ་ རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་དམར་པོ་འབར་བ་ཉི་མ་ལྟ་བུའི་ཉམས་འབྱུང་སྟེ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ཡང་རི་རྩེ་ཁང་ལོགས་ས་མཐིལ་སོགས་ལ་ཉི་འོད་འཕོག་པ་ལྟ་བུ་དང༌། གློ་སྐར་དང་མཐོངས་ཀ་ནས་ཉི་མཐོངས་བྱུང་བ་འདྲ་བ་དང༌། མུན་ཁང་གི་ནང་ཉིན་མོ་ལྟར་མཐོང་བ་དང༌། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གསལ་བ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མ་ངེས་པ་དང༌། འོད་ཟེར་གསལ་ཞིང་འཚེར་བས་མི་བཟོད་པ་དང༌། དམར་སྒོ་རེ་བ་འོད་མེད་པ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་ཁུ་དང་ལྗང་སེར་སོགས་འབྱུང༌། ས་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་ནག་པོ་འབར་བ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཉམས་འབྱུང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ནག་པོ་ལྟ་བུ་དང༌། མིག་གི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་དང༌། མཚན་མོའི་སྤྲིན་དང་རྨུགས་པ་བཞིན་ནག་ལིང་ལིང་བ་དང༌། ནག་བུན་བུན་པ་དང༌། ནག་སྒོར་སྒོར་བ་དང༌། ནག་རིལ་རིལ་བ་སོགས་དྭངས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཆེ་ཆུང་མང་ཉུང་མ་ངཻས་པ་དང་ཁ་དོག་ཀྱང་ནག་པོ་ཤས་ཆེ་བའི་ཁ་དོག་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང༌། ལྟོས་འགྲོའི་དབྱིབས་དང་ཁྲོ་ཞལ་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་འབྱུང་ཞེས་གོང་མ་འགའ་ཞིག་གསུང༌། སྟེང་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ནམ་མཁའི་རླུང་འདུས་པ་ལས་མཆོག་གི་ཆ་སྟེ། གློག་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་འབྱུང་བ་ནི། དང་པོར་འོད་ཁྱུག་ཁྱུག་པ་དང༌། དེ་ནས་འོད་ཆེམ་ཆེམ་པས་ཁྱབ
Chinese
生起。在无云的虚空中，遍布火焰的光芒，如炉灶之火，如森林大火燃烧的景象，火焰左右流动等现象出现。这以黄色为主，也会出现各种不确定的颜色，等等，与前面相似。特别的是，在黑暗的房间里，红色占多数；在无云的空中，白色占多数，一些前辈这样说。然而，这也不是绝对的。如果出现火焰熊熊燃烧的景象，无论出现什么颜色，都应归类为与黄色火焰的性质相符。火风融入中脉，显现白色火焰，呈现月亮的形状，出现白色光芒延伸，流星，以及从缝隙中射出月光，从初一到十五的各种月亮形状，以及所有方向都被白色光芒覆盖等等，总之，会出现以白色为主的各种现象，如流星划过，如铁链般连接，以及灰白色等等。水 风融入中脉，显现红色火焰，呈现如太阳般的景象。即使看到太阳的坛城，也如阳光照射在山顶、房屋墙壁、地面等等。出现流星，以及从缝隙中出现阳光，在黑暗的房间里如同白天一样，以及如太阳坛城般的光芒，形状和颜色不确定，光芒明亮而耀眼，令人难以忍受，以及红色空洞无光，以及绿色和黄绿色坛城等等。地风融入中脉，显现黑色火焰，呈现罗睺星的景象。如黑色宝石，如眼睛的形状，如夜晚的云和雾气般黑黝黝，黑乎乎，黑圆圆，黑乎乎等等，清澈无遮蔽，大小多少不确定，颜色也以黑色为主，出现各种不确定的颜色。前辈们说，所有出现的景象，如幻影的形状和愤怒的面容，都在此时出现。位于上方，天空之风聚集，是殊胜的部分，出现闪电的光芒。首先是光芒闪烁，然后是光芒强烈地遍布。
English
arise. In the cloudless sky, flames of light pervade, like the fire of a stove, like the scene of a forest fire burning, flames flowing left and right, and so on. This is mainly yellow, but various uncertain colors also appear, and so on, similar to the previous. In particular, red is predominant in dark rooms; white is predominant in the cloudless sky, some predecessors say. However, this is not absolute either. If a scene of flames blazing fiercely appears, no matter what color appears, it should be classified as being in accordance with the nature of yellow flames. When fire and wind merge into the central channel, white flames appear, presenting the shape of the moon, with white light extending, shooting stars, and moonlight shining from crevices, various moon shapes from the first to the fifteenth, and all directions covered with white light, and so on. In short, various phenomena with white as the predominant color will appear, such as shooting stars streaking across, connected like iron chains, and grayish-white, and so on. Water When wind merges into the central channel, red flames appear, presenting a sun-like appearance. Even if the mandala of the sun is seen, it is like sunlight shining on the top of a mountain, the walls of a house, the ground, and so on. Shooting stars appear, and sunlight appears from crevices, like daytime in a dark room, and light like the mandala of the sun, with uncertain shapes and colors, light that is bright and dazzling, unbearable, and red hollows without light, and green and yellowish-green mandalas, and so on. When earth and wind merge into the central channel, black flames appear, presenting the appearance of Rahu. Like black jewels, like the shape of eyes, black and dark like nighttime clouds and fog, blackish, black and round, black and round, and so on, clear and without obscuration, uncertain in size and quantity, and the color is also mainly black, with various uncertain colors appearing. Predecessors say that all the appearances that arise, such as the shapes of illusions and angry faces, appear at this time. Located above, the gathering of the wind of the sky is the supreme part, and the light of lightning appears. First, the light flickers, and then the light intensely pervades.