English
ཀཱི་ལ་ཡ་ནཱ་ག་དུ་ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ནཱ་ག་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ (Tibetan) ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཆར་ཕོབ་ཡ་བྷྱོ༔ (Tibetan) 'Kilaya, Nagadu, Tsendhe Tsendhe, Mili Mili, Bandha Bandha, Nagani, Nagadu, Hum Phat! Phrom Phrom, Shower rain, Ya Bhyo!' 'Kilaya, Nagadu, Tsendhe Tsendhe, Mili Mili, Bindha Bindha, Nagani, Nagadu, Hum Phat! Phrom Phrom, Shower rain, Ya Bhyo!' ཆར་པ་དྲག་པོ་མྱུར་དུ་འབབ༔ (Tibetan) 'May the heavy rain fall quickly!' May the heavy rain fall quickly! གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ལས་གྲུབ་གཏང་རག་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ (Tibetan) 'Third, after that, accomplish the work, make extensive amends!' Third, after that, accomplish the work, make extensive amends! ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀླུ་གཏོར་དང་ཀླུ་བསང་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱ་ཆེར་བྱ། (Tibetan) 'As it is said, extensively make offerings and praises, represented by Naga Torma (offering) and Naga incense offering, etc.' As it is said, extensively make offerings and praises, represented by Naga Torma (offering) and Naga incense offering, etc. བདུན་ཕྲག་ཚུན་ཞག་གྲངས་འགོར་ཚེ་ཆར་འབེབ་སྔགས་ལ་ཐུན་གཅད་དེ་བཟླ་ཞིང་། (Tibetan) 'If it takes a week or several days, then divide the time into sessions to recite the rain-bringing mantra.' If it takes a week or several days, then divide the time into sessions to recite the rain-bringing mantra. བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཀླུ་གཏོར་སོགས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། (Tibetan) 'In the intervals, one should strive to perform Naga Torma, etc.' In the intervals, one should strive to perform Naga Torma, etc. ༈ ། རླུང་ཆེན་དྲག་པོ་གནོན་པ་ནི༔ (Tibetan) 'The method for suppressing strong winds is:' The method for suppressing strong winds is: རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ༔ (Tibetan) 'Visualize oneself as the wrathful king Achala (Krodharaja Achala)' Visualize oneself as the wrathful king Achala (Krodharaja Achala) མཐིང་ནག་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ (Tibetan) 'Dark blue-black in color, holding a sword and a lasso' Dark blue-black in color, holding a sword and a lasso གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས༔ (Tibetan) 'Complete with all the attire of a great wrathful deity' Complete with all the attire of a great wrathful deity མེ་ཕུང་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་སྟེང་༔ (Tibetan) 'Upon a lotus and sun disc in the center of a blazing fire' Upon a lotus and sun disc in the center of a blazing fire དྲག་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་སྐུ༔ (Tibetan) 'Standing in a fierce posture' Standing in a fierce posture དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གསལ༔ (Tibetan) 'Clearly visualize the samaya being and wisdom being as inseparable' Clearly visualize the samaya being and wisdom being as inseparable ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र क्रोध आर्य अचला हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ, Literal Meaning: Om, Vajra, Wrath, Noble, Immovable, Hum) བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan) 'Om Vajra Krodha Arya Achala Hum, Bindha Bindha Hum Phat!' 'Om Vajra Krodha Arya Achala Hum, Bindha Bindha Hum Phat!' མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་དོང་བྲུས་ལ༔ (Tibetan) 'Dig a triangular pit in front' Dig a triangular pit in front རྫ་མ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་པའི༔ (Tibetan) 'Place a black, three-cornered earthenware pot inside' Place a black, three-cornered earthenware pot inside ནང་དུ་རྡེའུ་ཉེར་གཅིག་བཅུག༔ (Tibetan) 'Put twenty-one pebbles inside' Put twenty-one pebbles inside དར་ལྗང་ཁ་བཅད་རླུང་ལྷ་དགུག༔ (Tibetan) 'Cover the opening with green silk and invoke the wind deity' Cover the opening with green silk and invoke the wind deity བསྟིམ་ཞིང་སྔགས་དང་ཐུན་གྱིས་གཟིར༔ (Tibetan) 'Absorb and oppress with mantra and concentration' Absorb and oppress with mantra and concentration སྔགས་མཐར༔ ཡཾ་བྷི་བྷ་ན་ཀྲི་ཐུཾ་ཐུཾ༔ (Tibetan) བྷནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཆོད༔ (Tibetan) 'At the end of the mantra, recite: Yam Bhi Bhana Kri Thum Thum, Bindha Chinda Chod!' At the end of the mantra, recite: 'Yam Bhi Bhana Kri Thum Thum, Bindha Chinda Chod!' ཅེས་བཟླས་རི་རབ་ཕྱག་རྒྱས་མནན༔ (Tibetan) 'Recite this and press down with the Mount Meru mudra' Recite this and press down with the Mount Meru mudra ཕུར་པས་གཟིར་ཞིང་མནན་སྔགས་ནི༔ (Tibetan) 'Oppress with the phurba (ritual dagger), the mantra for pressing down is:' Oppress with the phurba (ritual dagger), the mantra for pressing down is: ཡཾ་བཱ་ཡུ་ཤེ་ཁ་འུ་ལཾ་ནན༔ (Tibetan) 'Yam Vayu Shekha Ulan Nan!' 'Yam Vayu Shekha Ulan Nan!' རི་རབ་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ (Tibetan) 'On top of Mount Meru, visualize the wrathful king' On top of Mount Meru, visualize the wrathful king མི་གཡོ་ཕུར་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས༔ (Tibetan) 'Achala residing in the form of a phurba' Achala residing in the form of a phurba གཡོ་འགུལ་འཆོར་བ་མེད་པར་བསམ༔ (Tibetan) 'Think that it is immovable, unshakeable, and indestructible' Think that it is immovable, unshakeable, and indestructible ལས་གྲུབ་སྤྱན་མའི་སྔགས་དང་ནི༔ (Tibetan) 'With the mantra of the consort who accomplishes the work' With the mantra of the consort who accomplishes the work འོ་མས་གསོ་ཞིང་གཏོར་མ་སྦྱིན༔ (Tibetan) 'Nourish with milk and offer torma' Nourish with milk and offer torma རང་གི་གནས་སུ་གཏང་བར་བྱ༔ (Tibetan) 'Send them back to their respective places' Send them back to their respective places གློ་བུར་རླུང་ཆེན་ལྡང་བ་ལ༔ (Tibetan) 'When a great wind suddenly arises' When a great wind suddenly arises རལ་གྲི་འམ་ནི་རལ་གྲིའི་རྒྱས༔ (Tibetan) 'With a sword or the mudra of a sword' With a sword or the mudra of a sword ཨོཾ་ཡཾ་ཏི་ཏི་ལ་ནན༔ (Tibetan) ཙཱུརྞ་ཙཱུརྞ་ནན༔ (Tibetan) བཱ་ཡུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ (Tibetan) བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཕུ་ཕཊ༔ (Tibetan) 'Om Yam Titila Nan, Churna Churna Nan, Vayu Stambhaya Nan, Bindha Bindha Chinda Chinda Phu Phat!' 'Om Yam Titila Nan, Churna Churna Nan, Vayu Stambhaya Nan, Bindha Bindha Chinda Chinda Phu Phat!' ཅེས་བཟླས་མྱུར་དུ་གཅོད་པར་འགྱུར༔ (Tibetan) 'Reciting this will quickly cut it off' Reciting this will quickly cut it off ཞེས་གསུངས་པས་དོ་གལ་དགོས་པ་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ།༽ (Tibetan) 'As it is said, if something important happens, act accordingly.' As it is said, if something important happens, act accordingly. ལས་གྲུབ་ནས་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་ཚར་བའི་རྗེས་སུ། (Tibetan) 'After accomplishing the work and completing the amends, offerings, and praises as before:' After accomplishing the work and completing the amends, offerings, and praises as before: འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མགྲོན་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། (Tibetan) 'Great powerful protectors of the world, all the guests without exception, having gone to your respective places, we pray that you will come again!' Great powerful protectors of the world, all the guests without exception, having gone to your respective places, we pray that you will come again! ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་གཙྪས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། (Tibetan) 'Naga Rajas (Dragon Kings) and their retinues, depart to your own places!' Naga Rajas (Dragon Kings) and their retinues, depart to your own places! བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་རྒྱས་འདེབས་པ་དང་། (Tibetan) 'Dedicate the merit endowed with bodhicitta (the mind of enlightenment) to the essence of enlightenment, and amplify it with good prayers,' Dedicate the merit endowed with bodhicitta (the mind of enlightenment) to the essence of enlightenment, and amplify it with good prayers, བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྤེལ་བའི་ཚིགས་སུ་གཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་བྱའོ། (Tibetan) 'Recite verses that increase auspiciousness and well-being, and scatter flowers to increase virtue.' Recite verses that increase auspiciousness and well-being, and scatter flowers to increase virtue. །ཞེས་པའང་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་གི་ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བང་མཛོད་ལྟ་བུ་ལས་ཟུར་བཀོལ་ལ་གསལ་བྱེད་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་ཉིད་༧གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར། (Tibetan) 'This text is extracted from the treasury of the Chakrasamvara (Wheel of Great Bliss) practices, which is like a treasure trove of essential instructions, and slightly embellished with clarifying words, as approved by the 7th Terton Lama Rinpoche.' This text is extracted from the treasury of the Chakrasamvara (Wheel of Great Bliss) practices, which is like a treasure trove of essential instructions, and slightly embellished with clarifying words, as approved by the 7th Terton Lama Rinpoche. ཆོས་བདག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ (Tibetan) 'Written by Dorje Chok Rab Tsal (Vajra Supreme Excellent Power), who was encouraged as the Dharma Lord, may it become a cause for accomplishing vast benefit for others! May there be auspiciousness at all times!' Written by Dorje Chok Rab Tsal (Vajra Supreme Excellent Power), who was encouraged as the Dharma Lord, may it become a cause for accomplishing vast benefit for others! May there be auspiciousness at all times! --------------------------------------------------------------------------------