Tibetan
་ནི། །བྱེ་བ་བསམ་ཡས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་དམ་བཅས་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་རྒྱ་ཆེའི་བདག །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཀླུ་སྨན་སྦྱར་བའི་ཉེར་སྤྱོད་དང་། །མཐུན་རྫས་དཀོར་ཆ་དགོས་རྒུའི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ་ལགས་ན། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ 74-170-2b ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གྲངས་ཅི་རིགས་དང་བཅས་འོ་ཆབ་ལ་ཀླུ་སྨན་བསྲེས་པའི་ཀླུ་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་དམ་མནོས་ཤིང་། །བསྟན་པ་གཉན་ལ་རབ་དགའ་བས། །བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་བཞེད་དོན་རྣམས། །སྒྲུབ་མཛད་ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ལ་བསྟོད། །གདེངས་ཅན་གྲོང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །རང་དབང་འབྱོར་བའི་མངའ་ཐང་ཅན། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་བདག །ཀླུ་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཆར་ཆུ་འབེབ་ཅིང་ལོ་ལེགས་ཀྱི། །དུས་སྟོན་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་གསོལ་བྱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླ། རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཀླུ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ སྦྲུལ་མཇུག་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་བ་ཡིས༔ མཚོ་དཀྲུགས་དེ་ལས་རླངས་པ་བྱུང་༔ དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ཀུན་ནས་ཀྱང་༔ སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་རབ་ཁྱབ་སྟེ༔ ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་འབེབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆར་ཕོབ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་རྒྱུན་རིང་བབ་འདོད་ན༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཏཱ་ལི་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྤྲིན་ཆེན་བསྡུ་བའི་སྔགས་འདིའོ༔ ཧཱུྃ་སབ་སབ་ཧཱུྃ་སོབ་ 74-170-3a སོབ༔ བར་མཚམས་སྤང་སྤོས་ཤུ་དག་དཀར༔ སྤོས་དཀར་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་དང་༔ གླང་སྣའི་མེ་ཏོག་ཤང་དྲིལ་དཀར༔ ཅུ་གང་སྦྱར་བ་བག་ཕྱེ་དང་༔ བ་དམར་ར་དཀར་འོ་མས་དྲིལ༔ རིལ་བུ་རེ་དང་སྔགས་རེ་སྤྲད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལེ༔ དུམ་པ་ལེ་ལེ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ༔ ཅེས་བཟླས་བརྒྱ་རྩ་རྫོགས་པར་བྱ༔ དེས་ཀྱང་འབབ་པར་དཀའ་བ་ན༔ ཅུང་ཟད་དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་གཟིར༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཕུ༔ པྲ་ཏི་བཛྲ་དུནྟེ༔ མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤུ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཆར་ཕོབ་ཕོབ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིན་ཏུ་དཀའ་ན་དམ་སྲི་ལ༔ མདོས་ཀྱིས་བརྔན་ཅིང་རྒྱང་རིང་བསྐྲད༔ རྫིང་དང་ཉེ་བར་ཕུར་པ་ལ༔ སྔགས་འདི་བཏབ་ཅིང་གདབ་པར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་
Chinese
被无数不可思议的眷属围绕， 是诸佛的教令执行者，具有强大的力量。 曾誓愿守护世间， 是神通和广大智慧的主人。 向龙王及其眷属， 供奉以龙药调和的供品， 以及各种合宜的物品和珍宝如云。 祈愿如虚空宝藏般， 赐予所 желаемых 果实。 嗡 纳嘎ra匝 萨帕瑞瓦ra 阿嘎姆（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：ओँ नागराज सपरिवार अर्घं，梵文罗马拟音：Om Nagaraja sapariwara argham，汉语字面意思：嗡，龙王，及其眷属，供品）……夏布达 萨瓦 布匝 吼（藏文：ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：शब्द सर्व पूजा होः，梵文罗马拟音：Shabda Sarva Puja Hoh，汉语字面意思：声音，一切，供养，吼） 纳玛 萨瓦 达塔嘎tei 贝呦 维夏瓦 穆kei 贝雅 萨瓦 塔（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्व था，梵文罗马拟音：Namah Sarva Tathagatebhyo Vishwamukhebhya Sarva Tha，汉语字面意思：敬礼，一切，如来，所有，一切面） 康 乌嘎tei 斯帕ra纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈（藏文：ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：खं उद्गते स्फरण इ मं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：Kham udgate spharana imam gagana kham svaha，汉语字面意思：空，升起，遍满，此，虚空，空，梭哈）。念诵这些咒语，并根据需要多次将混合了龙药的牛奶作为龙食子供奉。向诸佛面前立誓， 对神圣的教法无比欢喜的， 成办所有持教者的意愿的， 赞颂伟大的龙族！ 拥有蛇城中的巨大财富， 具有自主的权力和荣耀， 是拥有无限力量和神通的主人， 赞颂龙王及其眷属！ 在诸佛菩萨面前， 不违背誓言， 降下雨水，带来丰收， 愿时节庆典盛大举行！ 如此赞颂祈祷。嗡 巴苏ki 芒 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ वासुकी मं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vasuki mam svaha，汉语字面意思：嗡，瓦苏基，此，梭哈），念诵一百零八遍等。从自己的心中发出光芒， 激励伟大的龙族及其眷属， 蛇尾在十方摇动， 搅动海洋，从中升起蒸汽， 从所有感官之门， 散发出无量的云和水汽， 完全充满整个天空， 观想降下巨大的雨流。嗡 纳嘎ra匝 降雨（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆར་ཕོབ，梵文天城体：ओँ नागराज चर फोब，梵文罗马拟音：Om Nagaraja char phob，汉语字面意思：嗡，龙王，降雨）！纳嘎ra匝 夏 夏 降 降 梭哈（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नागराज शर शर फोब फोब स्वाहा，梵文罗马拟音：Nagaraja shara shara phob phob svaha，汉语字面意思：龙王，沙拉 沙拉，降 降，梭哈）！如果想要持续降雨，就念诵：嗡 纳嘎 达里 囊 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཏཱ་ལི་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ नाग ताली नन हुं फट्，梵文罗马拟音：Om Naga tali nan hum phat，汉语字面意思：嗡，龙，达里，囊，吽，啪）！这是聚集大云的咒语！吽 萨 萨 吽 索 索（藏文：ཧཱུྃ་སབ་སབ་ཧཱུྃ་སོབ་སོབ༔，梵文天城体：हुं सब सब हुं सोब सोब，梵文罗马拟音：Hum sab sab hum sob sob，汉语字面意思：吽，萨 萨，吽，索 索）！ 在间隙中，焚烧白色净香， 白色香、龙木、鲜花， 以及白檀香花、白色海螺， 混合甘松制成面粉， 用红糖、白奶牛的牛奶揉捏， 每个丸子念诵一次咒语：嗡 纳嘎 莱莱（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལེ༔，梵文天城体：ओँ नाग लेले，梵文罗马拟音：Om Naga lele，汉语字面意思：嗡，龙，莱莱）！顿巴 莱莱（藏文：དུམ་པ་ལེ་ལེ༔，梵文天城体：दुम प लेले，梵文罗马拟音：Duma pa lele，汉语字面意思：顿巴，莱莱）！巴日夏亚 阿贝夏亚 仲 仲 夏 夏 降 降（藏文：བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ༔，梵文天城体：भरिषय आबेशय फ्रों फ्रों शर शर फोब फोब，梵文罗马拟音：Bharishaya abeshaya phrom phrom shara shara phob phob，汉语字面意思：巴日夏亚，阿贝夏亚，仲 仲，夏 夏，降 降）！念诵一百零八遍， 如果这样仍然难以降雨，就用稍微猛烈的咒语来压制：嗡 纳嘎 普（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཕུ༔，梵文天城体：ओँ नाग फु，梵文罗马拟音：Om Naga phu，汉语字面意思：嗡，龙，普）！帕ra迪 巴匝 顿tei（藏文：པྲ་ཏི་བཛྲ་དུནྟེ༔，梵文天城体：प्रति वज्र दुन्ते，梵文罗马拟音：Prati vajra dunte，汉语字面意思：对抗，金刚，顿tei）！米利 米利 梭哈（藏文：མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：मिलि मिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：Mili mili svaha，汉语字面意思：米利 米利 梭哈）！嗡 纳嘎 舒利尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤུ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ नाग शुलिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Naga shulini svaha，汉语字面意思：嗡，龙，舒利尼，梭哈）！嗡 巴日夏亚 降 降 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཆར་ཕོབ་ཕོབ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ भरिषय चर फोब फोब स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Bharishaya char phob phob svaha，汉语字面意思：嗡，巴日夏亚，降 降，梭哈）！如果非常困难，就用朵玛来供养邪魔，并将它们驱逐到远方。在水池附近，将橛子 念诵这个咒语并钉入：嗡 巴匝 几利（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि，梵文罗马拟音：Om Vajra kili，汉语字面意思：嗡，金刚，橛）！
English
Surrounded by countless inconceivable retinues, They are the executors of the Buddhas' commands, possessing great power. Having vowed to protect the world, They are the masters of神通 and vast wisdom. To the Naga kings and their retinues, I offer substances mixed with Naga medicine, And clouds of harmonious items and desired treasures. May they, like a treasury in the sky, Grant the desired fruits. Om Nagaraja sapariwara argham… Shabda Sarva Puja Hoh Nama Sarva Tathagatebhyo Vishwamukhebhya Sarva Tha Kham udgate spharana imam gagana kham svaha. Recite these mantras and offer Naga torma, which is milk mixed with Naga medicine, as many times as needed. Having taken vows before the Buddhas, And being delighted with the sacred teachings, Accomplishing the wishes of all the holders of the teachings, I praise the great Nagas! Possessing great wealth in the city of snakes, Having autonomous power and glory, Being the masters of immeasurable power and神通, I praise the Naga kings and their retinues! In the presence of the Buddhas and Bodhisattvas, Without transgressing the vows, May you send down rain and bring good harvests, And may the seasonal festivals be celebrated greatly! Thus, praise and pray. Om Vasuki mam svaha, recite one hundred and eight times, etc. From one's own heart, radiate light, Inspiring the great Nagas and their retinues, The snake tails waving in the ten directions, Stirring the ocean, from which steam arises, From all the sense doors, Emanating immeasurable clouds and moisture, Completely filling the entire sky, Visualize a great stream of rain falling. Om Nagaraja char phob! Nagaraja shara shara phob phob svaha! If you want continuous rain, recite: Om Naga tali nan hum phat! This is the mantra for gathering great clouds! Hum sab sab hum sob sob! In the intervals, burn white pure incense, White incense, Naga wood, flowers, And white sandalwood flowers, white conch shells, Mix spikenard to make flour, Knead with brown sugar and white cow's milk, Recite one mantra for each ball: Om Naga lele! Duma pa lele! Bharishaya abeshaya phrom phrom shara shara phob phob! Recite one hundred and eight times, If it is still difficult to rain, suppress it with a slightly fierce mantra: Om Naga phu! Prati vajra dunte! Mili mili svaha! Om Naga shulini svaha! Om Bharishaya char phob phob svaha! If it is very difficult, offer a torma to the demons and drive them far away. Near the pond, drive the stake Recite this mantra and drive it in: Om Vajra kili! --------------------------------------------------------------------------------