Tibetan
ཧཾ་ལས་བྱུང་བའི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ནས། ཙཀྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཕུར་གདབ་ནི། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནས།གཞོམ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་གྱི་བར། དཀྱིལ་ཆོག་མ་མོ་དང་འདྲ་དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་པ་ནས་བཟུང༌། སའི་ལྷ་མོ་ས་ལ་བསྟིམ་པ་དང༌། གཏོར་འབུལ་དང༌། སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ཀྱང་དཀྱིལ་ཆོག་བཞིན་བྱ་སྟེ། ཉི་མ་དང་པོའི་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ནངས་པར་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ། གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས། སྡོམ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་རྣམས་བྱས་ནས། མདུན་བསྐྱེད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཿཕཊ་ཀྱིས་བསངས། ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་ནས། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡབ་ཡུམ་ནུས་མ་བཅུ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད། དུར་ཁྲོད་སྐྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་དྲུགགཟུངས་མ་བཅུ་གཉིས། གཏུམ་མོས་འཁྱུད་པའི་ཀླུ་བརྒྱད། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཞི་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག །ཅེས་པ་ནས། སྲིད་གསུམ་དང་བ་མངོན་དུ་བྱཻད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བར། དཔལ་སྡོམ་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བསྟོད་པ་རྫོགས་པར་འདོན། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞེས་པ་ ནས། སློབ་དཔོན་ཆོས་སེང་མཁས་གྲུབ་སངས་ཡེ་དང༌། །བྱམས་པའི་མཚན་དང་རྩ་བའི་བླ་མ་སྟེ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་ནས། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པ་ར་མི་ཏཱ་ཡ་ན་མཿ ཨོཾ་ཚུ་ཚཱུ་ཛྲྀ་ཛྲཱྀ་ཛྷི་ཛྷཱི་ཡ་ཡཱ་ན་མཿ ཨོཾ་ཋུ་ཋཱུ་ཌྷི་ཌྷཱི་ར་རཱ་ན་མཿ ཨོཾ་པླྀ་པླཱྀ་ཕུ་ཕཱུ་བྲྀ་བྲཱྀ་བྷི་བྷཱི་བ་བཱ་ན་མཿ ཨོཾ་ཐུ་ཐཱུ་དྲྀ་དྲཱྀ་དྷི་དྷཱི་ལ་ལཱ་ན་མཿ ཨོཾ་ཀླྀ་ཀླཱྀ་ཁུ་ཁཱུ་གྲྀ་གྲཱྀ་གྷི་གྷཱི་ཧ་ཧཱ་ན་མཿ ཨོཾ་སླྀ་སླཱྀ་ཤི་ཤཱི་ཧཾ་ཧ་ན་མཿ ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཀྵ་ཀྵཱ་ང་ངཱ་ྈྐ་ན་ནཱ་མ་མཱ་ཎ་ཎཱ་ཉ་ཉཱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕྲེཾ་ཕྲེཾ་ཕཊ་ཕཊ་ན་མཿ ཧི་ཧཱི་ཧྲྀ་ཧྲཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧ་ན་མཿ ཧྻ་ཧྻཱ་ཧྲ་ཧྲཱ་ཧླ་ཧླཱ་ན་མཿ ན་མཿ ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ ཞེས་པ་ནས། བསྟོད་པ་དང་སྙན་མནན་པ་དང༌། རྗེས་ཆོག་ཀྱང་ད
Chinese
从吽（ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：种子字）中生起的虚空自性中，脉轮自性我是。之后打橛，从供养加持起，到作镇伏事业祈请之间。像坛城母一样，之后用嗡啊吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）十二遍加持供品开始，将地母融入地中，供朵玛，以及祈愿吉祥等也如坛城仪轨一样做，这是第一天要做的事。之后早上，前行朵玛，处所加持，如大成就者自身之修法一样做自生起，然后，前生起用嗡啊吽舍啪（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཿཕཊ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्राः फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrāḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽舍啪）清净。在堆积物之上，吉祥时轮金刚黑汝嘎六轮之总摄坛城，一切特征圆满，从各方，薄伽梵吉祥时轮金刚父母及十力母，金刚空行和金刚空行母平等结合四十八，尸林守护瑜伽母十六，明妃十二，忿怒母拥抱的八龙，安住于风轮之上的四千五百万部多等刹那间成就，是空性与大悲之自性。从“空性与大悲之自性”至“令三有欢喜显现吧”之间，圆满念诵吉祥大成就者坛城之赞。从自己心间放出光芒，从自性处上师本尊， 至，导师法狮子贤哲桑耶，慈氏之名与根本上师，供养根本传承上师们。嗡啊吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。嗡 布达雅（ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཡ，梵文天城体：ओम् बुद्धाय，梵文罗马拟音：oṃ buddhāya，汉语字面意思：嗡 佛陀耶）至，嗡 嘉纳巴拉米达雅 纳玛哈（ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པ་ར་མི་ཏཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् ज्ञानपारमिताय नमः，梵文罗马拟音：oṃ jñānapāramitāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 般若波罗蜜多耶 顶礼）。嗡 楚楚 哲哲 哲哲 亚亚 纳玛哈（ཨོཾ་ཚུ་ཚཱུ་ཛྲྀ་ཛྲཱྀ་ཛྷི་ཛྷཱི་ཡ་ཡཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् चु चु जृ ज्री झि झी य या नमः，梵文罗马拟音：oṃ cu cu jṛ jrī jhi jhī ya yā namaḥ，汉语字面意思：嗡 楚楚 哲哲 哲哲 亚亚 顶礼）。嗡 图图 德德 惹惹 纳玛哈（ཨོཾ་ཋུ་ཋཱུ་ཌྷི་ཌྷཱི་ར་རཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् ठु ठा ढि ढी र रा नमः，梵文罗马拟音：oṃ ṭhu ṭhā ḍhi ḍhī ra rā namaḥ，汉语字面意思：嗡 图图 德德 惹惹 顶礼）。嗡 普利普利 普普 布布 布日布日 比比 巴巴 纳玛哈（ཨོཾ་པླྀ་པླཱྀ་ཕུ་ཕཱུ་བྲྀ་བྲཱྀ་བྷི་བྷཱི་བ་བཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् प्लि प्ली फु फू बृ ब्री भि भी ब बा नमः，梵文罗马拟音：oṃ pli plī phu phū bṛ brī bhi bhī ba bā namaḥ，汉语字面意思：嗡 普利普利 普普 布布 布日布日 比比 巴巴 顶礼）。嗡 图图 哲哲 德德 拉拉 纳玛哈（ཨོཾ་ཐུ་ཐཱུ་དྲྀ་དྲཱྀ་དྷི་དྷཱི་ལ་ལཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् थु था दृ द्री धि धी ल ला नमः，梵文罗马拟音：oṃ thu thā dṛ drī dhi dhī la lā namaḥ，汉语字面意思：嗡 图图 哲哲 德德 拉拉 顶礼）。嗡 克力克力 库库 古日古日 葛葛 哈哈 纳玛哈（ཨོཾ་ཀླྀ་ཀླཱྀ་ཁུ་ཁཱུ་གྲྀ་གྲཱྀ་གྷི་གྷཱི་ཧ་ཧཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् क्लि क्ली खु खू गृ ग्री घि घी ह हा नमः，梵文罗马拟音：oṃ kli klī khu khū gṛ grī ghi ghī ha hā namaḥ，汉语字面意思：嗡 克力克力 库库 古日古日 葛葛 哈哈 顶礼）。嗡 斯利斯利 希希 杭哈 纳玛哈（ཨོཾ་སླྀ་སླཱྀ་ཤི་ཤཱི་ཧཾ་ཧ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् स्लि स्ली शि शी हं ह नमः，梵文罗马拟音：oṃ sli slī śi śī haṃ ha namaḥ，汉语字面意思：嗡 斯利斯利 希希 杭哈 顶礼）。嗡 哈哈 恰恰 昂昂 嘎嘎 纳纳 玛玛 纳纳 亚亚 亚亚 吽吽 呸呸 啪啪 纳玛哈（ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཀྵ་ཀྵཱ་ང་ངཱ་ྈྐ་ན་ནཱ་མ་མཱ་ཎ་ཎཱ་ཉ་ཉཱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕྲེཾ་ཕྲེཾ་ཕཊ་ཕཊ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् ह हा क्ष क्षा ङ ङा क न ना म मा ण णा ञ ञा हुं हुं फ्रें फ्रें फट् फट् नमः，梵文罗马拟音：oṃ ha hā kṣa kṣā ṅa ṅā ṇa nā ma mā ṇa ṇā ña ñā hūṃ hūṃ phreṃ phreṃ phaṭ phaṭ namaḥ，汉语字面意思：嗡 哈哈 恰恰 昂昂 嘎嘎 纳纳 玛玛 纳纳 亚亚 亚亚 吽吽 呸呸 啪啪 顶礼）。嘿嘿 舍舍 呼呼 赫赫 杭哈 纳玛哈（ཧི་ཧཱི་ཧྲྀ་ཧྲཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧ་ན་མཿ，梵文天城体：हि ही हृ ह्री हु हू ह्लि ह्ली हं ह नमः，梵文罗马拟音：hi hī hṛ hrī hu hū hli hlī haṃ ha namaḥ，汉语字面意思：嘿嘿 舍舍 呼呼 赫赫 杭哈 顶礼）。嘿嘿 舍舍 赫赫 纳玛哈（ཧྻ་ཧྻཱ་ཧྲ་ཧྲཱ་ཧླ་ཧླཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ह्य ह्या ह्र ह्रा ह्ल ह्ला नमः，梵文罗马拟音：hya hyā hra hrā hla hlā namaḥ，汉语字面意思：嘿嘿 舍舍 赫赫 顶礼）。纳玛哈（ན་མཿ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝哟 纳摩 纳玛哈（ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् गुरु बुद्ध बोधिसत्वेभ्यो नमो नमः，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ，汉语字面意思：嗡 上师 佛陀 菩萨 众 顶礼 顶礼）。从“嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝哟 纳摩 纳玛哈”至，赞颂和劝请，以及后行仪轨也
English
From the nature of space arising from Hūṃ (ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，Literal meaning: Seed syllable), the nature of the chakra, I am the self. Then, the driving of the stake, from the blessing of the offering, until the request to perform the action of subduing. Like the mandala mother, then from blessing the offering with twelve repetitions of Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum), the earth goddess is absorbed into the earth, and the offering of the torma, and prayers for auspiciousness, etc., are also done like the mandala ritual. This is the work of the first day. Then in the morning, the preliminary torma, the blessing of the place, having done the self-generation according to the practice method of the Great Saṃvara himself, then purify the front generation with Oṃ Āḥ Hūṃ Hraḥ Phaṭ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཿཕཊ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्राः फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrāḥ phaṭ，Literal meaning: Om Ah Hum Hrah Phat). On top of the heap, the complete mandala of the glorious Kālacakra Heruka, the union of the six chakras, with all its characteristics fully perfected, from all directions, the Bhagavan glorious Kālacakra, father and mother, and the ten power-mothers, the Vajra Ḍākinīs, and the forty-eight Vajra Ḍākinīs in equal union, the sixteen yoginīs who protect the charnel grounds, the twelve Dhāraṇīs, the eight Nāgas embraced by the wrathful mothers, and the four and a half million Bhūtas dwelling in the wind mandala, are instantly accomplished, being the nature of emptiness and compassion. From "the nature of emptiness and compassion" to "may the joy of the three realms be manifested," recite the complete praise of the mandala of the glorious Great Saṃvara. Light radiates from one's own heart, from the natural state, the guru and yidam, to, the teacher Dharma Lion, the wise and accomplished Sangye, and the name of Maitreya and the root guru, offer to the root and lineage gurus. Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum). Oṃ Buddhāya (ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཡ，梵文天城体：ओम् बुद्धाय，梵文罗马拟音：oṃ buddhāya，Literal meaning: Om Buddhaya) to, Oṃ Jñānapāramitāya Namaḥ (ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པ་ར་མི་ཏཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् ज्ञानपारमिताय नमः，梵文罗马拟音：oṃ jñānapāramitāya namaḥ，Literal meaning: Om Jnanaparamitaya Namah). Oṃ Cu Cu Jṛ Jrī Jhi Jhī Ya Yā Namaḥ (ཨོཾ་ཚུ་ཚཱུ་ཛྲྀ་ཛྲཱྀ་ཛྷི་ཛྷཱི་ཡ་ཡཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् चु चु जृ ज्री झि झी य या नमः，梵文罗马拟音：oṃ cu cu jṛ jrī jhi jhī ya yā namaḥ，Literal meaning: Om Chu Chu Jri Jri Jhi Jhi Ya Ya Namah). Oṃ Ṭhu Ṭhā Ḍhi Ḍhī Ra Rā Namaḥ (ཨོཾ་ཋུ་ཋཱུ་ཌྷི་ཌྷཱི་ར་རཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् ठु ठा ढि ढी र रा नमः，梵文罗马拟音：oṃ ṭhu ṭhā ḍhi ḍhī ra rā namaḥ，Literal meaning: Om Thu Tha Dhi Dhi Ra Ra Namah). Oṃ Pli Plī Phu Phū Bṛ Brī Bhi Bhī Ba Bā Namaḥ (ཨོཾ་པླྀ་པླཱྀ་ཕུ་ཕཱུ་བྲྀ་བྲཱྀ་བྷི་བྷཱི་བ་བཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् प्लि प्ली फु फू बृ ब्री भि भी ब बा नमः，梵文罗马拟音：oṃ pli plī phu phū bṛ brī bhi bhī ba bā namaḥ，Literal meaning: Om Pli Pli Phu Phu Bri Bri Bhi Bhi Ba Ba Namah). Oṃ Thu Thā Dṛ Drī Dhi Dhī La Lā Namaḥ (ཨོཾ་ཐུ་ཐཱུ་དྲྀ་དྲཱྀ་དྷི་དྷཱི་ལ་ལཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् थु था दृ द्री धि धी ल ला नमः，梵文罗马拟音：oṃ thu thā dṛ drī dhi dhī la lā namaḥ，Literal meaning: Om Thu Tha Dri Dri Dhi Dhi La La Namah). Oṃ Kli Klī Khu Khū Gṛ Grī Ghi Ghī Ha Hā Namaḥ (ཨོཾ་ཀླྀ་ཀླཱྀ་ཁུ་ཁཱུ་གྲྀ་གྲཱྀ་གྷི་གྷཱི་ཧ་ཧཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् क्लि क्ली खु खू गृ ग्री घि घी ह हा नमः，梵文罗马拟音：oṃ kli klī khu khū gṛ grī ghi ghī ha hā namaḥ，Literal meaning: Om Kli Kli Khu Khu Gri Gri Ghi Ghi Ha Ha Namah). Oṃ Sli Slī Śi Śī Haṃ Ha Namaḥ (ཨོཾ་སླྀ་སླཱྀ་ཤི་ཤཱི་ཧཾ་ཧ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् स्लि स्ली शि शी हं ह नमः，梵文罗马拟音：oṃ sli slī śi śī haṃ ha namaḥ，Literal meaning: Om Sli Sli Shi Shi Ham Ha Namah). Oṃ Ha Hā Kṣa Kṣā Ṅa Ṅā Ṉa Nā Ma Mā Ṇa ṇā Ña Ñā Hūṃ Hūṃ Phreṃ Phreṃ Phaṭ Phaṭ Namaḥ (ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཀྵ་ཀྵཱ་ང་ངཱ་ྈྐ་ན་ནཱ་མ་མཱ་ཎ་ཎཱ་ཉ་ཉཱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕྲེཾ་ཕྲེཾ་ཕཊ་ཕཊ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् ह हा क्ष क्षा ङ ङा क न ना म मा ण णा ञ ञा हुं हुं फ्रें फ्रें फट् फट् नमः，梵文罗马拟音：oṃ ha hā kṣa kṣā ṅa ṅā ṇa nā ma mā ṇa ṇā ña ñā hūṃ hūṃ phreṃ phreṃ phaṭ phaṭ namaḥ，Literal meaning: Om Ha Ha Ksha Ksha Nga Nga Ka Na Na Ma Ma Na Na Ya Ya Ya Ya Hum Hum Phrem Phrem Phat Phat Namah). Hi Hī Hṛ Hrī Hu Hū Hli Hlī Haṃ Ha Namaḥ (ཧི་ཧཱི་ཧྲྀ་ཧྲཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧ་ན་མཿ，梵文天城体：हि ही हृ ह्री हु हू ह्लि ह्ली हं ह नमः，梵文罗马拟音：hi hī hṛ hrī hu hū hli hlī haṃ ha namaḥ，Literal meaning: Hi Hi Hri Hri Hu Hu Hli Hli Ham Ha Namah). Hya Hyā Hra Hrā Hla Hlā Namaḥ (ཧྻ་ཧྻཱ་ཧྲ་ཧྲཱ་ཧླ་ཧླཱ་ན་མཿ，梵文天城体：ह्य ह्या ह्र ह्रा ह्ल ह्ला नमः，梵文罗马拟音：hya hyā hra hrā hla hlā namaḥ，Literal meaning: Hya Hya Hra Hra Hla Hla Namah). Namaḥ (ན་མཿ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，Literal meaning: Homage). Oṃ Guru Buddha Bodhisattvebhyo Namo Namaḥ (ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् गुरु बुद्ध बोधिसत्वेभ्यो नमो नमः，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ，Literal meaning: Om Guru Buddha Bodhisattvas Homage Homage). From "Oṃ Guru Buddha Bodhisattvebhyo Namo Namaḥ" to, praise and supplication, and also the subsequent ritual.