Tibetan
ཀཱི་ལ་ཡ་ནཱ་ག་དུ་ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ནཱ་ག་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཆར་ཕོབ་ཡ་བྷྱོ༔ ཆར་པ་དྲག་པོ་མྱུར་དུ་འབབ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ལས་གྲུབ་གཏང་རག་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀླུ་གཏོར་དང་ཀླུ་བསང་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱ་ཆེར་བྱ། བདུན་ཕྲག་ཚུན་ཞག་གྲངས་འགོར་ཚེ་ཆར་འབེབ་སྔགས་ལ་ཐུན་གཅད་དེ་བཟླ་ཞིང་། བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཀླུ་གཏོར་སོགས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ༈ ། རླུང་ཆེན་དྲག་པོ་གནོན་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ༔ མཐིང་ནག་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས༔ མེ་ཕུང་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་སྟེང་༔ དྲག་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་ 74-170-3b བཞེངས་པའི་སྐུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་དོང་བྲུས་ལ༔ རྫ་མ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་པའི༔ ནང་དུ་རྡེའུ་ཉེར་གཅིག་བཅུག༔ དར་ལྗང་ཁ་བཅད་རླུང་ལྷ་དགུག༔ བསྟིམ་ཞིང་སྔགས་དང་ཐུན་གྱིས་གཟིར༔ སྔགས་མཐར༔ ཡཾ་བྷི་བྷ་ན་ཀྲི་ཐུཾ་ཐུཾ༔ བྷནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཆོད༔ ཅེས་བཟླས་རི་རབ་ཕྱག་རྒྱས་མནན༔ ཕུར་པས་གཟིར་ཞིང་མནན་སྔགས་ནི༔ ཡཾ་བཱ་ཡུ་ཤེ་ཁ་འུ་ལཾ་ནན༔ རི་རབ་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མི་གཡོ་ཕུར་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས༔ གཡོ་འགུལ་འཆོར་བ་མེད་པར་བསམ༔ ལས་གྲུབ་སྤྱན་མའི་སྔགས་དང་ནི༔ འོ་མས་གསོ་ཞིང་གཏོར་མ་སྦྱིན༔ རང་གི་གནས་སུ་གཏང་བར་བྱ༔ གློ་བུར་རླུང་ཆེན་ལྡང་བ་ལ༔ རལ་གྲི་འམ་ནི་རལ་གྲིའི་རྒྱས༔ ཨོཾ་ཡཾ་ཏི་ཏི་ལ་ནན༔ ཙཱུརྞ་ཙཱུརྞ་ནན༔ བཱ་ཡུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཕུ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་མྱུར་དུ་གཅོད་པར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པས་དོ་གལ་དགོས་པ་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ།༽ ལས་གྲུབ་ནས་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་ཚར་བའི་རྗེས་སུ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མགྲོན་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་གཙྪས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་རྒྱས་འདེབས་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ 74-170-4a ལེགས་སྤེལ་བའི་ཚིགས་སུ་གཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་གི་ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བང་མཛོད་ལྟ་བུ་ལས་ཟུར་བཀོལ་ལ་གསལ་བྱེད་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་ཉིད་༧གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར། ཆོས་བདག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་
Chinese
ཀཱི་ལ་ཡ་ནཱ་ག་དུ་ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ནཱ་ག་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ (藏文) ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཆར་ཕོབ་ཡ་བྷྱོ༔ (藏文) '基拉雅，纳嘎度，匝德匝德，米利米利，班达班达，纳嘎尼，纳嘎度，吽帕特！ 普隆普隆，降下雨呀，比亚哦！' ‘基拉雅，龙族，匝德匝德，米利米利，束缚束缚，龙尼，龙度，吽帕特！普隆普隆，降下雨呀，比亚哦！’ ཆར་པ་དྲག་པོ་མྱུར་དུ་འབབ༔ (藏文) '猛烈的雨迅速降下！' 猛烈的雨迅速降下！ གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ལས་གྲུབ་གཏང་རག་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ (藏文) '第三，之后是，成就事业，广作酬谢！' 第三，之后是，成就事业，广作酬谢！ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀླུ་གཏོར་དང་ཀླུ་བསང་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱ་ཆེར་བྱ། (藏文) '如是说，以龙朵玛（供品）和龙烟供等为代表，广作供养赞颂。' 如是说，以龙朵玛（供品）和龙烟供等为代表，广作供养赞颂。 བདུན་ཕྲག་ཚུན་ཞག་གྲངས་འགོར་ཚེ་ཆར་འབེབ་སྔགས་ལ་ཐུན་གཅད་དེ་བཟླ་ཞིང་། (藏文) '若耗时一周或数日，则分时段念诵降雨咒语。' 若耗时一周或数日，则分时段念诵降雨咒语。 བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཀླུ་གཏོར་སོགས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། (藏文) '期间，应努力进行龙朵玛等。' 期间，应努力进行龙朵玛等。 ༈ ། རླུང་ཆེན་དྲག་པོ་གནོན་པ་ནི༔ (藏文) '镇压强烈大风的方法是：' 镇压强烈大风的方法是： རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ༔ (藏文) '自身观为忿怒尊不动明王（Krodharaja Achala）' 自身观为忿怒尊不动明王（Krodharaja Achala） མཐིང་ནག་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ (藏文) '身青黑色，手持宝剑和绳索' 身青黑色，手持宝剑和绳索 གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས༔ (藏文) '具足所有忿怒尊的装束' 具足所有忿怒尊的装束 མེ་ཕུང་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་སྟེང་༔ (藏文) '于火焰中央的莲花日轮之上' 于火焰中央的莲花日轮之上 དྲག་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་སྐུ༔ (藏文) '以威猛的姿态站立' 以威猛的姿态站立 དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གསལ༔ (藏文) '清晰观想誓言尊与智慧尊无二无别' 清晰观想誓言尊与智慧尊无二无别 ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचला हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽) བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文) '嗡 班杂 阔达 阿雅 阿杂拉 吽，束缚束缚 吽 帕特！' ‘嗡 班杂 阔达 阿雅 阿杂拉 吽，束缚束缚 吽 帕特！’ མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་དོང་བྲུས་ལ༔ (藏文) '在前方挖掘一个三角形的坑' 在前方挖掘一个三角形的坑 རྫ་མ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་པའི༔ (藏文) '放入一个黑色的三棱陶罐' 放入一个黑色的三棱陶罐 ནང་དུ་རྡེའུ་ཉེར་གཅིག་བཅུག༔ (藏文) '里面装入二十一颗石子' 里面装入二十一颗石子 དར་ལྗང་ཁ་བཅད་རླུང་ལྷ་དགུག༔ (藏文) '用绿色的绸缎封口，祈请风神' 用绿色的绸缎封口，祈请风神 བསྟིམ་ཞིང་སྔགས་དང་ཐུན་གྱིས་གཟིར༔ (藏文) '融入并以咒语和专注力压制' 融入并以咒语和专注力压制 སྔགས་མཐར༔ ཡཾ་བྷི་བྷ་ན་ཀྲི་ཐུཾ་ཐུཾ༔ (藏文) བྷནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཆོད༔ (藏文) '咒语最后念诵：扬 比巴纳 克里 吞吞，束缚 切达 切！' 咒语最后念诵：‘扬 比巴纳 克里 吞吞，束缚 切达 切！’ ཅེས་བཟླས་རི་རབ་ཕྱག་རྒྱས་མནན༔ (藏文) '如此念诵，以须弥山手印镇压' 如此念诵，以须弥山手印镇压 ཕུར་པས་གཟིར་ཞིང་མནན་སྔགས་ནི༔ (藏文) '用金刚橛压制，镇压的咒语是：' 用金刚橛压制，镇压的咒语是： ཡཾ་བཱ་ཡུ་ཤེ་ཁ་འུ་ལཾ་ནན༔ (藏文) '扬 瓦玉 谢卡 乌兰 南！' ‘扬 瓦玉 谢卡 乌兰 南！’ རི་རབ་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ (藏文) '在须弥山顶，观想忿怒尊' 在须弥山顶，观想忿怒尊 མི་གཡོ་ཕུར་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས༔ (藏文) '不动明王以金刚橛的形象安住' 不动明王以金刚橛的形象安住 གཡོ་འགུལ་འཆོར་བ་མེད་པར་བསམ༔ (藏文) '观想其不可动摇，不可动荡，不可散失' 观想其不可动摇，不可动荡，不可散失 ལས་གྲུབ་སྤྱན་མའི་སྔགས་དང་ནི༔ (藏文) '以成就事业的明妃咒语' 以成就事业的明妃咒语 འོ་མས་གསོ་ཞིང་གཏོར་མ་སྦྱིན༔ (藏文) '用牛奶供养，施予朵玛' 用牛奶供养，施予朵玛 རང་གི་གནས་སུ་གཏང་བར་བྱ༔ (藏文) '送回其各自的处所' 送回其各自的处所 གློ་བུར་རླུང་ཆེན་ལྡང་བ་ལ༔ (藏文) '当突然刮起大风时' 当突然刮起大风时 རལ་གྲི་འམ་ནི་རལ་གྲིའི་རྒྱས༔ (藏文) '用宝剑或者宝剑的手印' 用宝剑或者宝剑的手印 ཨོཾ་ཡཾ་ཏི་ཏི་ལ་ནན༔ (藏文) ཙཱུརྞ་ཙཱུརྞ་ནན༔ (藏文) བཱ་ཡུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ (藏文) བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཕུ་ཕཊ༔ (藏文) '嗡 扬 迪迪拉 南， 楚纳 楚纳 南， 瓦玉 萨当 巴亚 南， 束缚束缚 切达切达 普 帕特！' ‘嗡 扬 迪迪拉 南， 楚纳 楚纳 南， 瓦玉 萨当 巴亚 南， 束缚束缚 切达切达 普 帕特！’ ཅེས་བཟླས་མྱུར་དུ་གཅོད་པར་འགྱུར༔ (藏文) '如此念诵，将迅速止息' 如此念诵，将迅速止息 ཞེས་གསུངས་པས་དོ་གལ་དགོས་པ་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ།༽ (藏文) '如是说，若有重要之事发生，应如是行。' 如是说，若有重要之事发生，应如是行。 ལས་གྲུབ་ནས་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་ཚར་བའི་རྗེས་སུ། (藏文) '成就事业后，如前酬谢供养赞颂完毕之后：' 成就事业后，如前酬谢供养赞颂完毕之后： འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མགྲོན་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། (藏文) '守护世间的诸大尊，所有无余的宾客们，返回各自的处所后，祈请再次降临！' 守护世间的诸大尊，所有无余的宾客们，返回各自的处所后，祈请再次降临！ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་གཙྪས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། (藏文) '龙王及其眷属，返回各自的处所！' 龙王及其眷属，返回各自的处所！ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་རྒྱས་འདེབས་པ་དང་། (藏文) '以菩提心摄持的善根回向菩提，并以美好的愿文加以增广，' 以菩提心摄持的善根回向菩提，并以美好的愿文加以增广， བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྤེལ་བའི་ཚིགས་སུ་གཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་བྱའོ། (藏文) '念诵吉祥圆满的偈颂，并散花以增盛吉祥。' 念诵吉祥圆满的偈颂，并散花以增盛吉祥。 །ཞེས་པའང་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་གི་ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བང་མཛོད་ལྟ་བུ་ལས་ཟུར་བཀོལ་ལ་གསལ་བྱེད་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་ཉིད་༧གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར། (藏文) '这段文字是从口诀精华的如意宝藏般的仪轨集中摘录，并稍作润色而成，正如第七世大掘藏师仁波切所允诺的那样。' 这段文字是从口诀精华的如意宝藏般的仪轨集中摘录，并稍作润色而成，正如第七世大掘藏师仁波切所允诺的那样。 ཆོས་བདག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ (藏文) '由法主多杰秋饶擦（金刚胜妙力）所书写，愿成为成办广大他利的因！ 愿一切时中吉祥！' 由法主多杰秋饶擦（金刚胜妙力）所书写，愿成为成办广大他利的因！ 愿一切时中吉祥！