Tibetan
་རྒྱས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་པའི་མཐར། ཧྲཱི༔ བདག་གི་མགོན་པོ་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་སྦྲེལ་ལ་བསྟོད་པའི་བར་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་རྗེས། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལོགས་སུ་ཕྱེ་སྟེ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པའི་སོགས་བཟླས་དམིགས་དང་བཅས་བཟླས་པ་ཅི་རིགས་པ་དང་། 74-70-6a མདུན་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་ནོངས་བཤགས་བར་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱའོ། །གཉིས་པ་རིལ་བུའི་དམིགས་བཟླས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱ་བ་ནི། བུམ་པ་རིལ་བུ་དང་བཅས་པ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། བུམ་པ་མི་དམིགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ སྣ་ཚོགས་པད་ཟླའི་ལྟེ་བར་བྷྲཱུྃ་ལྔ་ལྡན༔ ཡོངས་གྱུར་ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ལ༔ ནང་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་སྒོ་བཞི་པ༔ དབུས་ཕྱུར་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་སྤྲས༔ གདུགས་འཕན་དར་དཔྱང་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན༔ དེ་ནང་པདྨ་འདབ་བཞིའི་གེ་སར་ལ༔ སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་རིལ་བུ་རེ་རེ་བཞིན༔ པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་འདུས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན༔ རྩ་ཕྱག་ཐལ་སྦྱར་ནོར་འཛིན་འོག་མ་གཉིས༔ ཤེལ་ཕྲེང་པདྨ་དཀར་པོའི་ཡུ་བ་འཛིན༔ དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐྱབས་སྦྱིན་པདྨ་འཛིན་ཏེ་ལོངས་སྐུའི་ཆས༔ གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ཡི༔ ཐུགས་ལས་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ 74-70-6b འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དམར་གསལ་བཞེངས་པའི་སྟབས༔ གཅེར་བུ་རྒྱན་སྤངས་པད་ཕྲེང་བུམ་པ་བསྣམས༔ གྲངས་མེད་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་འཕྲོ༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ཁྱབ་པས༔ འགྲོ་འདུལ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་གསལ༔ སྒོ་བཞིར་འདོད་སྣམ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་ལས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནས་བསྟོད་པའི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱ། གཟུངས་ཐག་སྙིང་གར་བཟུང་ལ། རང་གི་ཐུགས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་༔ གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་སོང་༔ མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ ཁྱད་པར་བུམ་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་དག་ཀུན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀུན༔ འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ ཐིམ་པས་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འ
Chinese
在念诵完‘རྒྱས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔’（祈请逝者成佛）之后，加上‘ཧྲཱི༔’（种子字，藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧）以及按照仪轨将‘བདག་གི་མགོན་པོ་’（我的怙主）等连接起来，直至赞颂的结尾。然后，观想从自己的心间，将智慧的坛城，包括本尊和眷属，分离出来，与前方的本尊无二无别地安住。如此进行念诵和观想，并尽可能多地念诵。 对于前方的本尊，进行供养、赞颂、祈请、忏悔等，都按照仪轨中的方式进行。第二部分是关于甘露丸的观想和念诵的细节：准备好宝瓶和甘露丸，用‘ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ་’（嗡，哈雅格里瓦，吽，啪）进行净化，用‘སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་’（自性空）进行清净。观想宝瓶是不可思议的空性状态，在各种莲花和月轮的中心，有‘བྷྲཱུྃ་’（种子字，藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，忿怒尊种子字）五字圆满。外在显现为珍宝宝瓶，内部是四门大殿的巨大宫殿。中央装饰着光辉灿烂的金刚宝珠顶，以伞、幢、幡和各种珍宝装饰。其中，在四瓣莲花的雄蕊上，每一个甘露丸都包含着轮回和涅槃的精华。在莲花和月轮的座垫上，从种子字和法器中发出光芒，利益众生，汇聚成观世音菩萨。祂是白色的，有四只手，双腿跏趺而坐，以丝绸和珍宝装饰。两只主手结与愿印，捧着摩尼宝，下面的两只手拿着水晶念珠和白莲花的茎。在祂的四方，是四种姓的观世音菩萨，分别是白色、黄色、红色和绿色，都是单面双臂，手持施无畏印和莲花，身着报身装。在三处（额头、喉咙、心间）都有三个字（嗡、啊、吽）作为标志。从祂的心间，放射出事业金刚萨埵观世音菩萨，祂以‘འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་’（轮回深渊）的红色光芒显现出站立的姿势，赤身裸体，没有任何装饰，手持莲花念珠和宝瓶。无数的光芒像阳光下的尘埃一样放射出来，充满三界的一切容器和内容，清晰地展现出调伏众生，从轮回的深渊中解脱出来。四门由令人愉悦的供养天女环绕。从自生金刚三字的字形中，光芒四射，迎请智慧尊者的群体充满虚空，融为一体。” 按照仪轨，从迎请到赞颂都要进行。手持咒索放在心间。观想从自己的心中发出咒语之链，通过咒索金刚之路，到达前方本尊坛城的本尊众，特别是宝瓶本尊的心续。从他们那里发出光芒，供养十方诸佛上师、本尊、佛菩萨、空行母众，并激发他们的誓言。从他们那里，智慧、慈悲和力量的加持，都汇聚成光芒甘露的形式，融入自身，从而获得极大的光辉和力量。