Tibetan
པ། ཞབས་དྲུག་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་དང་ཆ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་པར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ལྟེ་བར་ཧོཿ རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་སརྦ་བིགྷན་བནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚར་བཅུ་བརྗོད། གནྡྷཾ་སོགས་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཕུལ། ཕུར་བུའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལྟེ་བ་མན་ཆད་མདུང་གི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུ་ཕུར་བུའི་དབྱིབས་ཅན་འབར་བའི་འཕྲེང་བ་འཁྲུག་པ། ས་ གསུམ་གྱི་བདུད་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕུར་བུ་ཕྱོགས་བཅུར་རིམ་བཞིན་འདེབས་པ་ལས། ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱི་སྐབས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕུར་བུ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ཚིགས་བཅད་དེ་ཡང་དབྱངས་དང་བཅས་པས་བྱེད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ ནས། ཀཱི་ལ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་བར་སྔགས་དང་པོས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་ཞིང་ཕྱོགས་སོ་སོར་ཕུར་གདན་ལ་འདེབས། ཨོཾ་ལླཱྀ་བཛྲ་ནས། ཀྵླྀཾ་ཀྵླཱྀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་བར་སྔགས་ཕྱི་མ་འདོན་དུས། ཕུར་བུའི་སྟེང་དུ་ཐོ་བའམ་ཐོ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་ཚུལ་དུ་བྱེད། ཨོཾ་ཧཾ་སོགས་ཕུར་བུ་བསྲུང་བའི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དུས། ཕུར་བུའི་ཁྲོ་བོ་བགེགས་ལ་བཏབ་ཅིང༌། ཕུར་པ་ཉིད་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང༌། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་བསྲུང་བའི་དོན་དུ། བསྲུང་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོ་ལས་ཁྲོ་བོ་གཉིས་པ་ཞིག་ཆད་དེ། ཕུར་བུའི་རྒྱབ་ཏུ་བཞུགས་པར་མོས། དོན་དེ་བཞིན་ཡིད་ལ་བཞག་ནས། ཤར་གྱི་ཤར་ཏུ་ཕུར་བུ་བཏབ་པ་ནི། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །ཉི་ཟླ་ཚངས་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ཕུར་བུས་ཐོབ་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཀཱི་ལ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཥཌ་ མུ་ཁ། ཥཌ་བྷུ་ཛ། ཥཌ་ཙ་ར་ཎ། སརྦ་བིགྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ ཨཱ་དི་དུཥྟཱ་ནཱཾ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ནཱ་ནི། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་ལླཱྀྀཿབཛྲ་མུད་ག་ར། མཱ་ར་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ། སི་ར་སི་ཀནྛེ་ཧྲཱི་ད་ཡེ་ནཱ་བྷཽ་གུ་ཧྱེ། ཨནྟེ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཱན། ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ། ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ། ཀྵཾ་ཀྵཱཾ་ཀྵིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵུཾ་ཀྵཱུཾ་ཀྵླྀཾ་ཀྵླཱྀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མཧཱ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཨུར་དྷ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ
Chinese
པ། 六足者。完全具足忿怒尊的装饰和装束。所有者的额头上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡），喉咙上是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），肚脐上是霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）。从自己的心间放射光芒。智慧勇识忿怒金刚萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。扎吽邦霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）融入无二。嗡 班杂 噶里 噶里 亚 萨瓦 维革南 班达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་སརྦ་བིགྷན་བནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ）。念诵十遍。献上香等十二种供品。橛的忿怒尊们从肚脐以下，如同枪尖一般，具有橛的形状，燃烧的火焰连绵不断。具有摧毁三界所有魔和障碍的力量。如此念诵。之后，上师依次将橛插入十方。在念诵偈颂的时候，上师手持橛。并且以曲调念诵那些偈颂。从嗡啊吽霍航恰（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ）到噶拉亚 吽 吽 啪 啪（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ）之间，用第一个咒语旋转橛，并且在各个方向的橛座上插入。从嗡 啦 班杂（藏文：ཨོཾ་ལླཱྀ་བཛྲ་）到恰林 恰林 吽 吽 吽 啪 啪 啪（藏文：ཀྵླྀཾ་ཀྵླཱྀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ）之间，在念诵后面的咒语时，以用锤子或者锤子的手印敲击橛的方式进行。念诵三遍嗡航（藏文：ཨོཾ་ཧཾ）等保护橛的忿怒尊的咒语时，橛的忿怒尊击打障碍，并且保护橛本身。此外，为了保护方向的障碍，从保护轮的忿怒尊中分离出第二个忿怒尊，观想其位于橛的背后。心中牢记那个意义。向东方的东方插入橛子是：转轮王大忿怒尊。与日月梵天等眷属一起。为了摧毁恶毒者们。用橛子获得吧，噶拉亚。嗡 啊 吽 霍 航 恰 吽 吽 吽 啪 啪 啪 班杂 噶拉。身语意智慧的主宰，六面者。六臂者。六行者。所有障碍的破坏者。最初的恶人们。身语意智慧。噶拉亚 噶拉亚 吽 吽 啪 啪。同样地。嗡 啦 班杂 穆德嘎拉。魔等。在头顶，在颈部，在心间，在肚脐，在秘密处。最后是金刚橛。敲击啊。敲击啊。恰 恰 恰 恰 恰 恰 恰 恰 吽 吽 吽 啪 啪 啪。嗡 航 班杂 郭达 啦匝 玛哈 乌什尼萨 乌尔达 地西 啦香 咕噜 咕噜。
English
Pa. The one with six feet. Completely perfect with the ornaments and attire of a wrathful deity. On the forehead of all is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡), on the throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), in the heart is Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), on the navel is Hoh (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍). Rays of light emanate from one's own heart. Wisdom being, wrathful Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ) dissolve into non-duality. Om Vajra Kili Kili Ya Sarva Vighnan Bandha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་སརྦ་བིགྷན་བནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ). Recite ten times. Offer the twelve offerings, such as Gandham. The wrathful deities of the phurba, from the navel downwards, like the tip of a spear, having the shape of a phurba, a blazing garland of fire. May they have the power to destroy all the maras and obstacles of the three realms. Thus, it is said. Then, the teacher gradually inserts the phurba into the ten directions. During the verses, the teacher holds the phurba in his hand. And those verses are done with melody. From Om Ah Hum Hoh Ham Kshah (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ) to Kilaya Hum Hum Phet Phet (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ), with the first mantra, twist the phurba and insert it into the phurba seat in each direction. From Om Lli Vajra (藏文：ཨོཾ་ལླཱྀ་བཛྲ་) to Kshlim Kshlim Hum Hum Hum Phet Phet Phet (藏文：ཀྵླྀཾ་ཀྵླཱྀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ), when reciting the later mantra, it is done in the manner of striking the phurba with a hammer or the mudra of a hammer. When reciting three times the mantra of the wrathful deity protecting the phurba, such as Om Ham (藏文：ཨོཾ་ཧཾ), the wrathful deity of the phurba strikes the obstacles, and the phurba itself is also protected. Furthermore, for the purpose of protecting the obstacles of the directions, a second wrathful deity is separated from the wrathful deity of the protection wheel, and it is visualized as residing behind the phurba. Keeping that meaning in mind, inserting the phurba to the east of the east is: Chakravartin, great wrathful deity. Together with the retinue of the sun, moon, Brahma, etc. For the sake of destroying the wicked ones. Obtain it with the phurba, Kilaya. Om Ah Hum Hoh Ham Kshah Hum Hum Hum Phet Phet Phet Vajra Kila. Lord of body, speech, mind, and wisdom, six-faced one. Six-armed one. Six-moving one. Destroyer of all obstacles. The first wicked ones. Body, speech, mind, wisdom. Kilaya Kilaya Hum Hum Phet Phet. Similarly. Om Llih Vajra Mudgara. Maras and others. On the head, on the neck, in the heart, in the navel, in the secret place. Finally, Vajra Kila. Strike! Strike! Ksham Ksham Kshim Kshim Kshum Kshum Kshlim Kshlim Hum Hum Hum Phet Phet Phet. Om Ham Vajra Krodha Raja Maha Ushnisha Urdha Dishi Raksham Kuru Kuru.