Tibetan
ཡང་ཐུག་ཁའི་(ཐུགས་ཀའི་)ཧཱུཾ་གིས་འོད་ཟེར་ལས་བཞད་མ་དམར་མོ་ཞལ་ཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་སྲིན་ལག་ཞལ་དུ་བཅུག་ནས་ 1-11-5a བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་གཉིས་པ་ཌཱ་མ་རུ་ཁྲོལ་(འཁྲོལ་)བ་གཡོན་པ་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཁ་ཏྲཾ་(ཊྭཱཾ་)ཀ་སྐུ་ལ་རྟེན་པ་ཞི་བ་དར་གྱི་ན་བཟའ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་རྒྱན་(བརྒྱན་)པ། མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པས་གང་བར། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ཧ་སེ་ཧཱུཾ། ཞེས་རྗོད་པས་མཆོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་མོ་ཕྱག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སྐུར་རྟེན་(བརྟེན་)པ། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཧཱུཾ། གླུ་མ་སེར་མོ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཏིང་ ཏིང་ཤག་འཁྲོལ་བ། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་གྷིར་ཏི་ཧཱུཾ། གར་མ་ལྗང་ཁུ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་གར་གྱིས་(གྱི་)ཕྱག་རྒྱ་པད་སྐོར་(ཀོར་)སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བྱེད་པ། ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ནི་རི་ཏ་ཧཱུཾ། ཡང་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དེ་ལས་ བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་མ་དཀར་མོ། ཞལ་ཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་གཞོང་པ་ཐོགས་པ། གཉིས་པ་ན་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་བ། གཡོན་དང་པོ་ན་ཐོད་པ། གཉིས་པ་ན་ཁ་ཏྲཾ་(ཊྭཱཾ་)ག་བསྣམས་པ། ཞི་བ་དར་གྱི་ནམ་མཁའ་བཟའ་(ཟ་)དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཐའ་ཀླས་པས་གང་བ། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་པོཥྤེ་(པུཥྤེ་)ཧཱུཾ། ཞེས་མཆོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདུག་ སྤོས་མ་དུ་བའི་མདོག་ཅན། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཨ་རུ་དང་དུ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་ཐོགས་པ། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ། མར་མེ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། རྫས་ཀྱི་སྣང་གསལ་ཐོགས་པ། 1-11-5b ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། དྲི་ཆབ་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲིའི་དུང་ཆོས་བསྣམས་པ། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་གྷན་དྷེ་ཧཱུཾ། གཟུགས་མ་དཀར་མོ་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་མེ་ལོང་ ཐོགས་པ། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་རུ་པ་ཧཱུཾ། རོ་མ་དམར་མོ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཐོགས་པ། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ར་ཨེ་ཧཱུཾ། རེག་མ་ལྗང་ཁུ་ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་པ། ཨོཾ་ཨ་ བཛྲ་པར་ཤེ་ཧཱུཾ། ཆོས་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུཾ། གཞན་ཡང་གཡས་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡིས། ཕྱག་གཡས་པ་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་བ། གཡོན་པ་ཐོད་པའི་བདུད་ རྩི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕུལ་བས་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་བུ་ལ་དྲངས་ཤིང་གསོལ་བས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་ལྟའོ། །དེ་ནས་བླ་མ་ལ་སོགས་པ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དགའ་བ་གསུམ་གྱི་མཐར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ སྐུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་མཆོད་ལ། རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་སྟོད་(བསྟོད་)པ་ཡང་བྱའོ།
Chinese
又从心间的吽字（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，化现出红色女神，一面四臂，前两只手将魔鬼的肢体放入嘴中， 做着微笑的手印，另外两只手，右手摇动着手鼓，左手拿着颅碗。喀章嘎（梵文：khaṭvāṅga，汉语：卡杖嘎）倚靠在身上，身着寂静的丝绸天衣，佩戴珍宝的饰品，美丽而令人愉悦， 充满着无垠的虚空。念诵‘嗡啊 班杂 哈哈 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ཧ་སེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र हसे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra hase hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 微笑 吽），进行供养。同样地，蓝色空行母，第一只手持着金刚杵倚靠在身上，念诵‘嗡啊 班杂 拉色 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र लस्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra lasye hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 嬉戏 吽）。黄色歌女，前两只手摇动着钹，念诵‘嗡啊 班杂 歌德 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་གྷིར་ཏི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र गीति हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra gīti hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 歌唱 吽）。绿色舞女，前两只手在头顶上做着莲花旋转的舞蹈手印，念诵‘嗡啊 班杂 呢日德 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ནི་རི་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र नृति हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra nṛti hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 舞蹈 吽）。又从心间的吽字发出光芒，由此 化现出白色花朵女神，一面四臂，右边第一只手拿着盛满天界花朵的容器，第二只手摇动着手鼓，左边第一只手拿着颅碗，第二只手拿着喀章嘎（梵文：khaṭvāṅga，汉语：卡杖嘎）， 身着寂静的丝绸天衣，佩戴珍宝的饰品，婀娜多姿，风华正茂，美丽而令人愉悦，充满着无垠的虚空。念诵‘嗡啊 班杂 布施贝 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་པོཥྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 花 吽），进行供养。同样地，烟色香女，右手第一只手拿着天界的沉香和杜鲁迦等香，念诵‘嗡啊 班杂 杜贝 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 香 吽）。红色灯女，右手第一只手拿着天界的明灯， 念诵‘嗡啊 班杂 阿洛给 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र आलोके हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra ālo ke hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 光明 吽）。白色香水女神，右手第一只手拿着天界的檀香和冰片等香水海螺，念诵‘嗡啊 班杂 根德 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་གྷན་དྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र गंधे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 香 吽）。白色形相女神，右手第一只手拿着镜子，念诵‘嗡啊 班杂 茹巴 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་རུ་པ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र रूप हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra rūpa hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 形 吽）。红色味觉女神，拿着天界具有百味的食物，念诵‘嗡啊 班杂 惹诶 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ར་ཨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र रस हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra rasa hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 味 吽）。绿色触觉女神，右手第一只手拿着天界的各种衣物，念诵‘嗡啊 班杂 巴尔谢 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་པར་ཤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र स्पर्शे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra sparśe hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 触 吽）。白色法女神，右手第一只手做法界起源的手印，念诵‘嗡啊 班杂 达尔美 吽’（藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र धर्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra dharme hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 法 吽）。此外，右边的四位女神，右手摇动着手鼓，左手将颅碗中的甘露献给诸佛，用金刚舌吮吸并享用，使他们感到愉悦和满足。然后，上师等进入禅定，体验三种喜悦的极致，以及俱生智的 身相，以此进行供养，并唱诵八支赞。
English
Again, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart center, light radiates forth, transforming into a red goddess with one face and four arms. The first two hands place the limbs of demons into her mouth, making a smiling mudra. The other two hands, the right one shakes a hand drum, and the left one holds a skull cup. A khaṭvāṅga (梵文：khaṭvāṅga，汉语：卡杖嘎) leans against her body. She is adorned with peaceful silk garments and precious ornaments, beautiful and pleasing, filling the boundless expanse of the sky. Recite 'Oṃ ā vajra hase hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ཧ་སེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र हसे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra hase hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 微笑 吽) to make offerings. Similarly, a blue Ḍākiṇī, the first hand holding a vajra resting on her body, recite 'Oṃ ā vajra lasye hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र लस्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra lasye hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 嬉戏 吽). A yellow singer, the first two hands playing cymbals, recite 'Oṃ ā vajra gīti hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་གྷིར་ཏི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र गीति हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra gīti hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 歌唱 吽). A green dancer, the first two hands making a dancing mudra of lotus circles at the crown of her head, recite 'Oṃ ā vajra nṛti hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ནི་རི་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र नृति हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra nṛti hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 舞蹈 吽). Again, from the Hūṃ at the heart center, light radiates forth, and from that, emanates a white flower goddess, with one face and four arms. In the first right hand, she holds a container of divine flowers; in the second, she shakes a hand drum. In the first left hand, she holds a skull cup; in the second, she holds a khaṭvāṅga (梵文：khaṭvāṅga，汉语：卡杖嘎). She wears peaceful silk garments and is adorned with precious ornaments, elegant and youthful, beautiful and pleasing, filling the boundless expanse of the sky. Recite 'Oṃ ā vajra puṣpe hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་པོཥྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 花 吽) to make offerings. Similarly, a smoke-colored incense goddess, in the first right hand, she holds divine agarwood and dhuruva incense, recite 'Oṃ ā vajra dhūpe hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 香 吽). A red lamp goddess, in the first right hand, she holds a divine lamp, recite 'Oṃ ā vajra ālo ke hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र आलोके हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra ālo ke hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 光明 吽). A white perfume goddess, in the first right hand, she holds a conch shell filled with divine sandalwood and camphor perfumes, recite 'Oṃ ā vajra gandhe hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་གྷན་དྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र गंधे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 香 吽). A white form goddess, in the first right hand, she holds a mirror, recite 'Oṃ ā vajra rūpa hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་རུ་པ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र रूप हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra rūpa hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 形 吽). A red taste goddess, holding divine food with a hundred flavors, recite 'Oṃ ā vajra rasa hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་ར་ཨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र रस हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra rasa hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 味 吽). A green touch goddess, in the first right hand, she holds various divine garments, recite 'Oṃ ā vajra sparśe hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་པར་ཤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र स्पर्शे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra sparśe hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 触 吽). A white dharma goddess, in the first right hand, she makes the mudra of the origin of dharma, recite 'Oṃ ā vajra dharme hūṃ' (藏文：ཨོཾ་ཨ་བཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र धर्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra dharme hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 法 吽). Furthermore, the four goddesses on the right, shake hand drums with their right hands, and offer the nectar from the skull cups to all the deities, who suck and enjoy it with their vajra tongues, making them pleased and satisfied. Then, the guru and others enter into meditation, experiencing the ultimate of the three joys, and the co-emergent wisdom body, making offerings with it, and also reciting the eight-branch praise. --------------------------------------------------------------------------------